SEVENTEEN (略称:セブチ)が、韓国5枚目ののミニ・アルバム
「YOU MAKE MY DAY」をリリース。
1曲目に収録されている
「Oh My!(どうしよう)」について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Oh My! (どうしよう)」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
SEVENTEEN「Oh My! (どうしよう)」のパート割カナルビ歌詞
Oh My!(どうしよう) 作詞 WOOZI, BUMZU, S.COUPS, vernon
作曲 WOOZI, BUMZU（ドギョム）
なえ ばむん Deep Deepきょじょ いんぬん TV
しっくろぷち ね まむちょろむ
（ミンギュ）のぬん でちぇ おっとはん いゆろ
（ジョンハン）ね まむる っこった きょった に もっでろんじ
（ミンハオ）
くげ しったぬん げ あにごほくし にが のむ
（ジョシュア）
ぴごなるっか ぶぁこくちょんどぇそ くろっち
ね まみ くれ
（バーノン）
なぬん のみょんNeed no other
のぬん まち っちどうみ おむぬん Summer
Yeh
のぬん よて ねが ぬっきょわっとん っするっすらめ おんじょむ
に せんがげ ちゃむ もっ ちゃだが ぼみょん おじょん
（ジュン）
いろん のる おっちょなのる ぶぁど にが と せんがんな
（ジョンハン）のぬん ねげ ゆいらん おっちょな
（ミンギュ）なん おっちょな おっちょな
（ホシ）
くでる おっちょなの ってむね なん いじぇ おっちょな
（ドギョム）
っぺごぎ めいる Ah めいる Ah めいる Ah めいるにが ちょうん ごる おっちょな
（ウジ）
くでぬん おっとんがな ってむね ちゃむどぅるぎ ひんどぅるっか
（スングァン）
しる とぅもぷし そるれげ はみょんおっちょな おっちょな
（エスクプス）
おっちょな ちょっちょなはるが もるだ はご にが ちょあじょ なん
ねが そんぎょぎ とるろんでご ちょむ むるろそ
くちまん のる うぃへそ ちょるてろ あん むるろそ
（ウォヌ）
かち ぶるじゃUm
こんのれ
はなっしっ いおぽぬる なの っきに さいが ちょうね
なん ね とぅね すけち うぃえ めいる のる くりょ
（ディノ）(むぉらぬん ごや)
（ウォヌ）あむとぅん なぬん にが くにゃん ちょあ
（ミンギュ）
あっかぶと かとぅん まる けそけそみあね くちまん いげ たや
（ジュン）
ぴょる おりょうん まる た へぶぁどね ちんしむん いげ
Every Everything
（ディノ）
いろん のる おっちょなのる ぶぁど にが と せんがんな
（ジョシュア）いもどぅん げっくみみょん なんじょんまる
（ウォヌ）なん おっちょな おっちょな
（ミンハオ）
くでる おっちょなの ってむね なん いじぇ おっちょな
（ドギョム）
っぺごぎ めいる Ah めいる Ah めいる Ah めいるにが ちょうん ごる おっちょな
（ジョンハン）
くでぬん おっとんがな ってむね ちゃむどぅるぎ ひんどぅるっか
（スングァン）
しる とぅもぷし そるれげ はみょんおっちょな おっちょな
(ALL MEMBERS)Yeh yeh yeh yeh yeh
（バーノン）I really like you
(ALL MEMBERS)Oh oh oh oh
（バーノン）Better tell
(ALL MEMBERS)Yeh yeh yeh yeh yeh
（バーノン）Better tell somebody
(ALL MEMBERS)Oh oh oh oh
（バーノン）You’re all mine
（ジョシュア）
ぱるぐん のん うちゅ ちょ っくっかじたうる まんくむ と ぴんなぬん
（スングァン）
にが おぷすむ おっちょなWoo Baby
（ホシ）
くでる おっちょなの ってむね なん いじぇ おっちょな
