出典：https://twitter.com/BTS_twt
BTS (防弾少年団) が
「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる
アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。
6曲目に収録されている「Trivia 承 : Love」(ラブ) について。
同楽曲は、RM (ナム)(ナムジュン)(ラプモン)(レプモン)
によるソロ曲となっています。
今回は、「Trivia 承 : Love」の
カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
また、「Trivia 承 : Love」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS 防弾少年団「Trivia 承 : Love」カナルビ歌詞
Trivia 承 : Love 作詞 Slow Rabbit, RM, Hiss noise
作曲 Slow Rabbit, RM, Hiss noiseIs this love
Is this love
Sometimes I know
Sometimes I don’t
い たうむ がさ うむ
むぉらご っするっか うむ
のむ まぬん まり なる とるじまん
ね まうむ がとぅん げ はな おぷそ
くにゃん ぬっきょじょ
へが っとぅご なみょん っこく たり っとぅどぅし
そんとび ちゃらどぅっ きょうり おみょん
なむどぅり はん おる はん おる おする ぽっどぅし
のん なえ きおぐる ちゅおぐろ ぱっくる さらむ
さらむる さらんうろ まんどぅる さらむ
のる あるぎ じょん
ね しむじゃんうん おんとん ちくそんっぷにどん ごや
なん くにゃん さらむ さらむ さらむ
のん なえ もどぅん もそりる じゃむしく
なるる さらん さらん さらん
うろ まんどぅろ まんどぅろ
うりん さらむ さらむ さらむ
ちょ むすひ まぬん ちくそんどぅる そく
ね さらん さらん さらん
く うぃえ さるっちゃく あんじゅむ はとぅが どぇ
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(Live & love live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(If it’s love I will love you)
You make I to an O
I to an O
の ってめ あらっそ
うぇ さらむぐぁ さらんい ぴすたん そりが なぬんじ
You make live to a love
Live to a love
の ってめ あらっそ
うぇ さらみ さらんうる はみょ さらがや はぬんじ
Iわ Uえ こりん もるじまん
F*** JKLMNOPQRST
もどぅん くるじゃる こんの ねが ねげ たあっち
ぼぁ ねわ ねど っとくかとぅん そりが なじゃな
くろったご ねが のん あにじまん
のえ ちぇくじゃんえ いるぶが どぇごぱ
のえ そそれ なん ちゃむぎょんはごぱ
よいぬろ
なん くにゃん さらむ さらむ さらむ
のん なえ もどぅん もそりる じゃむしく
なるる さらん さらん さらん
うろ まんどぅろ まんどぅろ
うりん さらむ さらむ さらむ
ちょ むすひ まぬん ちくそんどぅる そく
ね さらん さらん さらん
く うぃえ さるっちゃく あんじゅむ はとぅが どぇ
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(Live & love live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(If it’s love I will love you)
まにゃく ねが かんだみょん おっとるっか
ねが かんだみょん するぷるっか のん
まにゃく ねが あにみょん なん むぉるっか
きょるぐる のど なる っとなるっか
すちぬん ぱらむ ぱらむ ぱらむ
(まん あにぎる ばらる っぷん)
ふるろがる さらむ さらむ さらる
(まん あにぎる ばらる っぷん)
きぶぬん ぱらん ぱらん ぱらん
(もりっそぐん おんとん blue)
のん おるまな まな まな
おるまな まな まな
のん なえ さらむ さらむ さらむ
のん なえ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
のん なえ ちゃらん ちゃらん ちゃらん
のん なえ さらん (なえ さらん)
たん はん さらん (たん はん さらん)
のん なえ さらむ さらむ さらむ
のん なえ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
のん なえ ちゃらん ちゃらん ちゃらん
のん なえ さらん (なえ さらん)
たん はん さらん (たん はん さらん)
BTS 防弾少年団「Trivia 承 : Love」和(日本語)訳（意訳）
Is this love（これは愛だろうか）
Is this love（これは愛だろうか）
Sometimes I know（愛だと分かる時もあれば）
Sometimes I don’t（愛だと分からない時もある）
この次の歌詞は… um
何と書こうか… um
たくさんの言葉が頭をよぎるけど
今の僕の気持ちにピッタリな言葉がひとつもないんだ
ただ感じている
日が昇ったあとに 必ず月が昇るように
爪が伸びるように 冬が来るって
木々がひと皮ずつ服を脱ぐように
君は僕の記憶を思い出に変えてくれる人なんだ
人を愛に変えられる人
君を知る前
僕の心臓は直線だけだったんだ
僕はただの人 人 人
君は僕の角（かど）を全て食べて取り除いてくれた
僕を愛 愛 愛
のある人にしてくれる
僕達は人 人 人
あの数えきれない直線の中
僕の愛 愛 愛
その上にそっと載せればハートになる
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(Live & love live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(If it’s love I will love you)
(それが愛というのなら 僕は君を愛するさ)
You make I to an O（君は僕を０にする）
I to an O（僕は０になる）
君のおかげで分かったんだ
どうして人と愛の発音が似ているのか
You make live to a love（君は愛に生きる）
Live to a love（愛に生きる）
君のおかげで分かったんだ
どうして人が愛の心を持って生きていくべきなのか
IとUの距離は遠いけれど
F*** JKLMNOPQRST
すべての文字を通り越して 僕は君にた辿り着いた
ほら 「僕」の（ね）と「君」の（ね）も同じ発音だろう？
とは言っても 僕は君じゃないけれど
君の本棚の一部になりたい
君の小説に入ってみたいんだ
君の恋人として
僕はただの人 人 人
君は僕の角（かど）を全て食べて取り除いてくれた
僕を愛 愛 愛
のある人にしてくれる
僕達は人 人 人
あの数えきれない直線の中
僕の愛 愛 愛
その上にそっと載せればハートになる
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(Live & love live & love)
I live so I love
I live so I love
(Live & love live & love)
(If it’s love I will love you)
(それが愛というのなら 僕は君を愛するさ)
もしも僕が行ってしまったらどうなるだろう
僕が行ってしまうと君は悲しむのかな
もしも僕が僕じゃないと 僕は何なのだろう
結局君も僕から離れていくんじゃないのか
通り過ぎる風 風 風
(ではないことを願うだけ)
このまま流れ去って行く人 人 人
(でないことを願うばかりだ)
気分はブルー ブルー ブルー
(頭の中はブルーな気持ちでいっぱいだ)
君をどれだけ どんなに
君は僕の人 人 人
君は僕の希望 希望 希望
君は僕の誇り 誇り 誇り
君は僕が愛する人 (僕の愛そのもの)
たった一人の愛する人 (どこにもない唯一の愛)
君は僕の人 人 人
君は僕の希望 希望 希望
君は僕の誇り 誇り 誇り
君は僕が愛する人 (僕の愛そのもの)
たった一人の愛する人 (どこにもない唯一の愛)
BTS 防弾少年団「Trivia 承 : Love」意味を解説
彼は、彼女と会う前までは、
彼の心のカタチは全て直線で縁取られていて、
カドのあるものでした。
彼女と会ってからは、
彼女がその彼の心のカドを丸くしてくれたので
「愛」を知ることができるようになりました。
「愛」を教えてくれた彼女は、彼にとって、
希望であり、彼女と一緒に居れることを誇りに思っています。
彼女のことを、そんな風に思う心も「愛」というのなら、
それは、唯一無二の「愛」であり、
彼女は、彼が愛するたった一人の女性なのです。
こんな素直に人を愛することができれば、
人生において、人として、
最高の幸せを掴んだと言えるのではないでしょうか。。
