こだわりオヤジの気になるアレコレ

アラフィフこだわりオヤジ(管理人)が気になることを日々ご紹介していきます!

音楽

BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

投稿日:2018年8月24日 更新日:

BTS 防弾少年団「IDOL」

出典:https://twitter.com/bts_twt


BTS (防弾少年団) が

「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる

アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。


15曲目に収録されている「IDOL」(アイドル) について。




今回は、「IDOL」の

パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。



和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら

できるだけ分かり易くするために、

意訳していますので、ご了承ください。



また、「IDOL」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。



それでは、さっそく見ていきましょう。




BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞

IDOL


作詞 Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM, Onika Maraj
作曲 Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM, Onika Maraj


(RM)
You can call me artist

You can call me idol

あにん おっとん だるん むぉら へど

I don’t care

(J-HOPE)
I’m proud of it

なん じゃゆろんね

No more irony

なぬん はんさん なよっきえ

(SUGA)
そんがらっじる へ

なぬん じょにょ しんぎょん っすじ あんね

なる よかぬん のえ ぐ いゆが むぉどぅん がね

(RM)
I know what I am

I know what I want

I never gon’ change

I never gon’ trade

(J-HOPE)
(Trade off)

(V)
むぉる おっちょご じょっちょご っとどぅろでしょ

(JIMIN)(V)
I do what I do

ぐにか のん のな じゃらしょ

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(RM)
おるっす じょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(RM)
じふぁじゃ じょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっ くんどろろ

(RM)
おるっす

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっ くんどろろ

(RM)
おるっす

(J-HOPE)
Face off まち おうさん, ay

Top star with that spotlight, ay

ってろん しゅぽひおろが で

どるりょで のえ Anpanman

(SUGA)
いしっぷさしがに じょっじ

へっかるりん ねげん さち

I do my thang

I love myself

(JUNGKOOK)
I love myself, I love my fans

Love my dance and my what

(JIMIN)(JUNGKOOK)
ね そがねん みょっ しっ みょっ べんみょんえ ねが いっそ

(V)
おぬる っと だるん なる まじへ

おちゃぴ じょんぶ だ ないぎえ

ごみんぼだぬん ぎゃん だるりね

Runnin’ man

Runnin’ man

Runnin’ man

(JIN)
むぉる おっちょご じょっちょご っとどぅろでしょ

(JUNGKOOK)
I do what I do

ぐにか のん のな じゃらしょ

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(J-HOPE)
おるっす じょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(J-HOPE)
じふぁじゃ じょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっ くんどろろ

(RM)
おるっす

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっ くんどろろ

(RM)
おるっす

(JIMIN)
I’m so fine wherever I go

がっくん もるり どらがど

It’s okay,

(JIN)
I’m in love with my-my myself

(JIMIN)
It’s okay, なん い すんがん へんぼけ

(SUGA)
おるっす じょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(SUGA)
じふぁじゃ じょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっ くんどろろ

(RM)
おるっす

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっ くんどろろ

(RM)
おるっす



BTS 防弾少年団「IDOL」和(日本語)訳(意訳)


You can call me artist

You can call me idol
(俺はアーティストとかアイドルと呼ばれている)

それ以外ほかの呼ばれ方をしても

I don’t care I’m proud of it
(俺は誇りに思ってるし気にしないんだ)

俺は自由なんだ

No more irony

俺はいつでも俺だったし

何と言われようと

俺は全然気にしないさ


俺を批判する奴の理由が何であっても

I know what I am(俺のことは俺が一番わかっている)

I know what I want(何を望んでいるかも知っている)

I never gon’ change(俺は決して変わらない)

I never gon’ trade(ほかの何者にもなるつもりもない)

(Trade off)


何をあれこれ言ってんだ

I do what I do(俺は俺が決めたやるべきことをやるだけさ)

余計なこと言われたくないんだよ


You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

オルッス いいな

You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

ジファジャ いいな

You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドッ クンドロロ

オルッス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドッ クンドロロ

オルッス


Face off まるでジョン・ウー, ay

Top star with that spotlight, ay
( その注目を集めたトップスターさ)

時にはスーパーヒーローになるんだ

帰ってくるぞ 君の Anpanman


一日24時間じゃ足りないよ

少ない時間の中で迷う時間なんて

俺には贅沢なことなんだ

I do my thang(自分のことは自分でやるだけだ)

I love myself

I love myself, I love my fans
(俺は自分もファンも愛してる)

Love my dance and my what


俺の中には何十人

いや何百人の俺がいるんだ

今日は今日で

また違う俺と出会うんだ

どうせ全員俺だから

悩むより 走るしかないんだ

Runnin’ man

Runnin’ man

Runnin’ man


何をあれこれ言ってんだ

I do what I do(俺は自分が決めたことをやるだけさ)