（スングァン）
っぺごぎ めいる Ah めいる Ah めいる Ah めいるにが ちょうん ごる おっちょな
（ウジ）
くでぬん おっとんがね まうむる あるぎぬん あぬんが
（ドギョム）
なん にが おぷすむ あん どぇぬんでおっちょな おっちょな
おっちょな おっちょな
SEVENTEEN「Oh My! (どうしよう)」の和(日本語)訳（意訳）
僕の夜は深まっていく
夜遅くに つけっぱなしのTV
騒がしいよな 僕の心のように
君はいったいどんな気持ちで
僕の心のスイッチを入れたり消したり
好きなことをして楽しんでるのか
僕はそれが嫌ってわけじゃないけど
もしかしたら君がすごく
疲れてしまうんじゃないかって
心配なんだよな
そう思って言っただけなんだけど
僕は君がいればいい
君だけが必要なんだ
君はカラっと晴れた夏の空のような性格だね
僕が感じる寂しさのわけを辿ると君に行きつくんだ
君のことを考えていると眠れないまま朝になってしまう
そんな君をどうしよう
君に会ってもまたすぐに君を思い出すんだ
「どうしよう」って気持ちになるのは君だけなんだ
どうしよう どうしよう
君をどうしよう
君のせいで僕はどうしようって思ってばかり
気持ちに余裕が持てないんだよ
毎日 ああ 毎日 ああ 毎日 ああ 毎日
君のこと思ってどうしよう
君はどうなんだろう
僕のせいで眠れないこととかあるのかな
いつも君をときめかせてたら
どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう
毎日のように君のことを好きになっていくんだ
僕は鈍感で精神的にも弱い性格だと思う
でも君のためなら絶対引き下がらないよ
一緒に歌おう
Um 鼻歌
片方ずつ君と僕でイヤホン分けあうなんて仲良しだね
僕は頭の中の画用紙に毎日君を描いてるんだ
(何言ってるの？)
とにかく僕は君が好きってこと
さっきから同じことばっかり言って
ごめんね でも僕が言いたいことはそれに尽きるから
どんな難しい言葉を言ってみたって
僕の気持ちはこれが 全てさ全部なんだ
こんな君をどうしよう
君を目の前で見ていても胸がいっぱいになるんだ
「どうしよう」って気持ちになるのは君だけなんだ
どうしよう どうしよう
出典：https://www.soompi.com/
君をどうしよう
君のせいで僕はどうしようって思ってばかり
気持ちに余裕が持てないんだよ
毎日 ああ 毎日 ああ 毎日 ああ 毎日
君が好きなんだ どうしよう
君はどうなんだろう
僕のせいで眠れないこととかあるのかな
いつも君をときめかせてたら
どうしよう どうしよう
Yeh yeh yeh yeh yeh
ほんとに好きなんだ
Oh oh oh oh
もっと伝えたい
Yeh yeh yeh yeh yeh
誰かにもっと伝えたい
Oh oh oh oh
君が僕のすべて
明るく輝く君は宇宙の果てまで
届くくらいいっそう輝くよ
君がいなかったらどうしよう
Woo Baby
君をどうしよう
君のせいで僕はどうしようって思ってばかり
気持ちに余裕が持てないんだよ
毎日 ああ 毎日 ああ 毎日 ああ 毎日
君のこと思ってどうしよう
君はどうなんだろう
僕のこの気持ちを知っているのかな？
僕は君なしではいられないってのに
どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう
SEVENTEEN「Oh My! (どうしよう)」の意味を解説
彼は彼女のことが、ほんとに心から好きなんですね。
好きを通り越しているようです。
本当に人を好きになったら、
四六時中相手のことを考えて、
夜も眠れなくなることはありますよね。
初恋や、年齢が若いほど、
その傾向は強いのではないでしょうか。
頭の中は好きな人のことで思考が回らず、
胸はいっぱいで苦しいって感じですね。
人を全力で好きになるって、
その時は大変だけれど、時が経ったら、
青春の甘酢っぱい出来事として懐かしく思い出すことでしょう。
そんな経験ができるうちにしておいてくださいね。。（笑）
