出典:THE BIAS LIST https://thebiaslist.com/
BTS(防弾少年団)の「Spring Day」は、
セウォル号沈没事故の犠牲者への追悼の曲では、と話題にもなりました。
美しいメロディと優しい歌詞も、そのように想像させる要因かもしれません。
今回は、日本語歌詞のパート分けについて、ご紹介します。
見ると、パートは、かなり細かく分けられていることがわかります。
パート分けは、音源をもとに作成しています。
実は、「Spring Day」は、音源のパートと、ライブや音楽番組のパートでは
違っていることが確認されています。
音源では、ホソクのソロパートがまったく無いので、
ライブや音楽番組では、ナムジュンのパートをホソクが歌っているようです。
あと、韓国語Ver.の映像もご紹介していますので、合わせてご覧ください。
BTS(防弾少年団)「Spring Day」のパート分け日本語歌詞
Spring Day-Japanese Ver.- 作詞 Pdogg・Rap Monster・ADORA・“hitman”bang・Arlissa Ruppert・Peter Ibsen・SUGA・日本語詞：KM-MARKIT
作曲 Pdogg・Rap Monster・ADORA・“hitman”bang・Arlissa Ruppert・Peter Ibsen・SUGA
(RM)
会いたい
言葉にすると余計
会いたい
君の写真見るとね
会いたい でも時間がない
ただ過ぎていく
時の中自らを責めまた
遠くなる願い
まるで冬のようさ 夏でも吹雪くようさ
心を乗せた列車 すでに雪の中(RM)いっそ (RM)(JUNGKOOK)君と地球の裏側へ 手を掴んでもう
(RM)逃げたい どれだけ降れば春の
(RM)(JUNGKOOK)日が来るのだろう
(RM)Friend(JIMIN)
この大空を舞う粉雪のよう
粉雪のよう(V)
舞えるなら君へ
すぐ辿りつけるはずなのに(J-HOPE)(JUNGKOOK)
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…(JIN)会いたい…
会いたい…(JIN)会いたい…(J-HOPE)(V)
どれほど 想えば
凍える夜 数えれば
ねぇ、会えるの？(JIN)ねぇ、会えるの？
出会えるの？(JIN)出会えるの？(J-HOPE)(JUNGKOOK)(JIN)
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しい
そのまま(JIN)
そのまま(SUGA)君が変わった？(JIMIN)君が変わった？
(SUGA)じゃなきゃ僕が変わった(JIMIN)じゃなきゃ僕が変わった(SUGA)
この流れる時に堪え
また変わるのだろうな(SUGA)(JIMIN)
みんなそうだろう、なぁ？(SUGA)
そうさ君が 離れた今
ぶれることはなかった想いは
変わらないさ だけど(SUGA)(JIMIN)
今は別れよう(SUGA)
その方がもう苦しくないから(JIN)
冷めた君がそう この吐息のよう この吐息のよう(JIMIN)
積もる思い出はこんなにまだ残っているのに(J-HOPE)(JUNGKOOK)
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…(JIN)会いたい…
会いたい…(JIN)会いたい…(J-HOPE)(V)
どれほど 想えば
凍える夜 数えれば
ねぇ、会えるの？(JIN)ねぇ、会えるの？
出会えるの？(JIN)出会えるの？(V)
You know it all
You’re my best friend
また朝は来るのさ(JUNGKOOK)
どんな夜も どんな季節も
終わりは来るから(J-HOPE)(JIMIN)
桜が花咲き
冬がもう終わるよ
会いたい(JIN)(JUNGKOOK)会いたい
会いたい(JIN)(JUNGKOOK)会いたい(J-HOPE)(JUNGKOOK)
ほんの少しだけ幾夜か数えたら
会いに行くよ(v)会いに行くよ
迎えに行くよ(v)(JIMIN)迎えに行くよ(J-HOPE)(JUNGKOOK)(JIN)
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しい
そのまま(JIN)
そのまま
BTS(防弾少年団)「Spring Day」韓国語Ver.映像
Wings Tour Japan “Saitama”の映像になります。
カメラワークも非常に良くて、
メンバーひとりひとりの表情がつぶさにわかります。
ライブ会場にいるかのような臨場感もありますので、
ドキドキしながら、楽しめると思います。
鳥肌が立つくらい感動しますので、おススメです。
ぜひ、チェックしてみてください。
最後に
BTS(防弾少年団)「Spring Day」の日本語歌詞は、なかなかいいですね。
違和感なくすーっと心に沁み入るようです。
MVや歌詞を見ると、会えない友といつ会えるのだろうって
切ない思いが伝わってきます。
韓国語Ver.の映像の最後を見てもそれがよくわかります。
「心友」って言葉がしっくりきますね。
苦楽を共にした男同士の絆も美しいものです。
