音楽

【NU’EST W】「Dejavu」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

投稿日:



出典:https://celebrity.okezone.com/



NU’EST Wが、韓国セカンド・ミニ・アルバム

「WHO, YOU」をリリースしました。



その2曲目に収録されている「Dejavu」。



そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。







和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、


できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。




また、「Dejavu」の


和(日本語)訳の意味も解説しましたので


情景を想像されて、聴いてみてくださいね。




それでは、さっそく見ていきましょう。





NU’EST W「Dejavu」のパート別カナルビ歌詞


Dejavu


作詞 ベクホ、JR、BUMZU
作曲 BUMZU、ベクホ
編曲 BUMZU、Anchor
Mini album『WHO, YOU』2018.06.25

(レン)
Doo roo tu doo roo tu

Doo roo tu tu doo doo ru

Doo roo tu doo roo tu

Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu


(アロン)
なん のる くりうぉはご

のぬん なる ぎだりげ へ


(ジェイアール)
あるんだっどろっ あぷん ね まむん

のろ まんどぅるご むのじょ なぬん


(レン)
きぷん まみ ちぇはご きおぎ とぅぃぱっくぃん とぅぃろ

むんどぅっ おぬ なれ なる ぼぬん ごっ がた


(ベクホ)
Oh yeh

しがぬる とぅぃろ ころ の いんぬん ごせ


(アロン)
なる てりょだ もむるげ へじょ

Oh e o


(ベクホ)
ねが のえ きおっ そげ ぼいじ あなど

なぬん のえ なぬん


(レン)
の おぷし すむる すぃる す おぷすにっか


(アロン)
きおぐる こんぬん いごせ

ちゃらり なる かどじょ

Dejavu

しがぬる など もるげ そぎょ

けそっ もむちょ いっそ じょ

Dejavu


(ベクホ)
Say woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo


(レン)
ちゃむしらど さらじみょん あん どぇ

Dejavu dejavu


(ベクホ)
Say woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo


(アロン)
くりうぉそ のれはね

なえ Denavu dejavu


(レン)
Doo roo tu doo roo tu

Doo roo tu tu doo doo ru


(ジェイアール)
まんがじょ ぼりん きおげ ぬんかま

そろ ちょんへじん っくちゅる とるりょぬぁ

うんみょんえ さろちゃびょそ

くりうむ あね ほるろ なんぎょじょ


(ベクホ)
ぱるぐん ごする こるみょ ぴちゅる なんぎょじょ


(アロン)
よぎそ な のる ぼだ

Oh e o


(ベクホ)
のえ とぅぃえそ くりむじゃが どぇど ちょあ

なぬん のえ なぬん


(ジェイアール)
にが ぴりょへ


(レン)
きおぐる こんぬん いごせ

ちゃらり なる かどじょ

Dejavu

しがぬる など もるげ そぎょ

けそっ もむちょ いっそ じょ

Dejavu


(ベクホ)
Dejavu


(アロン)
なまん いっとん こうる そげ

にが いっそ


(レン)
みが ぼよ


(ジェイアール)
のど なる ぼご いっそ


(ベクホ)
Say woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo


(レン)
ちゃむしらど さらじみょん あん どぇ


(ベクホ)
Dejavu dejavu

Say woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo


(アロン)(ベクホ)
くりうぉそ のれはね

なえ Denavu dejavu


(レン)
Doo roo tu doo roo tu

Doo roo tu tu doo doo ru

Doo roo tu doo roo tu

Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu


NU’EST W「Dejavu」の和(日本語)訳(意訳)


Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu


僕は君を恋しがっている

でも君は僕を待たせる


僕の心は美しいほどに痛むんだ

それもこれも君が原因で

僕は壊れてしまった


君を深く思う気持ちが消化不良を起こして

記憶と現実が逆になった後で

ふと 昔のある日の僕を見ている気がした

Oh yeh


時間をさかのぼって 君のいる場所へと

僕を連れて行って そこにいさせてくれないか Oh e o


僕のことが君の記憶の中では見えなくても

僕は君の 僕は


君なしでは息もできないくらいだから

記憶をたどるこの場所に

いっそのこと置いていってくれ Dejavu


知らないうちに時間に騙され

ずっと留まっていてほしい Dejavu


Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo


一瞬でも消えたらダメだ Dejavu dejavu


Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo


恋しくて歌うんだ 僕のDejavu dejavu


Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru




出典:https://thebiaslist.com/


壊れてしまった記憶に目を閉じて

お互い決められた終わりを戻して


運命にとらわれて

恋しさのなかに一人残されて

明るいところを歩いて光を残してくれないか


ここで僕は君を見るうち Oh e o

君の後ろで影になってもいいんだ


僕は君の 僕は

君が必要なんだ


記憶をたどるこの場所に

いっそのこと置いていってくれ Dejavu


知らないうちに時間に騙され

ずっと留まっていてほしい Dejavu


僕しかいなかった鏡の中に

君がいる

君が見える

君も僕を見ている


Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo


一瞬でも消えたらダメだ Dejavu dejavu


Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo


恋しくて歌うんだ 僕の Dejavu dejavu


Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu

NU’EST W「Dejavu」の意味を解説


彼は片思いをしているようです。

恋しい彼女のことが頭から離れないのです。



彼は、Dejabu(デジャブ)を起こして

実際は以前に彼女と過ごしたことがないのに

彼女と過ごしたことがあるように感じる経験を今したいのです。



Dejabu(デジャブ)とは、既視感と訳され、

今経験したことが、これまでに経験したことのないはずの出来事なのに、

まるで前にも経験したかのように感じる現象を指します。



実際は初めて見た景色なのに、

前もこの景色見たことがある、と感じることがありますよね。

それと同じです。



錯覚でもいいので、彼は、

彼女と楽しく過ごしている景色を見たいのです。



Dejabu(デジャブ)なら、叶わない恋も

叶えることができると彼は信じているのでしょう。




-音楽

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Mr.Children「day by day (愛犬クルの物語)」歌詞の意味は?アルバム『重力と呼吸』より

Mr.Children (ミスターチルドレン) が、 CDアルバム『重力と呼吸』をリリース。 7曲目に収録されている 「day by day (愛犬クルの物語)」 について。 今回は、「day by …

Apink「I’m so sick (1もない)」パート別カナルビ歌詞&和訳と意味を解説!

出典:https://korea.iyaa.com/ Apinkが、 韓国7枚目のミニ・アルバム「One&Six」をリリース。 1曲目に収録されている新曲「I’m so sick …

ONE OK ROCK「Stand Out Fit In」歌詞&MVを公開|アルバム『Eye of the Storm』より

(出典:http://www.oneokrock.com/) ONE OK ROCK (ワンオクロック) が、2019年2月15日に 9枚目となるNewアルバム『Eye of the Storm』をリ …

SEKAI NO OWARI (セカオワ)のMonsoon Night (モンスーンナイト)|歌詞を和訳して解説!

SEKAI NO OWARI (セカイ ノ オワリ) が 2019年02月27日CDアルバム 『EYE』をリリースしました。 5曲目に収録されている 「Monsoon Night」(モンスーンナイト) …

AKB48「誇りの丘」歌詞&MVを公開|京楽パチンコ新台に導入

#AKB48紅白対抗歌合戦無事終わりました!一緒に盛り上がってくださった皆様、本当にありがとうございました! pic.twitter.com/eNwdlY0LfE— AKB48_スタッフT …


JASRAC許諾第9022355001Y38026号
JASRAC許諾第9022355002Y31015号