BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞と和訳の意味を解説！

出典:https://twitter.com/bts_twt

BTS (防弾少年団) が

「LOVE YOURSELF」シリーズの完結作となる

アルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」をリリース。

15曲目に収録されている「IDOL」(アイドル) について。

今回は、「IDOL」の

パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。

和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら

できるだけ分かり易くするために、

意訳していますので、ご了承ください。

また、「IDOL」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。

それでは、さっそく見ていきましょう。

BTS 防弾少年団「IDOL」パート別カナルビ歌詞

IDOL

作詞　Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM, Onika Maraj
作曲　Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, Ali Tamposi, Roman Campolo, RM, Onika Maraj

(RM)
You can call me artist

You can call me idol

あにんおっとんだるんむぉらへど

I don’t care

(J-HOPE)
I’m proud of it

なんじゃゆろんね

No more irony

なぬんはんさんなよっきえ

(SUGA)
そんがらっじるへ

なぬんじょにょしんぎょんっすじあんね

なるよかぬんのえぐいゆがむぉどぅんがね

(RM)
I know what I am

I know what I want

I never gon’ change

I never gon’ trade

(J-HOPE)
(Trade off)

(V)
むぉるおっちょごじょっちょごっとどぅろでしょ

(JIMIN)(V)
I do what I do

ぐにかのんのなじゃらしょ

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(RM)
おるっすじょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(RM)
じふぁじゃじょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっくんどろろ

(RM)
おるっす

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっくんどろろ

(RM)
おるっす

(J-HOPE)
Face off まちおうさん, ay

Top star with that spotlight, ay

ってろんしゅぽひおろがで

どるりょでのえ Anpanman

(SUGA)
いしっぷさしがにじょっじ

へっかるりんねげんさち

I do my thang

I love myself

(JUNGKOOK)
I love myself, I love my fans

Love my dance and my what

(JIMIN)(JUNGKOOK)
ねそがねんみょっしっみょっべんみょんえねがいっそ

(V)
おぬるっとだるんなるまじへ

おちゃぴじょんぶだないぎえ

ごみんぼだぬんぎゃんだるりね

Runnin’ man

Runnin’ man

Runnin’ man

(JIN)
むぉるおっちょごじょっちょごっとどぅろでしょ

(JUNGKOOK)
I do what I do

ぐにかのんのなじゃらしょ

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(J-HOPE)
おるっすじょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(J-HOPE)
じふぁじゃじょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっくんどろろ

(RM)
おるっす

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっくんどろろ

(RM)
おるっす

(JIMIN)
I’m so fine wherever I go

がっくんもるりどらがど

It’s okay,

(JIN)
I’m in love with my-my myself

(JIMIN)
It’s okay, なんいすんがんへんぼけ

(SUGA)
おるっすじょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(SUGA)
じふぁじゃじょた

(JIMIN)
You can’t stop me lovin’ myself

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっくんどろろ

(RM)
おるっす

(ALL MEMBERS)
OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

(JUNGKOOK)
どんぎどっくんどろろ

(RM)
おるっす

BTS 防弾少年団「IDOL」和(日本語)訳（意訳）

You can call me artist

You can call me idol
（俺はアーティストとかアイドルと呼ばれている）

それ以外ほかの呼ばれ方をしても

I don’t care I’m proud of it
（俺は誇りに思ってるし気にしないんだ）

俺は自由なんだ

No more irony

俺はいつでも俺だったし

何と言われようと

俺は全然気にしないさ

俺を批判する奴の理由が何であっても

I know what I am（俺のことは俺が一番わかっている）

I know what I want（何を望んでいるかも知っている）

I never gon’ change（俺は決して変わらない）

I never gon’ trade（ほかの何者にもなるつもりもない）

(Trade off)

何をあれこれ言ってんだ

I do what I do（俺は俺が決めたやるべきことをやるだけさ）

余計なこと言われたくないんだよ

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

オルッスいいな

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

ジファジャいいな

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドックンドロロ

オルッス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドックンドロロ

オルッス

Face off まるでジョン・ウー, ay

Top star with that spotlight, ay
（その注目を集めたトップスターさ）

時にはスーパーヒーローになるんだ

帰ってくるぞ君の Anpanman

一日24時間じゃ足りないよ

少ない時間の中で迷う時間なんて

俺には贅沢なことなんだ

I do my thang（自分のことは自分でやるだけだ）

I love myself

I love myself, I love my fans
（俺は自分もファンも愛してる）

Love my dance and my what

俺の中には何十人

いや何百人の俺がいるんだ

今日は今日で

また違う俺と出会うんだ

どうせ全員俺だから

悩むより　走るしかないんだ

Runnin’ man

何をあれこれ言ってんだ

I do what I do（俺は自分が決めたことをやるだけさ）

余計なこと言われたくないんだよ

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

オルッスいいな

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

ジファジャいいな

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドックンドロロ

オルッス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドックンドロロ

オルッス

I’m so fine wherever I go
（俺はどの道を通ろうが大丈夫さ）

時には遠回りしても

It’s okay, I’m in love with my-my myself
（俺は自分自身を信じてるし愛してる）

It’s okay, 俺は何よりこの瞬間が幸せなんだ

オルッスいいな

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

ジファジャいいな

You can’t stop me lovin’ myself
（誰も俺の自己愛に干渉できやしない）

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドックンドロロ

オルッス

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

ドンギドックンドロロ

オルッス

出典:https://twitter.com/bts_twt

BTS 防弾少年団「IDOL」意味を解説

「俺」は、誰から何と呼ばれようと

批判されようが、全く気にも留めないよ、と言っています。

「俺」には「俺」のやり方があるし、

他人から何と言われても変えるつもりなんて全く無い。

「俺」には時間もないし、他人から言われることを

いちいち考えてる暇なんかないんだと。

「俺」のことは「俺」が一番わかっているし、

「俺」は、自分が何を望んでいるかも知っているし、

「俺」は、決して変わらない

「俺」は、誰よりも自分自身を愛している

「俺」は、ほかの何者にもなるつもりもない

これだけ徹底してぶれない意思を持つことが

自分の夢を実現することに繋がるのです。