余計なこと言われたくないんだよ


You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

オルッス いいな

You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

ジファジャ いいな

You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドッ クンドロロ

オルッス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドッ クンドロロ

オルッス


I’m so fine wherever I go
(俺はどの道を通ろうが大丈夫さ)

時には遠回りしても

It’s okay, I’m in love with my-my myself
(俺は自分自身を信じてるし愛してる)

It’s okay, 俺は何よりこの瞬間が幸せなんだ

オルッス いいな

You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

ジファジャ いいな

You can’t stop me lovin’ myself
(誰も俺の自己愛に干渉できやしない)

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドッ クンドロロ

オルッス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドッ クンドロロ

オルッス


BTS 防弾少年団「IDOL」
出典:https://twitter.com/bts_twt

BTS 防弾少年団「IDOL」意味を解説


「俺」は、誰から何と呼ばれようと

批判されようが、全く気にも留めないよ、と言っています。



「俺」には「俺」のやり方があるし、

他人から何と言われても変えるつもりなんて全く無い。



「俺」には時間もないし、他人から言われることを

いちいち考えてる暇なんかないんだと。



「俺」のことは「俺」が一番わかっているし、

「俺」は、自分が何を望んでいるかも知っているし、

「俺」は、決して変わらない

「俺」は、誰よりも自分自身を愛している

「俺」は、ほかの何者にもなるつもりもない



これだけ徹底してぶれない意思を持つことが

自分の夢を実現することに繋がるのです。






関連記事BTS (防弾少年団)「FAKE LOVE」日本語(Japanese)Ver.のパート別歌詞を公開

関連記事BTS 防弾少年団「I’m Fine」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味!
BTS 防弾少年団「Epiphany」カナルビ歌詞と和訳の意味を解説!

関連記事BTS「伝えられなかった本心」パート別カナルビ歌詞和訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Magic Shop」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Love Maze」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Airplane pt.2」パート別カナルビ歌詞と和訳を分かり易く!
BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も!
【BTS(防弾少年団)】「FAKE LOVE」パート別和訳歌詞と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「Singularity」カナルビ歌詞日本語訳と意味を解説!
【BTS防弾少年団】「So What」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「Outro:Tear」パート別カナルビ歌詞と日本語訳を分かり易く!
【BTS防弾少年団】「134340」パート別カナルビ歌詞と日本語訳の意味を解説!
【BTS防弾少年団】「楽園」パート別カナルビ歌詞と日本語訳の意味を解説!

関連記事【BTS(防弾少年団)】「Best Of Me」パート分け日本語歌詞と意味に迫る!
【BTS/血、汗、涙】パート別日本語歌詞とカラオケ本人映像がある機種は?
【BTS(防弾少年団)】「DNA」パート分け日本語歌詞と新着映像が熱い!
【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!
【BTS(防弾少年団)】「MIC Drop」パート別日本語歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「Don’t Leave Me」パート分け歌詞と意味とは?
【BTS(防弾少年団)】「GO GO」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS(防弾少年団)】「Crystal Snow」パート別日本語歌詞と意味は?
【BTS/防弾少年団】「Spring Day」パート分け日本語歌詞と韓国語Ver.映像
【BTS(防弾少年団)】「Let Go」パート分け歌詞とその意外な意味とは?

-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

bts not today パート 歌詞 日本語 mv

【BTS(防弾少年団)】「Not Today」パート分け歌詞と日本語Ver.ダンスも!

#NHK #SONGS をご覧になった皆さん〜今日の僕たちいかがでしたか?また会えて嬉しいです!僕たちのために作ってくださったステキなステージで3曲もフールで歌い、楽しい時間でした😁ち …

iKON「KILLING ME (死にそう)」

iKON「KILLING ME (死にそう)」パート割カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

出典:https://mdpr.jp/ iKON(アイコン)が、韓国初のミニ・アルバム 「New Kids:Continue」をリリース。 1曲目に収録されている 「KILLING ME (死にそう) …

B'z マジェスティック

【B’z】新曲「マジェスティック」歌詞の意味は?ポッキーCMの歌!

出典:https://www.facebook.com/bz.official/ B’z(ビーズ)が、 新曲「マジェスティック」をリリースします。 同楽曲は、宮沢りえ、大倉孝二、南沙良が出 …

CNBLUE「Don’t Say Good Bye」

【CNBLUE】新曲「Don’t Say Good Bye」歌詞の意味は?フルMVも!

出典:https://www.barks.jp/ CNBLUE(シーエヌブルー)が、 ジャパン・ベスト・アルバム「Best of CNBLUE」をリリース。 1曲目に収録されている 新曲「Don’t …

TWICE「Wishing」パート割歌詞と意味は?アルバム『BDZ』より

TWICE (トゥワイス) が、 日本ファースト・アルバム『BDZ』をリリース。 5曲目に収録されている、新曲「Wishing」について。 今回は、「Wishing」のパート割歌詞とその意味を解説しま …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号