MOMOLANDが、韓国4枚目のミニ・アルバム
「Fun To The World」をリリースしました。
その1曲目に収録されている「BAAM」。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「BAAM」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
MOMOLAND「BAAM」のパート別カナルビ歌詞
BAAM 作詞 신사동 호랭이, 범이, 낭이
作曲 신사동 호랭이, 범이, 낭이
The 4th Mini album『Fun To The World』2018.06.26(ALL MEMBERS)
Bae Bae Bae BAAM BAAMBae Bae Bae BAAM BAAM
（デイジー）
ちゃっく おじろうぉ せんがくちど もたん にがふっ ふっ ふっ とぅろわ
（ヨンウ）
BAAM (BAAM)（ヘビン）
なる ふんどぅろ むしまげ とんじん まれPick Pick Pick
っすろじょ
（ヨンウ）
BAAM (BAAM)（アイン）よんほん おむぬん どぅっ
（ナユン） (とぅろった)
（アイン）ちゃがうん まるとぅ
（ナユン）(のぁった)
（アイン）にが ぼぬん
（ナユン）(No Doubt)
（アイン）しそね
（ナユン）(No Doubt)
（アイン）なぬん おぷこ
（テハ）
(くち うぇ くち うぇ くち うぇ くち うぇ)そぬる くぬん どぅっ
（ナユン） (いれった)
（テハ）ぴょぐる ちどん
（ナユン）(ちょれった)
（テハ）
くろん にが おっとけoh
にが おっとっけ
why
（ヨンウ）
に ぬぬる ぼんだ ぬぬる ぼんだぬぬる ぼんだ ううう
っぱじょどぅんだ っぱじょどぅんだ
なん う ううう
（ジェイン）
ぬぬる かまどちゃっくまん ぼよ おっとけ へ
Baby Tell Me Why
（ナンシー）
のる ぼみょん っとぅぃぬんまうむ まうむ まうむ せんがんな
めいる ばむ ばむ ばむ ちゃっく
oh
ねが うぇ いれ べべ
（ジュイ）
かるすろっ と すんぎる す おむぬんまうむ まうむ まうむ
のる ぼみょん ちゃっく いろっけ と
oh
ねが うぇ いれ
べべ べべ べべ
(ALL MEMBERS)
Bae Bae Bae BAAM BAAMBae Bae Bae BAAM BAAM
（デイジー）
にが なる ぼにっかなど のる ぼじゃな
っとぅるるっとぅ っぴびびっ
しのる ぼねじゃな
Eh-eh
どんごんい ふんどぅるりょ
Hmm-hmm
しんぱぎ っぱるらじょ
Ya-ah
にが なる ぼにっか
BAAM
（アイン）くぁんしむ おむぬん どぅっ
（ナユン）(ちょよった)
（アイン）っちゃるぶん に まるとぅ
（ナユン）(ぷろった)
（アイン）かぷちゃきぶん
（ナユン）(No Doubt)
（アイン）ぷぬぃぎぬん
（ナユン）(No Doubt)
（アイン）っさぬらげ
（ジェイン）
(くち うぇ くち うぇ くち うぇ くち うぇ)ぴょぐる ちぬん どぅっ
（ナユン）(みろった)
（ジェイン）そぬる くっどん
（ナユン）(たんぎょ)
（ジェイン）
くろん のる おっとけoh
のるおっとけ
why
（ヨンウ）
に ぬぬる ぼんだ ぬぬる ぼんだぬぬる ぼんだ ううう
っぱじょどぅんだ っぱじょどぅんだ
なん う ううう
（テハ）
っくむそげそどちゃっくまん ぼよ おっとけ へ
Baby Tell Me Why
（ナンシー）
のる ぼみょん っとぅぃぬんまうむ まうむ まうむ せんがんな
めいる ばむ ばむ ばむ ちゃっく
oh
ねが うぇ いれ べべ
（ジュイ）
かるすろっ と すんぎる す おむぬんまうむ まうむ まうむ
のる ぼみょん ちゃっく いろっけ と
oh
ねが うぇ いれ
べべ べべ べべ
（ヘビン）
はんすんがねBAAM
なる ねりょのっけ はぬん Baby
You u u u u u
かぷちゃぎ
BAAM
とんしんおぷけ ふんどぅろでぬん
You u u u u u
（ナンシー）
のる ぼみょん っとぅぃぬんまうむ まうむ まうむ せんがんな
