出典：https://daebak.tokyo/
(G)I-DLE(アイドゥル)が、
新曲「HANN」(ハン（一）) をリリースしました。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「HANN」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
(G)I-DLE(アイドゥル)「HANN」のパート別カナルビ歌詞
HANN 作詞 소연
作曲 소연, 빅싼초(Yummy Tone)（ソヨン）
Do you remember you rememberremember what you said
のぬん ねげ むぉどぅん じゅる ごっちょろむ まるる こんねった
Don’t you remember you remember
remember what you said
のぬん まち むすん やぐる もぐん まにゃん ぴょねった
（ミニ）
とぅりうぉじん Blue ね ふりょじぬん ぬんちんっちゃ Is this true ふふぇ あなにゃご
ね おじぇえ My boo boo boo
Lonely life
ちょあ
（シュファ）
た さんきょぼりん むる なん しごぼりん どぅっI want you to be ruined
ぶっちゃぷち あな っくっ
のん おじぇえ My boo boo boo
Lonely life
ちゃる が
（ミヨン）
ちゃがぷけ なる ぼんだ なみん どぅっ とらそんだなん もんはに そいった
（ウギ）
もるらっとん のる ぶぁった くじょ うすんまん なおんだなん いじぇ のる もるら
(ALL MEMBERS)
のる いじゅりらWoo woo woo
（スジン）
ちょり か おじ ま とらぼじど まら(ALL MEMBERS)
のる ちうりらWoo woo woo
（ソヨン）
ちょり か おじ ま とらぼじど まら（スジン）
Do you remember you rememberremember what you said
なぬん おっとん まるど もてぼん ちぇ のる ぼねった
Don’t you remember you remember
remember what you said
なぬん まち むすん やぐる もぐん まにゃん ぴょねった
（ソヨン）
た ぴょねった っと ふなん さらんちょろむ っぽねったくるじゅりん さじゃちょろむ のぬん なる のむ うぉねった
そんちっぐぁ こんねん まる
こじんまりおったみょん のん せさん ちぇいる もっどぇった
（ウギ）
た くろん ごじ た っとっかっちおんまが へっとん まる じょんぶ た まっち
（ソヨン）
さらんぐん っかまっけ ぴょねったとるりる す おぷけ た てうぉった
おぬる なん ね きおっ そげそ のる おぷせった
（ミヨン）
ちゃがぷけ なる ぼんだ なみん どぅっ とらそんだなん もんはに そいった
（ウギ）
もるらっとん のる ぶぁった くじょ うすんまん なおんだなん いじぇ のる もるら
(ALL MEMBERS)
のる いじゅりらWoo woo woo
（ソヨン）
ちょり か おじ ま とらぼじど まら(ALL MEMBERS)
のる ちうりらWoo woo woo
（スジン）
ちょり か おじ ま とらぼじど まら（ミニ）
もんどぅん ね まめ ふんちょぐる ちうごちょんどぅん に ぬね ね まむる ぴちゅじょ
のむ ちゃがうぉ っかむっちゃっ のるらるじ もるら
（ミヨン）
たし ね あぺ とらおんだ へどいじぇん ぱだじゅる ちゃりが おむねよ
っくち なん ごじょ なん いじぇ のる もるら
(ALL MEMBERS)
のる いじゅりらWoo woo woo
（スジン）
ちょり か おじ ま とらぼじど まら(ALL MEMBERS)
のる ちうりらWoo woo woo
（ソヨン）
ちょり か おじ ま とらぼじど まら
(G)I-DLE(アイドゥル)「HANN」和(日本語)訳（意訳）
Do you remember you remember
remember what you said
あなたは私にすべてを与えるかのように話しかけてきた
Don’t you remember you remember
remember what you said
でもあなたはまるで薬か何かを飲んだかのように変わった
Blueな気持ち 私の曇っていく瞳
ほんとに Is this true 後悔しないんだよね
いいのよね？
私の昨日の My boo boo boo
Lonely life
わかった いいわ
水は全部飲み干してしまったから
私はもう冷めたしね
I want you to be ruined
引き留めないわ もう終わりよ
あなたは昨日のMy boo boo boo
Lonely life
じゃあね
あなたは冷たい目で私を見る 他人みたいに背を向ける
私は焦点が定まらない目で立っている
今まで知らなかったあなたの正体を見た 笑うしかないわ
私はもうあなたのことなんてどうでもいい
あなたのことは忘れるわ
Woo woo woo
私の前から消えて 来ないで 振り向かないでいいから
私の記憶からあなたを消すわ
Woo woo woo
私の前から消えて 来ないで 振り向かないでいいから
Do you remember you remember
remember what you said
私は何か言うこともなくあなたと別れた
Don’t you remember you remember
remember what you said
今度は私がまるで薬か何かを飲んだかのように変わった
すべてが変わったわ 男によくあるパターンだから分かってた
エサに飢えたライオンのようにあなたは私を激しく求めた
そのしぐさと 私を口説いた言葉
それが嘘だったとしたらあなたって最低ね
みんなそんなんだしね 男はみんな同じだから
ママが言ってたこと やっぱり本当だった
愛は燃え尽きて すすに変わった
元に戻せないくらい全部燃やしてやったわ
今日私は記憶の中からあなたを消去した
あなたは冷たい目で私を見る 他人みたいに背を向ける
私は焦点が定まらない目で立っている
今まで知らなかったあなたの正体を見た 笑うしかないわ
私はもうあなたのことなんてどうでもいい
あなたのことは忘れるわ
Woo woo woo
私の前から消えて 来ないで 振り向かないでいいから
私の記憶からあなたを消すわ
Woo woo woo
私の前から消えて 来ないで 振り向かないでいいから
傷ついた私の心の傷痕を消して
あなたの瞳に私のこの心を映してあげるわ
あなたを想うことのない私の心は
冷たい色をしてるでしょうからびっくりするかもね
たとえあなたが私の元に戻ってきたとしても
もうあなたを受け入れる場所なんてないわ
もう終わったの
私はもうあなたのことなんてどうでもいい
あなたのことは忘れるわ
Woo woo woo
私の前から消えて 来ないで 振り向かないでいいから
私の記憶からあなたを消すわ
Woo woo woo
私の前から消えて 来ないで 振り向かないでいいから
(G)I-DLE(アイドゥル)「HANN」の意味を解説
彼女を射止めた彼は、
初めのうちは彼女に夢中で、
すべては君のために、だとか口ではうまいことを言って
彼女を激しく求めてきていました。
しかしやがて、彼は彼女の為に対し冷たい態度を
取るようになっていきました。
彼女もそうなることは、うすうす解っていました。
男なんて、みんなそうだからです。
それなら振られる前に、こっちから振ってやるとばかりに
もうあなたなんかどうでもいい、忘れるから
近づかないで、さようならって、言ってやったのです。
そんな男性が多いのは確かですが、
彼女と結婚も考えていたら、そんなことはないと思います。
振られるくらいなら、振ったほうが精神衛生上いいので、
最低な男性と思ったら、さっさと振って、そうでない男性を
見つけるのが正解だと思いますよ。
