BTS (防弾少年団) が
「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる
アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。
最終16曲目に収録されている「Answer : Love Myself」(アンサー ラブマイセルフ) について。
今回は、「Answer : Love Myself」の
パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
また、「Answer : Love Myself」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS 防弾少年団「Answer : Love Myself」パート別カナルビ歌詞
Answer : Love Myself 作詞 Pdogg, チョン・バビ, Jordan ‘DJ Swivel’ Young, Candace Nicole Sosa, RM, SUGA, j-hope, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Conor Maynard
作曲 Pdogg, チョン・バビ, Jordan ‘DJ Swivel’ Young, Candace Nicole Sosa, RM, SUGA, j-hope, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Conor Maynard(JIMIN)
ぬぬる っとぅんだ おどぅむ そく なしむじゃんい っとぅぃぬん そり なっそる って
(JUNGKOOK)
まじゅ ぼんだ こうる そく のこむもぐん ぬんぴっ へむぐん ちるむん
(SUGA)
おっちょみょん ぬぐんがるる さらんはぬん ごっぽだど おりょうん げ な じゃしぬる さらんはぬん ごや
そるじき いんじょんはる こん いんじょんはじゃ
にが ねりん ちゃってどぅるん のえげ ど おむぎょかだん ごる
に さるむ そげ くるぐん ないて
く っとはん のえ いるぶ のいぎえ
いじぇぬん な じゃしぬる よんそはじゃ ぼりぎえん
うり いんせんうん ぎろ みろ そげそん なる みど
きょうり ちなみょん だし ぽむん おぬん ごや
(JUNGKOOK)
ちゃがうん ぱめ しそんちょらはん なる がむちゅりょ
もぷし どぅぃちょぎょっちまん
(JIMIN)
ちょ すまぬん びょるる まっき うぃへ なん っとろじょっとんがちょ すちょん げ ちゃんらなん ふぁされ くぁにょぐん な はな
(JIN)
You’ve shown me I have reasonsI should love myself
(JIN)(JIMIN)
ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ(V)
おじぇえ な おぬれ な ねいれ な(JUNGKOOK)
(I’m learning how to love myself)(V)
っぱじもぷし なむぎもぷし もどぅ だ な(RM)
ちょんだぶん おぷするじど もるらおっちょむ いごっと だぶん あにん ごや
くじょ なる さらんはぬん いるじょちゃ
ぬぐんがえ ほらぎ ぴりょへっとん ごや
なん ちぐむど なるる っと ちゃっこ いっそ
But
とぬん ちゅくこ しぷちが あぬん ごる
するぷどん me
あぷどん me
と あるむだうん み
(J-HOPE)
くれ く あるむだうみいったご あぬん まうみ
なえ さらんうろ がぬん ぎる
かじゃん ぴりょはん なだうん いる
ちぐむ なる うぃはん へんぼぬん
ばろ なる うぃはん へんどん
なる うぃはん てど
くげ なる うぃはん へんぼく
I’ll show you what i got
とぅりょぷちん あな くごん ね ちょんじぇにっか
Love myself
(JIN)
しじゃげ ちょうむぶとっくて まじまくっかじ
へだぶん おじく はな
(JIMIN)
うぇ ちゃっくまん かむちゅりょごまん へ に かみょん そぐろね しるすろ せんぎん ひゅんとっかじ た ね びょるじゃりんで
(V)(JUNGKOOK)
You’ve shown me I have reasonsI should love myself
ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ
(JUNGKOOK)
ね あねぬん よじょに(JIMIN)
そとぅん ねが いっちまん(JIN)(JIMIN)
You’ve shown me I have reasonsI should love myself
(JUNGKOOK)
(I’m learning how to love myself)(JIN)(JIMIN)
ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ(V)
おじぇえ な おぬれ な ねいれ な(JUNGKOOK)
(I’m learning how to love myself)(V)
っぱじもぷし なむぎもぷし もどぅ だ な
BTS 防弾少年団「Answer : Love Myself」和(日本語)訳（意訳）
そっと目を開ける 暗闇の中にいる僕
高鳴る心臓の音に慣れることがあるだろうか
鏡の中の君と向かい合う
何かにおびえているような眼差し
聞き飽きた質問
もしかすると誰かを愛することより
さらに難しいのは自分自身を愛することだ
率直に認めるべきは認めよう
君が決めたものさしは 誰よりも厳しい基準だってこと
君の人生のいくつも深く刻まれた年輪
その年輪の一つ一つが 君なんだよ
たくさん年輪を重ねてきたじゃないか
もう自分自身を許してもいいんじゃないか
僕たちの人生はまだまだ長いんだよ
人生に迷っても自分を信じよう
冬が過ぎれば その次はまた春が来るじゃないか
冷たい夜のような視線
みじめな自分を隠したいがために
もがいてはみたけど
あの数多い星を引き寄せるために 僕は落ちてしまったのか
あの数千個の輝く矢の標的は僕一人
You’ve shown me I have reasons
（君は僕にそれなりの理由があるからだと言った）
I should love myself
（僕は僕自身を愛するべきなんだ）
僕の息 僕がこれまで歩んできた道 全てで応えるんだ
昨日の自分 今日の自分 明日の自分
(I’m learning how to love myself)
（僕は自分の愛し方を学んでいる）
欠けることなく 残すことなく 全てが僕なんだ
何が正解か わからないかもしれない
答えが見つからないんだよ
ただ自分を愛すってことすらも
誰かの許可が必要だったんだ
僕は今でも常に自分を探している
だけど もう死んだ自分になりたくないんだ
悲しかった me
辛かった me
もっと美しいはずの美
そうさ その美しさが
あるって 知っている自分の心こそが
自分自身の愛へと突き進む道
一番必要なのは 自分らしさ
今僕自身のための歩みは
それこそが僕のためにすべきこと
僕のための僕に対する態度
それが僕のための幸せ
I’ll show you what i got
（僕が何を得たかをお見せしよう）
恐くはない それは僕の存在だから
Love myself
（自分自身を愛するってこと）
最初の最初から
最後の最後まで
答えはただ一つ
どうしてしきりに隠そうとするんだ 君の仮面の中に
僕が行動して失敗して
その結果 できた傷跡まで全て含めて 僕の星座なのに
You’ve shown me I have reasons
（君は僕にそれなりの理由があるからだと言った）
I should love myself
（僕は僕自身を愛するべきなんだ）
僕の息 歩んできた道 全部で応えよう
僕の中には相変わらず
不器用な自分がいるけれど
You’ve shown me I have reasons
（君は僕にそれなりの理由があるからだと言った）
I should love myself
（僕は僕自身を愛するべきなんだ）
僕の息 歩んできた道 全部で応えよう
昨日の自分 今日の自分 明日の自分
(I’m learning how to love myself)
（僕は自分の愛し方を学んでいる）
欠けることなく 残すことなく 全てが僕なんだ
BTS 防弾少年団「Answer : Love Myself」意味を解説
誰かに愛されたいがために、
自分のいい所ばかりを見せようと
頑張っても虚しいだけです。
現在過去未来どこにいる自分も自分だし、
今まで失敗も成功も積み重ねてきた自分も、
また自分に違いないのです。
そのすべての自分を受け入れて、
誰のためでもない、
自分自身を愛することこそが、
自分らしさに繋がるし、
自分の幸せの追求に必要なことです。
世の人の幸せを願うなら、
まず自分自身が幸せになることが必要です。