めいる ばむ ばむ ばむ ちゃっく
oh
ねが うぇ いれ べべ
（ジュイ）
かるすろっ と すんぎる す おむぬんまうむ まうむ まうむ
のる ぼみょん ちゃっく いろっけ と
oh
ねが うぇ いれ
べべ べべ べべ
(ALL MEMBERS)
Bae Bae Bae BAAM BAAMBae Bae Bae BAAM BAAM
MOMOLAND「BAAM」の和(日本語)訳（意訳）
Bae Bae Bae BAAM BAAM
Bae Bae Bae BAAM BAAM
あなたにのぼせて
ぼうっとしてるわたし
思いがけずあなたが
グイグイ来てる
BAAM (BAAM)
私の心が揺さぶられてる
あなたの何気ない言葉に
Pick Pick Pick
ノックアウト
BAAM (BAAM)
気持ちがあるのかないのか (優しくしたり)
そっけない話し方 (突き放したり)
あなたが見てる (No Doubt)
視線の先に (No Doubt)
私はいないのに (どうして)
線を引くように (ああしたり)
壁を作って距離を置いてた (こうしたり)
そんな態度のあなたがどうして oh
あなたがどうして why
あなたの目を見る 目を見る
目を見る uh uh uh
夢中になる 夢中になる
私は uh uh uh uh
目を閉じても
ずっと見えるの どうしよう
Baby Tell Me Why
あなたを見ればドキドキする
心 心 心
思い出すの 毎日毎晩 oh
私どうしたんだろう Bebe
ますますごまかせなくなる
あなたへの 気持ち 気持ち 気持ち
あなたを見るとまたこんなふうに oh
私どうしたんだろう Bebe Bebe Bebe
Bae Bae Bae BAAM BAAM
Bae Bae Bae BAAM BAAM
出典:https://www.pikview.com/
あなたが私を見てくるから
私もあなたを見ちゃうのよ
トゥルルトゥ ピピピピッ
合図を送ってるじゃない
Eh-eh 瞳孔が開く
Hmm-hmm 心拍数が上がる
Ya-ah あなたが私を見つめるから BAAM
関心なさそうに (締め付けたり)
そっけないあなたの話し方 (離れたり)
急に (No Doubt)
雰囲気は (No Doubt)
冷え冷え
(なのにどうして どうしてなの)
壁を作るように (押したり)
線を引いてた (引きよせたり)
そんなあなたをどうして oh
あなたをどうして why
あなたの目を見る 目を見る
目を見る uh uh uh
夢中になる 夢中になる
私は uh uh uh uh
目を閉じても
ずっと見えるの どうしよう
Baby Tell Me Why
あなたを見ればドキドキする
心 心 心
思い出すの 毎日毎晩 oh
私どうしたんだろう Bebe
ますますごまかせなくなる
あなたへの 気持ち 気持ち 気持ち
あなたを見るとまたこんなふうに oh
私どうしたんだろう Bebe Bebe Bebe
一瞬で BAAM
私を夢中にさせる Baby
You u u u u u
急に BAAM
ついていけないほど激しく揺さぶられる
You u u u u u
あなたを見ればドキドキする
心 心 心
思い出すの 毎日毎晩 oh
私どうしたんだろう Bebe
ますますごまかせなくなる
あなたへの 気持ち 気持ち 気持ち
あなたを見るとまたこんなふうに oh
私どうしたんだろう Bebe Bebe Bebe
Bae Bae Bae BAAM BAAM
Bae Bae Bae BAAM BAAM
MOMOLAND「BAAM」の意味を解説
今まで全然意識していなかった彼が
急にグイグイ来るようになって、
彼女は戸惑ってしまいました。
でも彼は、そっけない態度や言葉遣いをしたり
関心があるのかないのかわかりません。
そうかと思えば、熱い視線を送ってきたりします。
彼女は、彼のことが気になって毎晩眠れないし、
彼を見るとドキドキが止まりません。
もうこの気持ちを抑えることができなくなってしまいました。
もう、どうしよう、彼のことが好きすぎて。。
彼女のドキドキする胸の内が描かれています。
そんな歌詞がリズム感のある曲調によくマッチしていますね。
