TWICEが、韓国2枚目のスペシャル・アルバム
「Summer Nights」をリリース。
3曲目に収録されている
「Shot thru the heart」について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Shot thru the heart」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TWICE「Shot thru the heart」のパート割カナルビ歌詞
Shot thru the heart 作詞 モモ, サナ, ミナ
作曲 David Anthony Eames, Sophie White, Amy Richardson, Mayu Wakisaka
2nd special album「Summer Nights」2018.07.12（ミナ）
You got me shot through the heart（ツウィ）
ちゃっくまん ぬに か のえげ なんなる ぶぁど くぁんしもむぬん ちょかぬん ごん
（ナヨン）
いるぶろ の くれなん あむろっち あんぬんで
Oh yeah
（サナ）
かっこ しぷん ごん た かじん なんで（ダヒョン）(かじん なんで)
（サナ）
おむぬん げ はな おむぬん ないんでむぉんが いぷるろ ぶじょけ
いろん ちょっ ちょうみや
Oh yeah
（ジョンヨン）So come on
（モモ）ぬぬる まっちゅみょん
（ジョンヨン）Come on
（モモ）
もどぅ とらぶぁに ちんぐどぅるど た っとっかて
（ジョンヨン）So come on
（ツウィ）くろん のらそ
（ジョンヨン）Come on
（ツウィ）
と かっこ しぽちゃっくまん っくるりげ どぇ
（ミナ）I’ll tell you something
（ジヒョ）
My heartおんじぇぶと いろっけ
Your heart
あるごぱ に まうみ
（ダヒョン）
Hot hot hotっとぅごっけ
（サナ）(あいや)
（ダヒョン）
の ってめHot hot hot
っとるりょわ
（ジョンヨン）
な たぷち あんけMy heart
ね まむん ふぁくしらんで
Your heart
かるすろっ もるげっそ
（チェヨン）
Hot hot hotっとぅごっけ
（サナ）(あいや)
（チェヨン）
の ってめHot hot hot
っとるりょわ
（ツウィ）とぅっびょらん のえげまん
（ジヒョ）woah oh oh
（ナヨン）とぅっびょらん のえげまん
（ジヒョ）woah oh oh
（ダヒョン）
なる ちょむ ぶぁぶぁ な よぎっちゃなねんねんはん に まうむ おるむ がた
ねが のぎょじゅるけ さるる
（チェヨン）
ったんねどぅるん なる ぼぬんでうぇ のまん なる もるん ちぇへ
（ダヒョン）
ぬじょ ぼりぎ ちょねOpen your heart
（ジョンヨン）So come on
（ミナ）たがわ ねげ
（ジョンヨン）Come on
（ミナ）
ちょぐむっしっ ねげのん むぉんで ね まむむる と っとるりげ へ
（ジョンヨン）So come on
（ツウィ）に まうむ ねげ
（ジョンヨン）Come on
（ツウィ）
ちょぐむっしっ ねげいじぇん ちょむ たがわ
（ミナ）I’ll tell you something
（ジヒョ）
My heartおんじぇぶと いろっけ
Your heart
あるごぱ に まうみ
（ダヒョン）
Hot hot hotっとぅごっけ
（サナ）(あいや)
（ダヒョン）
の ってめHot hot hot
っとるりょわ
（モモ）な たぷち あんけ
（ジョンヨン）
My heartね まむん ふぁくしらんで
Your heart
かるすろっ もるげっそ
（チェヨン）
Hot hot hotっとぅごっけ
（サナ）(あいや)
（チェヨン）
の ってめHot hot hot
っとるりょわ
（ツウィ）とぅっびょらん のえげまん
（ミナ）
ちょうむ ぬっきょじぬん い きぶんHigher higher
ちゃっくまん のる かっこ しぷん い まむ
Higher
おっとけ へや どぇ
（ナヨン）
なる そるれげ へ みちげ へのぬん むぉる うぉなぬんごんで
ねげ たがわじょ
（ミナ）I’ll tell you something
（ジヒョ）
My heartおんじぇぶと いろっけ
Your heart
あるごぱ に まうみ
（ダヒョン）
Hot hot hotっとぅごっけ
（サナ）(あいや)
（ダヒョン）
の ってめHot hot hot
っとるりょわ
（モモ）な たぷち あんけ
（ジョンヨン）
My heartね まむん ふぁくしらんで
Your heart
かるすろっ もるげっそ
（チェヨン）
Hot hot hotっとぅごっけ
（サナ）(あいや)
（チェヨン）
の ってめHot hot hot
っとるりょわ
