BTS (防弾少年団) が
「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる
アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。
14曲目に収録されている「I’m Fine」(アイム ファイン) について。
今回は、「I’m Fine」の
パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
また、「I’m Fine」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞
I’m Fine 作詞 Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Lauren Dyson, RM, チョン・バビ, ユン・ギタ, Jordan ‘DJ Swivel’ Young, Candace Nicole Sosa, SUGA, j-hope, Samantha Harper
作曲 Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Lauren Dyson, RM, チョン・バビ, ユン・ギタ, Jordan ‘DJ Swivel’ Young, Candace Nicole Sosa, SUGA, j-hope, Samantha Harper(V)
しりどろく ぷるん はぬる あれ ぬん っとふむっぽく っそだじぬん へっさり なる おじろぷけ へ
(JIMIN)
はんっこっ すみ ちゃおるご しむじゃんうん っとぅぃおぬっきょじょ のむ しゅぃぷけ な さらいったぬん ごる
(RM)
くぇんちゃな うりが あにおどするぷみ なる ちうぉど
もくくるむん っと っきご
な っくとむぬん っくむ そぎおど
はのぷし くぎょじご
なるげぬん っちっきょじご
おんじぇんが ねが ねが あにげ どぇんだるじおど
くぇんちゃな おじく なまに なえ くうぉにじゃな
もっとぇん こるむごりろ ちょるて ちゅくち あんこ さら
How you doin? Im fine
ね はぬるん まるが
もどぅん あぷむどぅりよ
say goodbye
ちゃる が
(JUNGKOOK)
ちゃがうん ね しむじゃんうんのる ぷるぬん ぼぶる いじょっちまん
うぇろぷち あぬん ごる くぇんちゃな くぇんちゃな
(JIN)
っかむっかまん ばむ おどぅむんちゃむどぅん っくむる ふんどぅろ のっちまん
とぅりょぷち あぬん ごる くぇんちゃな くぇんちゃな
(JUNGKOOK)
I’m feeling just fine fine fineいじぇん のえ そぬる のうるけ
I know I’m all mine mine mine
Cuz I’m just fine
(JIMIN)
I’m feeling just fine fine fineと いさんうん するぷじ あぬるれ
I could see the sunshine shine shine
Cuz I’m just fine just fine
(J-HOPE)
I’m just fineね あぷむ だ
いぎょねる す いっそ の おぷし な
I’m just fine
こくちょん ま
いじぇん うする す いっこ
に もくそりん もどぅ あら じゅにっか
(SUGA)
I’m so fine, you so fineするぷむぐぁ さんちょぬん もどぅ だ
いみ ちながん ちゅおぎ どぇっすに
うすみょ ぼねじゅじゃご
we so fine
i’m so fine, you so fine
うりどぅる みれぬん きっぷむまん
かどぅかる てに こくちょんうん ちょぼどぅん ちぇ
いじぇん ちゅるぎょ すごへっそ
we so fine
(JIMIN)
ちゃがうん ね しむじゃんうんのる ぷるぬん ぼぶる いじょっちまん
うぇろぷち あぬん ごる くぇんちゃな くぇんちゃな
(JUNGKOOK)
っかむっかまん ばむ おどぅむんちゃむどぅん っくむる ふんどぅろ のっちまん
とぅりょぷち あぬん ごる くぇんちゃな くぇんちゃな
(V)
I’m feeling just fine fine fineいじぇん のえ そぬる のうるけ
I know I’m all mine mine mine
Cuz I’m just fine
(JIN)
I’m feeling just fine fine fineと いさんうん するぷじ あぬるれ
I could see the sunshine shine shine
Cuz I’m just fine just fine
(JUNGKOOK)
ほくしのえげど ぼいるっか
(V)
い すさなん たるぴち(JIMIN)
のえげど とぅるりるっか(JIN)
い ひみはん めありが(JUNGKOOK)
I’m feeling just fine fine fineほんじゃそらど うぇちょぼげっそ
どぇぷりどぇる い あくもんえ
ちゅむぬる ごろ
(JIMIN)
I’m feeling just fine fine fineみょっ ぽにらど どぇのぇぼげっそ
