BTS「Trivia 起 : Just Dance」カナルビ歌詞と和訳の意味は？J-HOPEソロ曲

出典：http://melomakesmusic.online/

BTS (防弾少年団) が

「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる

アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。

2曲目に収録されている「Trivia 起 : Just Dance」(ジャストダンス) について。

同楽曲は、J-HOPE (ホソク)(ホビ)によるソロ曲となっています。

今回は、「Trivia 起 : Just Dance」の

カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。

和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら

できるだけ分かり易くするために、

意訳していますので、ご了承ください。

また、「Trivia 起 : Just Dance」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。

それでは、さっそく見ていきましょう。

BTS 防弾少年団「Trivia 起 : Just Dance」カナルビ歌詞

Trivia 起 : Just Dance

作詞　Hiss noise, J-Hope
作曲　Hiss noise, J-Hope

ねげくすんがぬるむんぬんだみょん

ふぁなげねりっちぇん

sunshine

くぬっきむるむんぬんだみょん

ちゃよんすれねぬね

one shot

くぷにぎそくうまぐるとぅるご

かくじゃえすとぅれちん

きんじゃんうんぷるりょちぐむねまうむるすむぎんだみょん

ふふぇへっそのわえ

sunset

Hey, dance with me dance with me

おっとんばうんすどちょあ

dance with me

おでぃそわっこ, うぇちゅむるちゅご

ちゃよんすろうんてふぁ

say something

いさんへ, のむちゃるまっきえ

むぉどぅんじちゃるどぇるこかた

But you’re my Friend, yeah my Friend

Just

はむっけはぬんぬっきみちょあ, のわ

はむっけはぬんちゅむどぅりちょあ, のわ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

うまげりどぅむでろ

くじょもみがぬんでろ

うりんたるぴっあれ

shadow

Fall in fall in

はむっけはぬんぬっきみちょあ, のわ

はむっけはぬんちゅむどぅりちょあ, のわ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance　Uh　

ちぬるくがとぅんねさるむそく　Uh　

はんそんいのらんっこっ　Uh　

っくぁくまきんよんすぷしるど　Uh　

はむっけらみょんなぐぉぬろ　Ay　

だぷどおぷとんっくむどいじぇ　Ay　

こんがむでひょんそんいめいるどぇ　Ay　

うりえりどぅむんまっきえ

ちゅみいっそっきえ, くうんみょんじょぎんばく

Let’s get it on POP

うぇいぶろむるぎょるちぬんがむ

しむじゃんえっとぅぃんばくはなどぇぬんどんじゃく

のろあらがぬんちぐむねまうむ

けそくいおながごしぷんごる

ちゅむるちょあへっどぅしのる

So you’re my love

yeah my love

That’s what i like

はむっけはぬんぬっきみちょあ, のわ

はむっけはぬんちゅむどぅりちょあ, のわ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

うまげりどぅむでろ

くじょもみがぬんでろ

うりんたるぴっあれ

shadow

Fall in fall in

はむっけはぬんぬっきみちょあ, のわ

はむっけはぬんちゅむどぅりちょあ, のわ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

ぬっきょっそ　baby　

すんがんのわな　baby　

くもどぅんはびこんしくがちまっちょじんごる　baby　

まぎょなむど　baby　

くんひむどぅるむど　baby　

のはなろたうぃろがどぇんだぬんごる　baby　

ぬっきょっそ　baby　

すんがんのわな　baby　

くもどぅんはびこんしくがちまっちょじんごる　baby　

こちんすむど　baby　

ふるりんったむど　baby　

のはなろたうぃみがどぇんだぬんごる　baby　

はむっけはぬんぬっきみちょあ, のわ

はむっけはぬんちゅむどぅりちょあ, のわ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

BTS 防弾少年団「Trivia 起 : Just Dance」和(日本語)訳（意訳）

僕が君といる瞬間をどう思うか尋ねられたら

まぶしく降り注ぐ　太陽の光のようだって答えるさ

僕が君といる時の感覚を聞かれたなら

力強く目で一回ウィンクするよ

その雰囲気の中で音楽を流して

お互いがカラダを動かすと

緊張がほぐれてくる

僕のこの気持ちを言わなかったら

後悔しただろうね

君といた　あの夕暮れ時

Hey, dance with me dance with me

どんなBounceでもいい

dance with me

地元はどこでどうして踊りに来たのか

自然な会話だ

say something（色んなこと話そうよ）

不思議な感じだとても自然な流れで

何でも上手くいく気がする

But you’re my Friend, yeah my Friend
（だけど君は友達だもんな僕の友達だし）

君と一緒にいると心地いいんだ

君と一緒に踊るのが好きなんだ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

曲のリズムに乗って

自然と体が動くままに

僕達は月影の下で

Fall in fall in

君と一緒にいると心地いいんだ

君と一緒に踊るのが好きなんだ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

泥沼のような僕の人生

君という一輪の花に出会ったんだ

息苦しいレッスン場も

君と一緒なら楽園に思えるんだ

夢は特になかったけど　今ではもう

君といると夢を想像できるようになっている

僕達のフィーリングはピッタリ合っている

ダンスがあったから運命的な出会いがあった

Let’s get it on POP（さあ　始めようか）

ウェーブで波打つ感覚

心臓の鼓動が呼応する動き

君のおかげで気付いていく僕の魂の叫び

ずっと持ち続けていたいんだ

ダンスへの想いと同じように君への想いもずっと

So you’re my love

yeah my love

That’s what i like

君と一緒にいると心地いいんだ

君と一緒に踊るのが好きなんだ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

曲のリズムに乗って

自然と体が動くままに

僕達は月影の下で

Fall in fall in

君と一緒にいると心地いいんだ

君と一緒に踊るのが好きなんだ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

感じたよ

その瞬間君と僕の

魂の鼓動が方程式のようにシンクロしたんだ

漠然とした不安も

たくさんの苦労も

君一人いるだけで解消するんだ

感じたよ

その瞬間君と僕の

魂の鼓動が方程式のようにシンクロしたんだ

荒い吐息も

流した汗も

君一人いるだけで

僕にとってそのすべてが　意味を持つんだ

君と一緒にいると心地いいんだ

君と一緒に踊るのが好きなんだ

I just wanna, wanna, wanna

I really wanna, wanna, wanna

Just dance

出典：http://bts.wikia.com/

BTS 防弾少年団「Trivia 起 : Just Dance」意味を解説

彼は、今までダンスをやっていたから、

運命的に彼女に出会えました。

彼女と出会う前の彼は、夢を探しきれず、

きついと思いながらダンスの練習をしていました。

しかし、今では、彼女と一緒に居る時間、

ダンスを一緒にしている時間は、

彼にとって、楽園とも思える時間です。

とにかく、彼女といると心地いいし、

彼女と踊ることが何よりも好きなんです。

彼女のおかげで、彼の夢や、

やりたいことも見えてきました。

ダンスを続けていくのと同じように、

彼女をずっと愛し続けていくと彼は誓ったのでした。

好きな事や、好きな人をずっと愛し続けていくことは

何よりも尊いことです。。