BTS (防弾少年団) が
「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる
アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。
3曲目に収録されている
「Serendipity」(セレンディピティ)(Full Length Edition) について。
同楽曲は、JIMIN (ジミン)(ジミンちゃん)(チムチム)(ジミナ)
によるソロ曲となっています。
今回は、「Serendipity」の
カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
また、「Serendipity」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS 防弾少年団「Serendipity」カナルビ歌詞
Serendipity 作詞 Slow Rabbit, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, RM, HITMAN BANG
作曲 Slow Rabbit, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, RM, HITMAN BANGい もどぅん ごん うよに あにゃ
くにゃん くにゃん なえ ぬっきむろ
おん せさんい おじぇわん たるら
くにゃん くにゃん のえ きっぷむろ
にが なる ぷるろっする って
なぬん のえ っこちゅろ
きだりょっとん ごっちょろむ
うりん しりどろく ぴお
おっちょみょん うじゅえ そむり
くにゃん くれっとん ごや
U know I know
のぬん な なぬん の
そるれぬん まんくむ まに とぅりょうぉ
うんみょんい うりる ちゃっく ちるとぅへそ
のまんくむ など まに むそうぉ
When you see me
When you touch me
うじゅが うりる うぃへ うむじぎょっそ
ちょぐめ おぐんなむじょちゃ おぷそっそ
のわ ね へんぼぐん いぇじょんどぇっとん ごる
Cause you love me
And I love you
のん ね ぷるん ごむぱんい
なる くうぉね じゅん
なえ ちょんさ なえ せさん
なん に さむせく こやんい
のる まんなろ おん
Love me now touch me now
Just let me love you
Just let me love you
うじゅが ちょうむ せんぎょなっする ってぶと
もどぅん ごん ちょんへじん ごよっそ
Just let me love you
のん ね ぷるん ごむぱんい
なる くうぉね じゅん
なえ ちょんさ なえ せさん
なん に さむせく こやんい
のる まんなろ おん
Love me now touch me now
Just let me love you
Just let me love you
うじゅが ちょうむ せんぎょなっする ってぶと
もどぅん ごん ちょんへじん ごよっそ
Just let me love you
いじぇん ぎょて わじょ
うりが どぇおじょ
I don’t wanna let go no
くにゃん まっきみょん どぇぬん ごや
まる あん へど ぬっきょじじゃな
ぴょるどぅるん っと いっこ
うりん なるご いっそ
ちょるて っくむん あにゃ
っとるじ まるご ね そぬる ちゃば
いじぇ うりが どぇぬん ごや
Let me love you
Just let me love you
Just let me love you
うじゅが ちょうむ せんぎょなっする ってぶと
もどぅん ごん ちょんへじん ごよっそ
Just let me love you
Let me love
Let me love you
Let me love
Let me love you
BTS 防弾少年団「Serendipity」和(日本語)訳（意訳）
全ては偶然なんかじゃない
ただただ 僕が感じていることは
世界中が昨日とは違うってこと
ただただ 君が喜んで
僕を呼ぶ時
僕は君の花として
呼ばれるその時を待っていたかのように
僕達は凍りついた花のように凛と咲く
それは宇宙の摂理なのかもしれない
いやきっとそうだよ
U know I know（君も僕もわかっている）
君は僕、僕は君
ときめきが大きくなるほど 怖さも大きくなる
僕達二人がずっと一緒だという運命が
これからも僕達に嫉妬するだろうから
君と同じように 僕も怖いんだよ
その運命が僕たちを引き裂くんじゃないかって
When you see me
（君が僕を見るとき）
When you touch me
（僕に触れるとき）
宇宙が僕達のために動いてくれた
少しのずれさえもなかった
君と僕の幸せはずっと前から決まっていたんだ
Cause you love me
（君は僕を愛しているし）
And I love you
（僕も君を愛しているから）
君は僕にとって 殺菌作用のある青カビ
僕を助けてくれた
僕の天使であり 僕の世界そのものなんだ
僕は君の三毛猫
君に会いに来たよ
Love me now touch me now
（今 僕に愛情をもって 今 僕に触れてごらん）
Just let me love you
（ただ君を愛したい）
Just let me love you
（ただ君を愛させてくれ）
宇宙が誕生した時から
全ては決まっていたんだよ
Just let me love you
（ただ君を愛したい）
君は僕にとって 殺菌作用のある青カビ
僕を助けてくれた
僕の天使であり 僕の世界そのものなんだ
僕は君の三毛猫
君に会いに来たよ
Love me now touch me now
（今 僕に愛情をもって 今 僕に触れてごらん）
Just let me love you
（ただ君を愛したい）
Just let me love you
（ただ君を愛させてくれ）
宇宙が誕生した時から
全ては決まっていたんだよ
Just let me love you
（ただ君を愛したい）
ほら僕のそばにおいでよ
「僕達」になってほしいんだ
I don’t wanna let go no
（君の手を離さないよ）
僕に任せて
言葉にしなくても感じられるだろう
星は空に張り付いていて
僕達は飛んでいるじゃないか
決して夢なんかじゃないんだよ
震えなくても大丈夫
僕の手を強く握ってて
そうすれば「僕達」になれるさ
Let me love you
（君を愛したい）
Just let me love you
（ただ君を愛したい）
Just let me love you
（ただ君を愛させてくれ）
宇宙が誕生した時から
全ては決まっていたんだよ
Just let me love you
（ただ君を愛させてくれ）
Let me love
Let me love you
Let me love
Let me love you
BTS 防弾少年団「Serendipity」意味を解説
出典：JIMIN on facebook
彼が彼女に出会ったのは、
「Serendipity」(セレンディピティ) だったのでしょうか。
「Serendipity」(セレンディピティ)とは、
素敵な偶然に出会って、幸運を掴み取ることです。
しかし、彼は、彼女に出会ったことを
「Serendipity」(セレンディピティ)とは思っていません。
宇宙が誕生した時から、
彼と彼女が結ばれることが決まっていた、必然だった、
と言っています。
だから、ただただ君を愛したいし、愛させてほしい、
君も僕から決して離れないでくれ、と。
そして、一心同体の「僕達」になることで、
ずっと離れることはなくなるのだから。
どこまでも彼女を愛し、永遠に一緒にいることを願う
彼の一途な心情が唄われています。
