歌詞ログ

邦楽・K-POP・洋楽の「歌詞の意味」を独自目線で解説しています。和訳やパート(歌)割りも含めてあなたが大好きな楽曲の理解が深まれば嬉しいです。暮らしに役立つ情報も発信しています。

芸能 音楽

【高嶺の花】ドラマ主題歌 エルヴィスプレスリー「ラヴミーテンダー」歌詞&和訳と意味について

投稿日:


出典:https://mdpr.jp/

日本テレビ系2018年夏の新水曜ドラマ

『高嶺の花』の主題歌となっている

名曲として名高いエルヴィス・プレスリーの

「ラヴ・ミー・テンダー」について。

その歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。

和(日本語)訳については、

全体の意味を考えながら、

できるだけ分かり易くするために、

意訳していますので、ご了承ください。

また、「ラヴ・ミー・テンダー」の

和(日本語)訳の意味も解説しましたので

情景を想像されて、聴いてみてくださいね。

それでは、さっそく見ていきましょう。

エルヴィス・プレスリー「ラヴ・ミー・テンダー」 の歌詞

ラヴ・ミー・テンダー

作詞 Elvis Presley
作曲 Vera Matson

Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darlin’ I love you
And I always will

Love me tender
Love me long
Take me to your heart
For it’s there that I belong
And we’ll never part

Love me tender
Love me dear
Tell me you are mine
I’ll be yours through all the years
Till the end of time

Love me tender
Love me true
All my dreams fulfilled
For my darlin’ I love you
And I always will

エルヴィス・プレスリー「ラヴ・ミー・テンダー」の和(日本語)訳(意訳)

優しい気持ちで愛しておくれ
甘い言葉で愛して欲しいんだ

僕から離れないで
君は僕の人生のすべてなんだ
ほんとに愛しているよ

優しい気持ちで愛しておくれ
素直な気持ちで愛して欲しいんだ

僕の夢は全部叶った
愛しい君へ 心から

愛していると言うよ
ずっと愛しているよ

優しい気持ちで愛しておくれ
ずっとずっと

受け止めて欲しい
そこが僕の心の拠りどころなんだ
僕たちはどんなことがあっても離れない

優しい気持ちで愛しておくれ
深い所まで

「私のものよ」と言ってくれ
僕はずっと君のものでいるよ
この先もずっと

優しい気持ちで愛しておくれ
素直な気持ちで愛して欲しいんだ

僕の夢は全部叶った
愛しい君へ 心から

愛していると言うよ
ずっと愛しているよ

優しい気持ちで愛しておくれ
ずっとずっと

エルヴィス・プレスリー「ラヴ・ミー・テンダー」の意味を解説

彼は、彼女のことを心から愛しています。

彼が生きる拠りどころは彼女の存在です。

彼女と一緒になれて

彼の人生の目的は達成されました。

これから先も彼は彼女を永遠に愛し続けるし、

彼女も彼を愛し続けて欲しいと願っています。

相手のことをここまで

真摯に愛せる彼のような人物になりたいものです。


-芸能, 音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

重盛さと美は韓国人?元ヤン?地元民が明かす真相に迫る

おバカキャラで可愛すぎる重盛さと美さん! 人気タレントゆえ、たくさんの噂が飛び交っていますが、 そのなかでも、 在日韓国人なのか 元ヤンなのか について、彼女の出身地と出身校から地元民が検証した結果を …

斎藤ちはるアナ(テレ朝)が横顔美人なのは首にその秘密が!画像で検証!

元乃木坂46の斎藤ちはるアナウンサーが 2019年4月、テレビ朝日に入社し、 宇賀なつみアナウンサーの後を継いで 『羽鳥慎一モーニングショー』の アシスタントを務めると報道されています。 斎藤ちはるア …

【居石友夏子NHKアナ】かわいいけど結婚は?プロフや学歴も調査!

顔立ちがとてもキュートでかわいい 居石友夏子(すえいしゆかこ)NHKアナについて、 結婚相手や公表非公表のプロフィールや学歴をリサーチして 彼女の素顔や魅力に迫ってみました。 居石友夏子NHKアナのプ …

完熟フレッシュ池田哲也とレイラが着ているTシャツとは?

最近露出が多くなりましたね! 親子漫才の完熟フレッシュさん! 「おもしろ荘」で、ブレイクしてから有名になりました。 「この親にして、この子あり」の締めのフレーズが印象的で耳に残ります。 とても微笑まし …

熊谷 彩花(NHK横浜)アナがかわいい!彼氏や非公開情報に迫る!

NHK横浜放送局で活躍中の熊谷 彩花アナウンサー! テレビでは、「ひるまえほっと」や 「首都圏ネットワーク」の「いってみよういってみたい」を担当されています。 ルックスは、すごくかわいいです!まさに東 …