っと だし っすろじんでど
なん くぇんちゃな
(JIN)
I’m feeling just fine fine fineほんじゃそらど うぇちょぼげっそ
どぇぷりどぇる い あくもんえ
ちゅむぬる ごろ
(V)
I’m feeling just fine fine fineみょっ ぽにらど どぇのぇぼげっそ
っと だし っすろじんでど
なん くぇんちゃな
I’m fine
I’m fine
BTS 防弾少年団「I’m Fine」和(日本語)訳（意訳）
真っ青な空の下で目を見開く
眩しい太陽の光に一瞬たじろぐ
息が上がって 心臓が高鳴る
僕は生きてるんだ
生きていることを実感する瞬間だ
大丈夫さ 僕たちじゃなくても
悲しみってやつが 僕を消し去っても
また暗雲が迫ってきても
醒めることのない夢だとしても
際限なく もみくちゃになって
翼は破れ折れてしまう
いつか 僕が僕じゃなくなる日が来ても
大丈夫さ
自分だけが僕の助けになることに変わりはない
人生の歩き方を間違っても
絶対 死ぬことのないように生きてやる
How you doin? Im fine
（元気かい？ああ大丈夫だ）
僕の心の中の空は澄み渡ってるよ
全ての苦痛よ say goodbye
さようなら
冷たい僕の心臓は
君の呼び方すら忘れてしまったけれど
寂しいなんて言わないよ 大丈夫 大丈夫
真っ暗な夜の暗闇は
眠りについた夢を揺さぶるけれど
怖いこともないよ 大丈夫 大丈夫
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
もう君の手を離すよ
I know I’m all mine, mine, mine
（自分のことは自分が一番わかっている）
Cuz I’m just fine
（大丈夫）
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
もうこれ以上は悲しんだりしないから
I could see the sunshine, shine, shine
（明るい光が差し込んでいるんだ）
Cuz I’m just fine, just fine
（大丈夫）
I’m just fine 僕の痛み全部
打ち負かすよ 君無しでもね
I’m just fine だから心配しないで
これからは笑って過ごしていける
君が言ってくれてること全部分かってるよ
I’m so fine, you so fine
（僕は大丈夫 君もね）
悲しみと傷は全部
もう過去の思い出になったから
笑って見送ってあげるんだ we so fine
i’m so fine, you so fine
（僕は大丈夫 君もね）
僕たちの未来はこの先 喜ばしいことばかりさ
たくさんいいことあるさ
だから心配なんかしないで
これからは楽しんでいくよ
ありがとう we so fine（僕たちはきっと大丈夫）
冷たい僕の心臓は
君の呼び方すら忘れてしまったけれど
寂しいなんて言わないよ 大丈夫 大丈夫
真っ暗な夜の暗闇は
眠りについた夢を揺さぶるけれど
怖いこともないよ 大丈夫 大丈夫
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
もう君の手を離すよ
I know I’m all mine, mine, mine
（自分のことは自分が一番わかっている）
Cuz I’m just fine
（大丈夫）
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
もうこれ以上は悲しんだりしないから
I could see the sunshine, shine, shine
（明るい光が差し込んでいるんだ）
Cuz I’m just fine, just fine
（大丈夫）
ひょっとしたら
君にも見えるかな
この寂しげな月明かりが
君にも聞こえるかな
この微かに こだまする声が
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
繰り返されるこの悪夢に
言い放ってやる
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
何回でも繰り返して言ってやるよ
また倒れてしまっても
僕は大丈夫
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
一人でも叫んでやる
繰り返されるこの悪夢に
言い放ってやる
I’m feeling just fine, fine, fine
（いい気分さ ほんとに）
何回でも繰り返して言ってやるよ
また倒れてしまっても
I’m fine（僕は大丈夫）
I’m fine（僕は大丈夫）
BTS 防弾少年団「I’m Fine」意味を解説
彼は、彼女と別れてから
毎日悲痛な日々を送っていました。
しかし、もう吹っ切ることにしました。
悲しみや心の傷は過去の思い出として
笑って葬り去ったのです。
そして、自分に対して、「僕は大丈夫、元気だ」
と繰り返し言い聞かせることで、
言い知れぬ心の痛みや悪夢を追い出したのです。
強がりでも、「大丈夫」「きっとうまくいく」と
繰り返し自分に言い聞かせることで
困難なことも克服できるんですよ。。
