出典:http://animal-jam-clans-1.wikia.com/
BTS（防弾少年団）の「Butterfly」Japanese Ver.は、
2016年3月15日にリリースされたミニアルバム「RUN -Japanese Ver.-」
にカップリングで収録されている曲です。
その後、2016年9月7日リリースされたフルアルバム「YOUTH」にも収録されています。
その「Butterfly」のパート別日本語歌詞をご紹介するとともに
歌詞の意味をひも解いて、そこに描かれている
淡く切ない少年の恋心に迫ってみたいと思います。
BTS（防弾少年団）「Butterfly」のパート別日本語歌詞
Butterfly -Japanese Ver.- 作詞“hitman”bang・Slow Rabbit・Pdogg・Brother Su・Rap Monster・SUGA・j-hope・日本語詞：Km-markit
作曲 “hitman”bang・Slow Rabbit・Pdogg・Brother Su・Rap Monster・SUGA・j-hope(JUNGKOOK)
何もせずに今は
言葉も要らないから
笑顔見せてよ(V)
本当に君なのか
全てが夢のようさ
まだ覚めないで(JUNGKOOK)
Is it true? Is it true?
You, you…
焦がれて怖くなる(JIMIN)
Untrue Untrue
You, you, you…(JUNGKOOK)
そばにいてずっと
僕のためずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖いくらい、辛い(JIMIN)
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖いくらい、辛い(JUNGKOOK)
Butterfly
Like a Butterfly
舞うButterfly
But Butterflyのよう(V)
Butterfly, like a Butterfly
舞うButterfly, But Butterflyのよう(SUGA)
君は Butterfly
眺めていたい
触れると飛んでいきそう
紺碧の空隠す闇や雨にも
君がいれば負けないさ Anymore(J-HOPE)
まるで春風のようさ
そっと頬なでるようさ
君が見える でも届かず Stop
夢のようなGirl Butterfly, high(JIN)
Untrue Untrue
You, you, you…(JUNGKOOK)
そばにいてずっと
僕のためずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖いくらい、辛い(V)
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖いくらい、辛い(RM)
胸が痛み音を出し
確かなのは何処も無い
My 「海辺のカフカ」よ
向かわないで森へと
心の中、未だ君が巡るどんな時でも
想い溢れる夜の帳
この愛を永遠（とわ）に…
It’s all free for you
Baby…(JUNGKOOK)
そばにいてずっと
僕のためずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖いくらい、辛い(V)
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖いくらい、辛い(JIMIN)
Butterfly
Like a Butterfly
舞うButterfly
But Butterflyのよう(JIN)
Butterfly, like a Butterfly
舞うButterfly, But Butterflyのよう
BTS（防弾少年団）「Butterfly」歌詞の意味は？
(JUNGKOOK)
何もせずに今は
言葉も要らないから
笑顔見せてよ(V)
本当に君なのか
全てが夢のようさ
まだ覚めないで(JUNGKOOK)
Is it true? Is it true?
You, you…
焦がれて怖くなる(JIMIN)
Untrue Untrue
You, you, you…(JUNGKOOK)
そばにいてずっと
僕のためずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖いくらい、辛い(JIMIN)
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖いくらい、辛い(JUNGKOOK)
Butterfly
Like a Butterfly
舞うButterfly
But Butterflyのよう(V)
Butterfly, like a Butterfly
舞うButterfly, But Butterflyのよう(SUGA)
君は Butterfly
眺めていたい
触れると飛んでいきそう
紺碧の空隠す闇や雨にも
君がいれば負けないさ Anymore(J-HOPE)
まるで春風のようさ
そっと頬なでるようさ
君が見える でも届かず Stop
夢のようなGirl Butterfly, high(JIN)
Untrue Untrue
You, you, you…
僕はどうしたらいいかわからずに立ちつくしている
君に会うとドキドキして言葉も出ないよ
君の笑顔が見たいな
でも信じられないよ
全部夢を見てるみたいだよ
夢ならどうか覚めないで
夢じゃなくてほんとに現実なのか
君は美しくて怖いくらいだ
そばにいて、ずっと
でも近づくと蝶がサッと飛び去るように
君がいなくなってしまうんじゃないかって
そう思うと怖いし辛い
このまま時間よ、止まってくれ
恋しいから
君と離れるなんて、、怖い
君は蝶のよう
ひらひらと舞う蝶のようだよ
君は蝶のようだね
遠くから眺めていよう
手を触れると飛んでいっちゃうよね？
たとえ困難なことが訪れようとも
君がいれば、立ち向かっていける
頬をなでるような優しい風
君が見えているのに届かないんだ
夢のような君
高く高く舞う蝶のよう
夢じゃなくてほんとに現実なのか
君は美しくて怖いくらいだ
(JUNGKOOK)
そばにいてずっと
僕のためずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖いくらい、辛い(V)
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖いくらい、辛い(RM)
胸が痛み音を出し
確かなのは何処も無い
My 「海辺のカフカ」よ
向かわないで森へと
心の中、未だ君が巡るどんな時でも
想い溢れる夜の帳
この愛を永遠（とわ）に…
It’s all free for you
Baby…(JUNGKOOK)
そばにいてずっと
僕のためずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖いくらい、辛い(V)
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖いくらい、辛い(JIMIN)
Butterfly
Like a Butterfly
舞うButterfly
But Butterflyのよう(JIN)
Butterfly, like a Butterfly
舞うButterfly, But Butterflyのよう
そばにいて、ずっと
でも近づくと蝶がサッと飛び去るように
君がいなくなってしまうんじゃないかって
そう思うと怖いし辛い
このまま時間よ、止まってくれ
恋しいから
君と離れるなんて、、怖い
胸がきしむ音が聞こえるんだ
確かなものはどこにもない
海辺のカフカの森
そこに行かないで
どうしたらいいか、わからなくなる
僕は消えてしまいたい
この愛が永遠でありますように。。
君への気持ちを解き放せるように
そばにいて、ずっと
でも近づくと蝶がサッと飛び去るように
君がいなくなってしまうんじゃないかって
そう思うと怖いし辛い
このまま時間よ、止まってくれ
恋しいから
君と離れるなんて、、怖い
君は蝶のよう
ひらひらと舞う蝶のようだよ
君は蝶のよう
ひらひらと舞う蝶のようだよ
最後に
BTS（防弾少年団）「Butterfly」のパート分けについては
サビを、グク、ジミン、テテがバランスよく配置されています。
さて、「Butterfly」の歌詞の意味ですが、
すごく繊細な表現が多く、解釈が難しい部分もありますが、
わたしなりの解釈をぜひ参考にされ、
それぞれ個々人で思いを巡らせてみてくださいね。
全体的には、
少年がひとりの女の子に恋焦がれている情景が描かれています。
その心情を、ひらひらと舞う蝶に例えて、近づきたいけど
近づくと、飛んで行っちゃいそうで、怖い、切ない、
と表現しているのです。
思春期の少年の淡く切ないふわふわとした恋心が
うまく歌詞に落としこまれています。
できれば、「Butterfly」の韓国語や英語の歌詞を
合わせてご覧になると、微妙なニュアンスも伝わると思いますよ。
