GFRIENDが、サマー・ミニ・アルバム
「Sunny Summer」をリリース。
1曲目に収録されている
「Sunny Summer」について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Sunny Summer」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
GFRIEND「Sunny Summer」のパート割カナルビ歌詞
Sunny Summer 作詞 이단옆차기, blackedition
作曲 이단옆차기, blackedition（シンビ）
おでぃ かるっか おぬる ばむ(うり おでぃろんが)
こべかるっか い すんがん
（ウナ）
きぶんど よるむよるまにっか(っとぅごうぉじにっか)
うりど っとなぼるっか おでぃんが
（イェリン）
ちゃちゃちゃ ちゃがうぉ いぇりぬん うぇろうぉよにんまん かどぅかん よるむん と そろうぉ
（ソウォン）
ぱぱぱ ぱどが ぶそじん ぱだっかすむそりど とぅるりぬん く ごせ
（ユジュ）
いっちま きおかるけかすむ そげ むどどぅん い よるむ ばむ
（シンビ）
そるじき まれ のる さらんへしんびはん ごすろ
（ユジュ）
よるむよるめsunny summer
（イェリン）
Let’s have a good time（ユジュ）
Hey sunny summer（ソウォン）
having a good ばむ（ウナ）
ったらがるこや くでわ どぅり はんっけらみょん（ユジュ）
のん よるむよるめsunny summer
（オムジ）
Let’s have a good time（ユジュ）
Hey sunny summer（シンビ）
having a good ばむ（ユジュ）
ったらがるこや さらんはるこや うりん（オムジ）
おむおむおむ おむじ ちょっ（ウナ）
うなす こんのそ（シンビ）
ぴょるぴち そくさぎぬん い ばめ きでじょ（ソウォン）
ぱぱぱ ぱどが ぶそじん ぱだっかすむそりど とぅるりぬん く ごせ
（ユジュ）
いっちま きおかるけかすむ そげ むどどぅん い よるむ ばむ
（シンビ）
そるじき まれ のる さらんへしんびはん ごすろ
（ユジュ）
よるむよるめsunny summer
（イェリン）
Let’s have a good time（ユジュ）
Hey sunny summer（ソウォン）
having a good ばむ（ウナ）
ったらがるこや くでわ どぅり はんっけらみょん（ユジュ）
のん よるむよるめsunny summer
（オムジ）
Let’s have a good time（ユジュ）
Hey sunny summer（シンビ）
having a good ばむ（ユジュ）
ったらがるこや さらんはるこや うりん（オムジ）
まんこ まぬん ぴょるどぅり っそだじみょん（イェリン）
ちょうむろ ぬっきぬん そるれいめ（ユジュ）
おっとけwould you be my
（ソウォン）
ね そうぉぬる とぅろじゅるれ（ユジュ）
よるむよるめsunny summer
（イェリン）
Let’s have a good time（ユジュ）
Hey sunny summer（ソウォン）
having a good ばむ（ウナ）
ったらがるこや くでわ どぅり はんっけらみょん（ユジュ）
のん よるむよるめsunny summer
（オムジ）
Let’s have a good time（ユジュ）
Hey sunny summer（シンビ）
having a good ばむ（ユジュ）
ったらがるこや さらんはるこや うりん
GFRIEND「Sunny Summer」の和(日本語)訳（意訳）
どこに行こっかな 今夜
(私たちどこかへ行くの)
いっそ告白しようかな この瞬間に
気分も夏夏してるし
(熱くなるし)
私たちも出かけてみようか どこかに
つつつ冷たい イェリンは寂しい
恋人いなかったら
恋人だらけの夏はとっても悲しい
ななな波が砕けるような海岸
あなたの吐息までも聞こえるその場所に
忘れないでね 私も忘れないから
胸にしまっておくわ この夏の夜のことを
正直に言うけど あなたのこと好きよ
神秘的な場所へ行きましょ
夏夏してる
sunny summer
Let’s have a good time
Hey sunny summer
having a good 夜
ついていくから あなたと一緒なら
夏夏してる
sunny summer
Let’s have a good time
Hey sunny summer
having a good 夜
ついていくわ 恋に落ちるのよ 私たち
さささ最高 天の川を渡れそう
星がまばたく この夜に身を任せて
ななな波が砕けるような海岸
あなたの吐息までも聞こえるその場所に
忘れないでね 私も忘れないから
胸にしまっておくわ この夏の夜のことを
正直に言うけど あなたのこと好きよ
神秘的な場所へ行きましょ
夏夏してる
sunny summer
Let’s have a good time
Hey sunny summer
having a good 夜
ついていくから あなたと一緒なら
夏夏してる
sunny summer
Let’s have a good time
Hey sunny summer
having a good 夜
ついていくわ 恋に落ちるのよ 私たち
数えきれないくらいの星たちが頭上に降りそそげば
初めて感じるときめきに
どうしよう
would you be my
私の願い聞いてくれる？
夏夏してる
sunny summer
Let’s have a good time
Hey sunny summer
having a good 夜
ついていくから あなたと一緒なら
夏夏してる
sunny summer
Let’s have a good time
Hey sunny summer
having a good 夜
ついていくわ 恋に落ちるのよ 私たち
GFRIEND「Sunny Summer」の意味を解説
彼女は、この夏
気分がとても夏夏しているんです。
こんな気分の夏に恋人がいないなんて
なんて寂しいことかしら、と思っています。
だから、今夜、たくさんの星が降り注ぐ
海岸で意中の彼に告白するのです。
夏夏しているこの夜を楽しみましょう、
あなたと一緒ならどこにでもついて行くから、
この夏私たちは恋に落ちるのよ、
と彼に猛烈アタックしています。
きっとこの夏、彼女は夏夏できるでしょうね。
最高の夏は、彼女のように自分で作り出すものですよ。。
