出典:https://celebrity.okezone.com/
NU’EST Wが、韓国セカンド・ミニ・アルバム
「WHO, YOU」をリリースしました。
その2曲目に収録されている「Dejavu」。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Dejavu」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
NU’EST W「Dejavu」のパート別カナルビ歌詞
Dejavu 作詞 ベクホ、JR、BUMZU
作曲 BUMZU、ベクホ
編曲 BUMZU、Anchor
Mini album『WHO, YOU』2018.06.25（レン）
Doo roo tu doo roo tuDoo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
（アロン）
なん のる くりうぉはごのぬん なる ぎだりげ へ
（ジェイアール）
あるんだっどろっ あぷん ね まむんのろ まんどぅるご むのじょ なぬん
（レン）
きぷん まみ ちぇはご きおぎ とぅぃぱっくぃん とぅぃろむんどぅっ おぬ なれ なる ぼぬん ごっ がた
（ベクホ）
Oh yehしがぬる とぅぃろ ころ の いんぬん ごせ
（アロン）
なる てりょだ もむるげ へじょOh e o
（ベクホ）
ねが のえ きおっ そげ ぼいじ あなどなぬん のえ なぬん
（レン）
の おぷし すむる すぃる す おぷすにっか（アロン）
きおぐる こんぬん いごせちゃらり なる かどじょ
Dejavu
しがぬる など もるげ そぎょ
けそっ もむちょ いっそ じょ
Dejavu
（ベクホ）
Say woo woo woo woo wooWoo woo woo woo woo
（レン）
ちゃむしらど さらじみょん あん どぇDejavu dejavu
（ベクホ）
Say woo woo woo woo wooWoo woo woo woo woo
（アロン）
くりうぉそ のれはねなえ Denavu dejavu
（レン）
Doo roo tu doo roo tuDoo roo tu tu doo doo ru
（ジェイアール）
まんがじょ ぼりん きおげ ぬんかまそろ ちょんへじん っくちゅる とるりょぬぁ
うんみょんえ さろちゃびょそ
くりうむ あね ほるろ なんぎょじょ
（ベクホ）
ぱるぐん ごする こるみょ ぴちゅる なんぎょじょ（アロン）
よぎそ な のる ぼだOh e o
（ベクホ）
のえ とぅぃえそ くりむじゃが どぇど ちょあなぬん のえ なぬん
（ジェイアール）
にが ぴりょへ（レン）
きおぐる こんぬん いごせちゃらり なる かどじょ
Dejavu
しがぬる など もるげ そぎょ
けそっ もむちょ いっそ じょ
Dejavu
（ベクホ）
Dejavu（アロン）
なまん いっとん こうる そげにが いっそ
（レン）
みが ぼよ（ジェイアール）
のど なる ぼご いっそ（ベクホ）
Say woo woo woo woo wooWoo woo woo woo woo
（レン）
ちゃむしらど さらじみょん あん どぇ（ベクホ）
Dejavu dejavuSay woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
（アロン）（ベクホ）
くりうぉそ のれはねなえ Denavu dejavu
（レン）
Doo roo tu doo roo tuDoo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
NU’EST W「Dejavu」の和(日本語)訳（意訳）
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
僕は君を恋しがっている
でも君は僕を待たせる
僕の心は美しいほどに痛むんだ
それもこれも君が原因で
僕は壊れてしまった
君を深く思う気持ちが消化不良を起こして
記憶と現実が逆になった後で
ふと 昔のある日の僕を見ている気がした
Oh yeh
時間をさかのぼって 君のいる場所へと
僕を連れて行って そこにいさせてくれないか Oh e o
僕のことが君の記憶の中では見えなくても
僕は君の 僕は
君なしでは息もできないくらいだから
記憶をたどるこの場所に
いっそのこと置いていってくれ Dejavu
知らないうちに時間に騙され
ずっと留まっていてほしい Dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
一瞬でも消えたらダメだ Dejavu dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
恋しくて歌うんだ 僕のDejavu dejavu
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
出典:https://thebiaslist.com/
壊れてしまった記憶に目を閉じて
お互い決められた終わりを戻して
運命にとらわれて
恋しさのなかに一人残されて
明るいところを歩いて光を残してくれないか
ここで僕は君を見るうち Oh e o
君の後ろで影になってもいいんだ
僕は君の 僕は
君が必要なんだ
記憶をたどるこの場所に
いっそのこと置いていってくれ Dejavu
知らないうちに時間に騙され
ずっと留まっていてほしい Dejavu
僕しかいなかった鏡の中に
君がいる
君が見える
君も僕を見ている
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
一瞬でも消えたらダメだ Dejavu dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
恋しくて歌うんだ 僕の Dejavu dejavu
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
NU’EST W「Dejavu」の意味を解説
彼は片思いをしているようです。
恋しい彼女のことが頭から離れないのです。
彼は、Dejabu（デジャブ）を起こして
実際は以前に彼女と過ごしたことがないのに
彼女と過ごしたことがあるように感じる経験を今したいのです。
Dejabu（デジャブ）とは、既視感と訳され、
今経験したことが、これまでに経験したことのないはずの出来事なのに、
まるで前にも経験したかのように感じる現象を指します。
実際は初めて見た景色なのに、
前もこの景色見たことがある、と感じることがありますよね。
それと同じです。
錯覚でもいいので、彼は、
彼女と楽しく過ごしている景色を見たいのです。
Dejabu（デジャブ）なら、叶わない恋も
叶えることができると彼は信じているのでしょう。
