歌詞ログ

邦楽・K-POP・洋楽の「歌詞の意味」を独自目線で解説しています。和訳やパート(歌)割りも含めてあなたが大好きな楽曲の理解が深まれば嬉しいです。暮らしに役立つ情報も発信しています。

芸能 音楽

【高嶺の花】ドラマ主題歌 エルヴィスプレスリー「ラヴミーテンダー」歌詞&和訳と意味について

投稿日:


出典:https://mdpr.jp/

日本テレビ系2018年夏の新水曜ドラマ

『高嶺の花』の主題歌となっている

名曲として名高いエルヴィス・プレスリーの

「ラヴ・ミー・テンダー」について。

その歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。

和(日本語)訳については、

全体の意味を考えながら、

できるだけ分かり易くするために、

意訳していますので、ご了承ください。

また、「ラヴ・ミー・テンダー」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。

それでは、さっそく見ていきましょう。

エルヴィス・プレスリー「ラヴ・ミー・テンダー」 の歌詞

ラヴ・ミー・テンダー

作詞 Elvis Presley
作曲 Vera Matson

Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darlin’ I love you
And I always will

Love me tender
Love me long
Take me to your heart
For it’s there that I belong
And we’ll never part

Love me tender
Love me dear
Tell me you are mine
I’ll be yours through all the years
Till the end of time

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darlin’ I love you
And I always will

エルヴィス・プレスリー「ラヴ・ミー・テンダー」の和(日本語)訳(意訳)

優しい気持ちで愛しておくれ
甘い言葉で愛して欲しいんだ

僕から離れないで
君は僕の人生のすべてなんだ
ほんとに愛しているよ

優しい気持ちで愛しておくれ
素直な気持ちで愛して欲しいんだ

僕の夢は全部叶った
愛しい君へ 心から

愛していると言うよ
ずっと愛しているよ

優しい気持ちで愛しておくれ
ずっとずっと

受け止めて欲しい
そこが僕の心の拠りどころなんだ
僕たちはどんなことがあっても離れない

優しい気持ちで愛しておくれ
深い所まで

「私のものよ」と言ってくれ
僕はずっと君のものでいるよ
この先もずっと

優しい気持ちで愛しておくれ
素直な気持ちで愛して欲しいんだ

僕の夢は全部叶った
愛しい君へ 心から

愛していると言うよ
ずっと愛しているよ

優しい気持ちで愛しておくれ
ずっとずっと

エルヴィス・プレスリー「ラヴ・ミー・テンダー」の意味を解説

彼は、彼女のことを心から愛しています。

彼が生きる拠りどころは彼女の存在です。

彼女と一緒になれて

彼の人生の目的は達成されました。

これから先も彼は彼女を永遠に愛し続けるし、

彼女も彼を愛し続けて欲しいと願っています。

相手のことをここまで

真摯に愛せる彼のような人物になりたいものです。


-芸能, 音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

宮澤佐江、引退の可能性は?活動休止4つの理由から検証してみた

出典:blogs.yahoo.co.jp 元AKB48のメンバーで女優やタレントとして活動していた 宮澤佐江(27歳)さんが所属する事務所は、 彼女が2018年7月末で芸能活動を休止すると発表しました …

辻沙穂里アナ(MBS毎日放送)のかわいい画像と身長体重カップを調査!

出典:http://www.bsfuji.tv/ 2018年春、大阪のMBS毎日放送に入社した、 辻沙穂里アナウンサーが超絶かわいいです! 顔がかわいいのは、もちろんのこと 清楚なスレンダー美女です。 …

松井くららがかわいい!カップや身長に彼氏との結婚について調査!

FBS福岡放送アナウンサーの松井くららさんについてリサーチしてみました。 彼女についての情報は、ネット上に数多く存在しますが 今回は、もう少し突っ込んで、彼女の情報に迫ります。 松井くららアナのカップ …

【ほっとぐんま640】落合慶子(NHK)アナがかわいい!大学やカップに彼氏は?

NHK前橋放送局夕方のニュース番組「ほっとぐんま640」で 2018年4月よりメインキャスターとして活躍されている 落合慶子アナがかわいいんです! 彼女の大学やカップに彼氏を調査しましたので 情報をシ …

【シグナル】青野楓(安西理香役)がかわいい!空手と彼氏がヤバすぎた…!

4月10日より毎週火曜日夜9時STARTのドラマ、 長期未解決事件捜査班「シグナル」で法医学教室の准教授役を演じる 青野楓(安西理香役)さんについて。 抜群のスタイルだし、かわいいと前評判も上々です。 …