Red Velvet(レッドベルベット)が、
韓国サマー・ミニ・アルバム「Summer Magic」をリリース。
限定盤1曲目に収録されている
「Power Up」(パワー アップ)について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Power Up」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
Red Velvet「Power Up」のパート割カナルビ歌詞
Power Up 作詞 Kenzie
作曲 Moonshine, Ellen Berg, Cazzi Opeia(ALL MEMBERS)
Ba-banana Ba-ba-banana-nanaBa-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
（アイリーン）Oh あむごっど あねんぬんで うぇ
（イェリ）しがぬん ぽるっそ せし
（スルギ）あいす あめりかの ましょど うぇ
（イェリ）と ふっくぬっくなに
（ジョイ）
てやんぐん うりる ろるりごあすぱるとぅ おんど おしっど
(Wow)
（スルギ）
うぉねよ えのじちゃがぷごな あいぇ っとぅごぷけ
（ウェンディ）
Summer Magicぱんっちゃぎぬん く Ocean うぃろ
なん ぽるっそ なら
(ALL MEMBERS)
Go! Go!えおぷるれいん
ぽんげちょろむ ならら
かうあい ぱど そっ
なる とんじょ ぼりげ
いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
Let’s power up!
っかまっけ た たぼりる ごえよ
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba!
Let’s power up!
のる って ちぇいる しんなにっかよ
（ジョイ）Oh ちょあはぬん ごる うぉねぶぁよ
（アイリーン）I want it, I want it, want it, want it yeah
（ウェンディ）めいる くで よるじょんぐん たおるじょ
（アイリーン）I’ll take it, I’ll take it, take it, take it yeah
（イェリ）
くろん げ うりえ ちょんじぇちょぎん ぱうぉやちゅぐんちょっ ぼんぬんちょっ まじゃ くげ ぴりょへ
（ウェンディ）
っとなよ おぬる ばむっちゃりたむる ちゃじゅろ れべるおっ
（スルギ）
えんじん そり とぅるっとぅん まめべっくぐらうんどぅ みゅじっ ぶぁ ぽるっそ なら
(ALL MEMBERS)
Go! Go!えおぷるれいん
てやん うぃろ ならら
Diving to the sky
わんじょん そるむ とだっそ
いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
Let’s power up!
っかまっけ た たぼりる こえよ
(ALL MEMBERS)
Go! Go!えおぷるれいん
ぽんげちょろむ ならら
かうあい ぱど そっ
なる とんじょ ぼりげ
いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
Let’s power up!
っかまっけ た たぼりる ごえよ
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba!
Let’s power up!
のる って ちぇいる しんなにっかよ
（ウェンディ）そんせんにむん ねげ まるっすましょっちょ
（アイリーン）のる ってど いらる ってど ちゅるごぷけ へ
（スルギ）くれ なん ゆだるり ぱんっちゃっごりょっちょ
（ジョイ）
っとぅごうむど せろうむどIt’s mine
(ALL MEMBERS)
Go! Go!えおぷるれいん
ぽんげちょろむ ならら
かうあい ぱど そっ
なる とんじょ ぼりげ
いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
Let’s power up!
っかまっけ た たぼりる ごえよ
Go! Go!
えおぷるれいん
てやん うぃろ ならら
Diving to the sky
わんじょん そるむ とだっそ
いいぇいいぇ いいぇいいぇいいぇいいぇ
Let’s power up!
っかまっけ た たぼりる こえよ
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba!
Let’s power up!
のる って ちぇいる しんなにっかよ
Red Velvet「Power Up」の和(日本語)訳（意訳）
あれ まだ何もしてないのに
どうしてもう3時になってんの？
アイスアメリカーノを飲んでも
ますます体が熱くなる感じがするわ
太陽は私たちをからかってるのかしら
アスファルトの温度は50度なんだって
体はエネルギーが欲しいのよ
冷たいものも熱くするくらいの
Summer Magicだわ
きらめくあの大海原の上を
私はもう飛んでいるの
行け行け
エアプレイン！
稲妻のように飛んでいくのよ
カウアイ島の波の中に
私を投げ入れて
イェイイェイ
パワーアップ！
真っ黒に燃え尽きてしまうわ
パワーアップ！
遊んでる時が一番楽しいから
好きなものを望んでみてよ
あれも欲しいし これも欲しい
毎日あなたの情熱は燃え上がるはずよ
あれも欲しいし これも欲しい
そういう感じが私たちの天才的なパワーよ
即興的で本能的
そうよ それが必要なの
今夜刺激を探しに 出掛けよう
レベルアップするのよ
エンジンの音は
浮かれた心のバックグラウンドミュージック
ほら！もう飛んでるのよ
行け行け
エアプレイン！
太陽の上まで飛んでいけ
大空にダイブするのよ
ゾクゾクするわ
イェイイェイ
パワーアップ！
真っ黒に燃え尽きてしまうわ
行け行け
エアプレイン！
稲妻のように飛んでいくのよ
カウアイ島の波の中に
私を投げ入れて
イェイイェイ
パワーアップ！
真っ黒に燃え尽きてしまうわ
先生も私に言ってたわ
遊びも仕事も楽しむんだぞって
だから私 ひときわ輝いてたでしょ
熱さも 新鮮さも
私のものよ
行け行け
エアプレイン！
稲妻のように飛んでいくのよ
カウアイ島の波の中に
私を投げ入れて
イェイイェイ
パワーアップ！
真っ黒に燃え尽きてしまうわ
行け行け
エアプレイン！
太陽の上まで飛んでいけ
大空にダイブするのよ
ゾクゾクするわ
イェイイェイ
パワーアップ！
真っ黒に燃え尽きてしまうわ
パワーアップ！
遊んでる時が一番楽しいから
Red Velvet「Power Up」の意味を解説
彼女は、今年の夏は
思いっきり遊びまくることに決めたようです。
サマーマジックをかけた飛行機に乗って
眼下に大海原を見下ろしながら大空へと高く高く
飛んでいくのです。
カウアイ島の波はサーファーなら誰もが憧れる波です。
そこに投げ入れて、と言っています。
サーフィンができようが、できまいが
とにかく楽しいことをしたいのです。
遊び尽くして、真っ黒に燃え尽きるぞって、
宣言しているのです。
今年の夏は特に暑いようですし、
真っ黒に燃え尽きるくらい遊ぼうと思えば、
遊べるかもしれませんね。
時間に余裕がお有りの方は
挑戦してみてはどうですか。。