（ツウィ）とぅっびょらん のえげまん
（ジヒョ）woah oh oh
（サナ）とぅっびょらん のえげまん
（ジヒョ）woah oh oh
（モモ）とぅっびょらん のえげまん
（ジヒョ）woah oh oh
（ナヨン）とぅっびょらん のえげまん
（ジヒョ）woah oh oh
（ミナ）You got me shot through the heart
TWICE「Shot thru the heart」の和(日本語)訳（意訳）
You got me shot through the heart
(あなたの気持ちを聞かせてよ）
なんでだろう何度もあなたに目がいく私
あなたは私を見ても関心ないそぶり
それってわざとなの？
べつにいいんだけど
欲しいものは全て手に入れてきた私なのよ
(手に入れてきた私なのに)
ないものなんてひとつもない私なの
でも何だか2％くらい？足りないの
こんなこと初めて
So come on （だから来てよ）
目を合わせたら
Come on （来るのよ）
私のこと誰もが振り返るのよ
あなたの友だちだって みんなそうよ
So come on （だから来てよ）
そんなあなただから
Come on （来るのよ）
あ～もうますます手に入れたくなっちゃう
どんどんあなたに惹かれてくの
I’ll tell you something
（教えてあげるわ）
My heart （私の気持ち）
いつからこんなふうになったのかしら
あなたの気持ちを知りたいの
熱いわ(アチチっ)
あなたのせいなのよ
Hot hot hot
震えるくらい
私らしくもないわ
私の気持ちははっきりしてるのに
あなたの気持ちは
ますますわからなくなる
熱いわ(アチチっ)
あなたのせいなのよ
Hot hot hot
震えるくらい
特別なあなただけに アピールするわ
特別なあなたにだけなんだから
ほら 私を見てよ ここにいるでしょ
もう 冷めきったあなたの心 まるで氷みたいね
私が溶かしてあげるから スーって
ほかの男の子たちは私を見てるのに
どうしてあなただけ私に関心ないそぶりなの？
手遅れになる前に
Open your heart（心を開いて）
So come on （そしてこっちに来て）
近づいてきてよ 私に
Come on （来るのよ）
少しずつでもいいから 私のほうに
どうなってるのよ
こんなに私の気持ちをときめかせるなんて
So come on （ほんとに来て）
あなたの心を私にちょうだい
Come on （来るのよ）
少しずつでもいいから 私のほうに
もういい加減近づいてきてよ
I’ll tell you something
（教えてあげるわ）
My heart （私の気持ち）
いつからこんなふうになったのかしら
あなたの気持ちを知りたいの
熱いわ(アチチっ)
あなたのせいなのよ
Hot hot hot
震えるくらい
私らしくもないわ
私の気持ちははっきりしてるのに
あなたの気持ちは
ますますわからなくなる
熱いわ(アチチっ)
あなたのせいなのよ
Hot hot hot
震えるくらい
特別なあなただけに アピールするわ
特別なあなたにだけなんだから
こんな気持ち初めてなの
あ～気持ちが高ぶって仕方ないわ
止まらないの あなたを欲しがってるの
私の心が求めてるの
もうどうしたらいいの
ときめくの 夢中になってしまったの
ねえ あなたが求めてるものって何なの？
私に近づいてきてよ
I’ll tell you something
（教えてあげるわ）
My heart （私の気持ち）
いつからこんなふうになったのかしら
あなたの気持ちを知りたいの
熱いわ(アチチっ)
あなたのせいなのよ
Hot hot hot
震えるくらい
私らしくもないわ
私の気持ちははっきりしてるのに
あなたの気持ちは
ますますわからなくなる
熱いわ(アチチっ)
あなたのせいなのよ
Hot hot hot
震えるくらい
特別なあなただけに アピールするわ
特別なあなたにだけなんだから
You got me shot through the heart
(あなたの気持ちを聞かせてよ）
TWICE「Shot thru the heart」の意味を解説
美しい彼女は、みんなの憧れの的です。
男の子からは常に熱い視線を浴びています。
そんな彼女だから、今まで欲しいものは
何でも手に入れることができたし、
ボーイフレンドにも不自由しなかったのです。
たくさんの男の子から、ちやほやされているのに、
一人だけ彼女に関心がないそぶりの彼がいました。
彼女は、なんで？って気になって仕方がありません。
それが恋心に変わり、どうしても彼をゲットしたくなったのです。
でもでも、いくらアプローチしても
彼は、いつもと同じです。
彼の気持ちを知りたくて仕方ありません。
彼女の恋の行方はいかに。。
こんな事って、男女の恋愛にはよくあることです。
関心がない異性から好かれ、
好きな異性からは振り向かれない。
恋愛は奥が深いものです。。
