TWICEが、韓国2枚目のスペシャル・アルバム
「Summer Nights」をリリース。
2曲目に収録されている「CHILLAX」について。
そのパート割カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
また、「CHILLAX」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TWICE「CHILLAX」のパート割カナルビ歌詞
CHILLAX 作詞 별들의 전쟁
作曲 이우민 `Collapsedone`, Valeria Del Prete
2nd special album「Summer Nights」2018.07.12（ナヨン）
ぱっぱ おぬるん ぴごねいべ ぶとぼりん く まる
ったっ いるちゅいるまん しご しぷんで
おでぃろんが とぅっ っとなご しぷんで
（サナ）
ねが ちぶすにん じゅる あぬんで（ミナ）
など ちゃれ のぬん ご しぬん ご ちょんまる（サナ）
うまっ とぅろ のっこ ちゅむちゅぬん ご（ミナ）
すだ っとるだが ばむ せぬん ご（ジヒョ）
ぱんっちゃぎぬん ぱどたぼりる ごんまん がとぅん てやん
（サナ）
っとなる こや かる こやまるりじま かる こや
（ツウィ）
よへんい あにらどあむ せんがっ おぷし しるれ
（ジヒョ）
ちちょ ぼりぎ ちょね な（ジョンヨン）
ちゅんじょに ぴりょへ（ジヒョ）
ね まみ まれ ちょむ ちょんちょに こっこ しぷて（ジョンヨン）
とらぼる しがに ぴりょへ（ナヨン）
おぬる はるまん あむごっどせんがっ あなるれ あむごっど
Just chill and chill and relax lax
Chill and chill and relax lax
おぬるらる いるん ねいるろ
ねいるらる いるん もれろ
Just chill and chill and relax lax
Chill and chill and relax lax
（チェヨン）
Hold onちゃむっかんまん はどん ご た もむちょぶぁ
（ダヒョン）
そね とぅるご いっとん ちょなぎ ちゃむし ねりょのぁ（モモ）
Don’t think about anythingDon’t worry then you’ll be happy
くにゃん ねっどぅぉ ねっどぅぉ
ふるろかぬん でろ ちゃむしまん あむ せんがっ まるご
ねっどぅぉ ねっどぅぉ
あっぱど まれっそ いんせんぐん ちゅるぎぬんごらご
（ジヒョ）
ね まみ まれ ちょむ ちょんちょに こっこ しぷて（ジョンヨン）
とらぼる しがに ぴりょへ（ナヨン）
おぬる はるまん あむごっどせんがかなるれ あむごっど
Just chill and chill and relax lax
Chill and chill and relax lax
おぬるらる いるん ねいるろ
ねいるらる いるん もれろ
Just chill and chill and relax lax
Chill and chill and relax lax
（サナ）
かっくむん など ひんどぅろ かっくむん などあむ せんがっ あなるれ しる とぅもぷし たるりょっちゃな
（ナヨン）
ね まみ しきぬんでろぽっちゃぱん せんがっ みるご けうるろ ちょぼるれ
Let me let me be myself
（サナ）
なる ちゃっこ しぽ など なるとらぼる しがに ぴりょへ
（ナヨン）
おぬる はるまん あむごっどせんがかなるれ あむごっど
Just chill and chill and relax lax
Chill and chill and relax lax
おぬるらる いるん ねいるろ
ねいるらる いるん もれろ
Just chill and chill and relax lax
Chill and chill and relax lax
（ツウィ）
ぱだが いんぬん ごしらみょん おでぃどぅん ちょあ（チェヨン）
ぱんっちゃぎぬん ぱど ちぬん ごったぼりる ごんまん がとぅん へっさるど
（ツウィ）
ね まみ いっくぬん ごしらみょん おでぃどぅん ちょあ（ナヨン）
っとなご しぽ（ジヒョ）
すむ しご しぽ（ナヨン）
Just chilllax
TWICE「CHILLAX」の和(日本語)訳（意訳）
あ～忙しい 今日は疲れた～
口癖になってるその言葉
一週間だけでいいから休みたいの
どこかへふらっと旅したいの
私ってインドア派だと思ってたけど
そこそこやってるのよ
休みの日には 遊びにも出掛けるわ
音楽にあわせてダンスしたり
女子会開いて夜明けまでお話に花を咲かせたり
キラキラと輝いてる波
燃えるように真っ赤な太陽
旅行に行きたいの ここから出たいの
止めないでね もう行くって決めたんだから
旅行じゃないにしても
なんにも考えないで 休みたいの
疲れ果てる前に
私は 充電が必要なの
私の心が要求してるの
もう少しゆっくり歩きたいんだって
自分を見つめる時間も必要よ
今日一日だけは なんにも
なんにも 考えないわ
Just chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
Chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
今日やることは明日にしましょ
明日やることはあさってにしましょ
Just chill and chill and relax lax
ゆくりしてゴロゴロするの）
Chill and chill and relax lax
ゆくりしてゴロゴロするの）
Hold on （待ってね）
ちょっと待って
やってたこと とりあえずストップして
その電話 少しだけ置いてみない？
Don’t think about anything
（何も考えないで）
Don’t worry then you’ll be happy
（きっと幸せになれるはずよ）
とにかく構わないで
なるがままにしたいの 少しだけ何も考えないで
だから 構わないで
パパが言ってたの
せっかくの人生 楽しまないと損だよって
私の心が要求してるの
もう少しゆっくり歩きたいんだって
自分を見つめる時間も必要よ
今日一日だけは なんにも
なんにも 考えないわ
Just chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
Chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
今日やることは明日にしましょ
明日やることはあさってにしましょ
Just chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
Chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
私だって何もしたくない時があるの たまにはね
考えるのはやめにする
だって休む暇もなく走ってきたじゃない 私
私の心のままに
難しい考え事はいつか考えることにして怠けてみたいの
Let me let me be myself
（私らしくいたいの そうさせて）
私が私らしくいれるように
自分を見つめる時間も必要よ
今日一日だけは なんにも
なんにも 考えないわ
Just chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
Chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
今日やることは明日にしましょ
明日やることはあさってにしましょ
Just chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
Chill and chill and relax lax
（ゆくりしてゴロゴロするの）
海が見える所ならどこでもいいわ
キラキラ輝く波が打ち寄せる所
ギラギラ照り付ける陽射しがあって
私の心が引き寄せられる所ならどこでもいいの
どこかに旅したい ひと休みできる所に
Just chilllax（ゆっくりするの！）
TWICE「CHILLAX」の意味を解説
彼女は、ゆっくり何も考えずに
ゴロゴロする時間が欲しいんです。
今までスケジュールに追われて
あくせくやってきたけれど、
彼女の心が、「ちょっと休もうよ」って言っています。
とにかく一日だけでもいいから、
構ってもらいたくないんです。
できれば、きらきら輝くさざ波のある海が見える所へ
旅したいなって思っています。
いったん立ち止まって、自分を見つめ直したいのです。
仕事に追われてあくせく働くだけでは
人生を楽しめないですよね。
この曲を聴いて
ハッと気づかせられる方がたくさんいると思います。
たまには、何も考えなくていい所に旅したいものですね。。
