Apinkが、
韓国7枚目のミニ・アルバム「One&Six」をリリース。
1曲目に収録されている新曲「I’m so sick (1もない)」。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「I’m so sick (1もない)」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
Apink「I’m so sick (1もない)」のパート別カナルビ歌詞
I’m so sick (1もない) 作詞 블랙아이드필승, 전군
作曲 블랙아이드필승, 전군
7th Mini Album「ONE & SIX」2018.07.02（ナウン）
I’m so sick of lyingYou gotta know that
ちゃる じね ちゃる じね ちゃる じね
day day
Now I’m feeling
（チョロン）
いるぶろ いるぶろ いるぶろ babyI’m a liar
（ナムジュ）
さしる ぽご しっぷたん まれ ちょぐむ ふんどぅるりょいぇじょんちょろむ にが あんきょそ
っこっ かっちご しぽ
（ハヨン）
あにん ちょぐる へもっくそりが っとるりょど woo
（ボミ）
いるど おぷそ いぇじょね ぬっきむくってえ かむじょんい たん いるど おぷそ
（ウンジ）
めいる ばむ じょぬぁへ めん じょんしんど あにんでいるど おむぬん ちんしむ
so baby bye bye bye
（ボミ）
Bye bye bye（ハヨン）
いるど おむぬん ちんしむso baby bye bye bye
（ナウン）
たるこめ たるこめ たるこめday day
Now I’m feeling
（チョロン）
ひむどぅるろ ひむどぅるろ ひむどぅるろ babyI’m a liar
（ナウン）
Do you love me？（ナムジュ）
さしる さらんはんだん まり ちょぐむ へっかるりょちゃっく ふんどぅるりぬん
ね もすび のむ みうぉじょ
（ハヨン）
どぅるきじ あんけっぽなん こじんまるる へ woo
（ボミ）
いるど おぷそ いぇじょね ぬっきむくってえ かむじょんい たん いるど おぷそ
（ウンジ）
めいる ばむ じょぬぁへ めん じょんしんど あにんでいるど おむぬん ちんしむ
so baby bye bye bye
（ボミ）
Bye bye bye（ハヨン）
いるど おむぬん ちんしむso baby bye bye bye
（チョロン）
そるちっき めいる のえ もっくそりきだりご いっそ
（ウンジ）
ちょうむちょろむ まむる ふむちょじゅぉのむ ぬっき じょね
（ナムジュ）
いるど おぷそ いぇじょね ぬっきむくってえ かむじょんい たん いるど おぷそ
（ウンジ）
めいる ばむ じょぬぁへ めん じょんしんど あにんでいるど おむぬん ちんしむ
so baby bye bye bye
Bye bye bye
（ボミ）
いるど おむぬん ちんしむso baby bye bye bye
Apink「I’m so sick (1もない)」の和(日本語)訳（意訳）
I’m so sick of lying（ほんとは噓を付きたくないの）
You gotta know that（わかってね？）
バイバイ元気でね
day day
Now I’m feeling（私のことは私がよくわかってるわ）
心にもないこと baby
I’m a liar（私って正直になれないの）
ほんとは会いたいって言葉に少し揺れてるの
昔のようにあなたに抱かれて
離されたくないって
でもそんなそぶり見せない
声がうわずっても woo
一つもない 昔の気持ちなんて
あの頃の感情なんて一つも残ってない
毎晩電話してるって 正気じゃないのに
本心なんてかけらもない
so baby bye bye bye
Bye bye bye
本心なんてかけらもない
so baby bye bye bye
甘い
day day
Now I’m feeling（私のことは私がよくわかってるわ）
つらいの baby
I’m a liar（私って正直になれないの）
Do you love me？
ほんとは愛してるって言葉に少し混乱してるの
心が揺れてしまう私に嫌気がさす
バレないように
見え透いた嘘をつく woo
一つもない 昔の気持ちなんて
あの頃の感情なんて一つも残ってない
毎晩電話してるって 正気じゃないのに
本心なんてかけらもない
so baby bye bye bye
Bye bye bye
本心なんてかけらもない
so baby bye bye bye
ほんとは毎日あなたの声を待っているの
付き合いだした時みたいに心を奪って欲しいの
気持ちがなくなる前に
一つもない 昔の気持ちなんて
あの頃の感情なんて一つも残ってない
毎晩電話してるって 正気じゃないのに
本心なんてかけらもない
so baby bye bye bye
Bye bye bye
本心なんてかけらもない
so baby bye bye bye
Apink「I’m so sick (1もない)」の意味を解説
彼女は、元彼と別れてからも
元彼と毎晩電話をしています。
あなたのことは、もう何とも思っていないって
そぶりをしていますが、彼女自身に噓はつけません。
毎日元彼からの電話を楽しみにしている自分がいます。
元彼は、今でも愛してるよって言っています。
彼女の気持ちはずっと揺れています。
今まだ迷っている間に早く
彼女が強がっている態度を打ち砕いて
よりを戻す決心をさせて欲しいのです。
女性の心は複雑ですが、理解できる男性になりたいものです。。
