TWICEの5th Mini Album「What Is Love?」と
韓国2枚目のスペシャル・アルバム「Summer Nights」
に収録されている「SWEET TALKER」について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「SWEET TALKER」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TWICE「SWEET TALKER」のパート割カナルビ歌詞
SWEET TALKER 作詞 ジョンヨン, チェヨン
作曲 Erik Lidbom, MLC, Julie Yu
The 5th mini album 2018.04.09（サナ）
Ah ooh ah sweet talkerAh ooh ah
（ツウィ）
あじゅ たるこまん まるろ なる ゆほけっちのえ まるぐん ぬぬん なる そるれげ へっち
（サナ）
くれ くろっけ たがわ じょ ねげ（ミナ）
ちんぐどぅるん あにらごなる まるりね (あ うぇ)
ぱぼがち ちゃかん ねが そぐん ごれ
（ジョンヨン）
くんで おっとけ（ALL) (おっとけ)
（サナ）
かすみ っとぅぃぬんで（ALL)(Oh no oh no oh no)
（チェヨン）
おっとん えいんじ ちゃせひた あるじぬん もたじまん
（ダヒョン）
こみなじ ま あ もるらあん とぅるりょ あらそ はるけ
（ALL)
ちょんしん ちょむ ちゃりょ（モモ）
ちょうん ごる おっとけ ちょんしん もっ ちゃりょ（ジヒョ）
とぅっち まsweet talker
Sweet sweet talker
の ってめ やけじじゃな
（ミナ）
ね まむ ふんどぅん you youね もりっそげん おんとん
you you you
（ナヨン）
そっち まsweet talker
Sweet sweet talker
くんくぁんでぬん しんじゃん ちょむ ぶっちゃばじょ
woo wuh uh
（ジョンヨン）
あむど もっ まるりょ のぬん ね まむる あるっか（サナ）
Ah ooh ah sweet talker（ALL) All right
（サナ）
Ah ooh ah（チェヨン）
はぬるちょろむ まったどん に まるあむ かむじょん おぷとん のえ まる
（ダヒョン）
いじぇそや あらちぇっそなん もるら あ もるら
（モモ）
よんふぁ そっ ちゅいんごんい どぇん ごっ がたっちへぴえんでぃんい なん ちょあんぬんで
（サナ）
くれ くろっけ むるこぷみ どぇっち（チェヨン）
おっとん えいんじ いじぇぬんた あるげ どぇぼりょっちまん
（ダヒョン）
するぽはじ ま くぇんちゃなの がとぅん さらむ っこっ まんな
（ALL)
ちょんしん ちょむ ちゃりょ（ツウィ）
ちょうん ごる おっとけ ちょんしん もっ ちゃりょ（ジヒョ）
とぅっち まsweet talker
Sweet sweet talker
の ってめ やけじじゃな
（ミナ）
ね まむ ふんどぅん you youね もりっそげん おんとん
you you you
（ナヨン）
そっち まsweet talker
Sweet sweet talker
くんくぁんでぬん しんじゃん ちょむ ぶっちゃばじょ
woo wuh uh
（ジョンヨン）
あむど もっ まるりょ のぬん ね まむる あるっか（サナ）
Ah ooh ah sweet talkerAh ooh ah
（ツウィ）
っくみおっすむ ちょっけっそ（ジヒョ）
とぅっち まsweet talker
Sweet sweet talker
の ってめ やけじじゃな
（サナ）
ね まむ ふんどぅん you youね もりっそげん おんとん
you you you
（ナヨン）
そっち まsweet talker
Sweet sweet talker
くんくぁんでぬん しんじゃん ちょむ ぶっちゃばじょ
woo wuh uh
（ジョンヨン）
あむど もっ まるりょ のぬん ね まむる あるっか（サナ）
Ah ooh ah sweet talkerAh ooh ah
TWICE「SWEET TALKER」の和(日本語)訳（意訳）
Ah ooh ah sweet talker
（甘い言葉でだます人なんだわ）
Ah ooh ah
とても甘い言葉で私を誘惑したよね
あなたの澄んだ瞳を見てドキドキしたの
そう 私のところに近づいてきて
友だちはやめときなって
私を止めるの (え、なんでよ)
バカみたいにお人好しだから
きっと私が騙されてるって
でもどうしたらいいの (どうしたらいいの)
胸がときめいてるのよ
(Oh no oh no oh no)
どんな人なのか詳しく
わかってはないけど
悩まないで あ～もう知らない
わかんない
自分のことは自分でちゃんと判断するから
しっかりするのよ！
好きなんだから仕方ないでしょ
もう聞かないで
sweet talker
Sweet sweet talker
あなたのせいで弱ってしまうわ
私の心を揺れ動かした you you
私の頭の中はぜーんぶ
you you you
だまされないで
sweet talker
Sweet sweet talker
ドキドキしてばっかりの心臓 どうにかしてよ
woo wuh uh
でも誰にも止められない
あなたは私の気持ちわかる？
Ah ooh ah sweet talker
All right
Ah ooh ah
あの空のように綺麗だよって あなたの言葉
なんの感情も入ってなかったあなたの言葉
やっと気づいたわ
もう知らない わかんない
映画のヒロインになった気分だったの
ハッピーエンドになるように願ってたのに
そうよ でもこんな感じで水の泡になっちゃったじゃない
どんな人なのかもう
全部わかってしまったけど
悲しまないで 大丈夫よ
私と同じような人に必ず出会うからって
しっかりするのよ！
好きなんだから仕方ないでしょ
もう聞かないで
sweet talker
Sweet sweet talker
あなたのせいで弱ってしまうわ
私の心を揺れ動かした you you
私の頭の中はぜーんぶ
you you you
だまされないで
sweet talker
Sweet sweet talker
ドキドキしてばっかりの心臓 どうにかしてよ
woo wuh uh
でも誰にも止められない
あなたは私の気持ちわかる？
Ah ooh ah sweet talker
Ah ooh ah sweet talker
Ah ooh ah
夢だったらいいのに
もう聞かないで
sweet talker
Sweet sweet talker
あなたのせいで弱ってしまうわ
私の心を揺れ動かした you you
私の頭の中はぜーんぶ
you you you
だまされないで
sweet talker
Sweet sweet talker
ドキドキしてばっかりの心臓 どうにかしてよ
woo wuh uh
でも誰にも止められない
あなたは私の気持ちわかる？
Ah ooh ah sweet talker
Ah ooh ah
TWICE「SWEET TALKER」の意味を解説
彼女に甘い言葉をささやいて近寄ってくる男性がいました。
彼女は彼の言葉にドキドキしてときめいていました。
でも、友達は冷静な目で、やめたほうがいいって。
彼女は、素直でお人好しなので、
初めはそうは思わなかったのですが、
やっと気づいたんです。
彼の言葉は上辺だけの言葉だったんだと。
もうだまされないようにしようと決心しますが
相変わらず男性にドキドキしてしまいます。
彼女は、男性を見る目を養って、
もうだまされずに歩いて行けるのでしょうか。
何となくほっとけない彼女です。
みんなで見守ってあげましょう。。
