SHINee (シャイニー) が、韓国6枚目の合本フル・アルバム
『THE STORY OF LIGHT EPILOGUE』をリリース。
2曲目に収録されている「Countless(数えきれない)」について。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Countless(数えきれない)」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
SHINee「Countless(数えきれない)」パート別カナルビ歌詞
Countless(数えきれない) 作詞 전간디
作曲 Jamil `Digi` Chammas, Adrian Mckinnon, Tay Jasper, Sara Forsberg, Leven Kali, MZMC（テミン）
はん ぱる たがそみょん とぅ ぱる むるろそごせする じゅご なみょん ねする きではご
うりる けさなみょ のる っとなる ってる
きだりん ごんじ もるら
（オンユ）
のる うぉんまんはご ねげ とぅじょんはごもっする いゆる でご いね ぽぎはご
そぬる っこばかみょ のわ たるん ちょむる
せうぉっとん ごんじ もるら
（ミンホ）
おっちょみょん なん の あにんっと たるん っくむる っくん じ もるら
（キー）
はじまん たし く っくむる っけみょんのる ちゃっこ いっちゃな
くれ ねげん にが っこっ ぴりょはん
せる す おむぬん いゆどぅり なま いっそ
(ALL MEMBERS)
のん なえ たの なえ むんじゃんなえ もどぅん おの
たるん せんがぐる へど っくむる っくぉど
きょるぐっ なん のる まらぬん ごる
すまぬん ぴょる せみょ っくむる ちょんはじ あなど
に せんがげ ばむる せる
（テミン）
せる す おむぬん いゆどぅり なま いっそ（ミンホ）
はん そぬる っぺりょ はみょん とぅ そぬろ ちゃっこせちゃげ みろねど ね ぎょて もむるご
あむろん けさん おぷし あなじゅん のる ちゃむし
いじゅりょ はんじ もるら
（キー）
かすみ どぅぐんでみょん なえ そぬる ちゃっこたりが っとるりょおみょん らでぃおる きょご
ぱくちゃる せじ あんこ ちゅむる ちゅどん うりる
いじょっとん ごんじ もるら
（テミン）
おっちょみょん なん の あにんっと たるん っくむる っくん じ もるら
（オンユ）
あるじゃな たし（オンユ）（テミン）
く っくむる っけみょんなる あんこ いっする のる
（オンユ）
くれ あじっ のる と さらんはる（オンユ）（テミン）
せる す おむぬん いゆどぅり なま いっそ(ALL MEMBERS)
のん なえ たの なえ むんじゃんなえ もどぅん おの
たるん せんがぐる へど っくむる っくぉど
きょるぐっ なん のる まらぬん ごる
すまぬん ぴょる せみょ っくむる ちょんはじ あなど
に せんがげ ばむる せる
（キー）
せる す おむぬん いゆどぅるまん なま（オンユ）
あら の おぷしん あん どぇぬん なるなん あら の おぷしん っくむど もっ っくぬん なる
（テミン）
ぬる くりょわっそっとん ぱれわっとんのらぬん ね っくむどぅり
ねげん いみ ひょんしりらん ごる
(ALL MEMBERS)
のん なえ たの なえ むんじゃんなえ もどぅん おの
たるん せんがぐる へど っくむる っくぉど
きょるぐっ なん のる まらぬん ごる
く おっとん っけぎ しるん くむどぅる た ぽぎへど
に せんがげ ばむる せる
（ミンホ）
せる す おむぬん いゆどぅり なま いっそ（キー）
せる す おむぬん いゆどぅり なま いっそ（オンユ）
せる す おむぬん いゆどぅり なま いっそ
SHINee「Countless(数えきれない)」和(日本語)訳（意訳）
一歩近付けば 二歩離れて
三つを与えれば 四つを期待して
僕たちのことを計算して
君と別れるときを
待っていたのかもしれない
君を恨んで 君に不満を言ったり
あれこれ理由を作っては すぐに諦めて
指折り数えて 君と違うところを
確かめていたのかもしれない
もしかすると 僕は君じゃなくて
違う夢を見ていたんじゃないかって思う
でも その夢から覚めたら
また君を探している僕がいる
僕は君を必要とする
数えきれない理由を抱えている
君は 僕の言葉や文章を形作っている
僕が口にするすべての言語においても
違うことを考えてても 違う夢を見ても
結局 僕は君のことばかり話しているんだ
無数の星を数えながら 夢を見ようと思わなくても
君に想いを馳せて 夜を明かすんだ
数えきれないくらい理由が残っている
片手を引っ込めようとすると 両手で握ろうとして
勢いよく突き放してみても 僕のそばから離れないし
少しの打算もなく僕を抱きしめてくれてた君を
しばらく忘れたかったのかもしれない
胸がときめいたら 僕の手をとって
足が震えてきたら ラジオをつけて
リズムもおかまいなしに 踊っていた僕たちを
忘れていたのかもしれないな
もしかすると 僕は君じゃなくて
違う夢を見ていたんじゃないかって思う
わかってるだろう その夢から覚めたら
僕を抱きしめている君を
まだ君を愛していく
数えきれない理由を抱えている
君は 僕の言葉や文章を形作っている
僕が口にするすべての言語においても
違うことを考えてても 違う夢を見ても
結局 僕は君のことばかり話しているんだ
無数の星を数えながら 夢を見ようと思わなくても
君に想いを馳せて 夜を明かすんだ
数えきれないくらい理由が残っている
わかってるんだ 君なしではダメな僕を
わかってるんだよ
君なしでは夢も見れない自分だってことを
ずっと想い描き続けた そして望んできた
それは 君という僕の夢が
僕にはもう現実のものなんだってことを
君は 僕の言葉や文章を形作っている
僕が口にするすべての言語においても
違うことを考えてても 違う夢を見ても
結局 僕は君のことばかり話しているんだ
壊したくない夢をすべて諦めてでも
君に想いを馳せて 夜を明かすんだ
数えきれない理由が残っているんだ
数えきれない理由が残っているんだ
数えきれない理由が残っているんだ
https://twitter.com/shinetter
SHINee「Countless(数えきれない)」意味を解説
君は僕のことを愛してくれている。
それを僕は分かっているのです。
僕は、夢の中で
そんな献身的な君を遠ざけようとしていた。
でも、夢から醒めると、やっぱり
僕は、君無しでは、ダメだと思うんです。
僕が話す言葉や文章は、
君の存在から生まれた言語になっていて、
気付いたら、君のことを話している自分がいます。
結局は、どんなことがあっても、
君がそばにいることが僕の夢なんです。
数えきれないたくさんの理由があるから、
僕は、君のことを一生の夢だと思うのです。
ちょっと離れたいと思っても
やっぱり結局は今の恋人がいいと
世の男性は思うものなんです。。
