出典：http://www.wowkorea.jp/
SHINeeは、6th Album 第3弾
「The Story of Light EP.3」をリリース。
その1曲目に収録されている「君が残した言葉(Our Page)」。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「君が残した言葉(Our Page)」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
SHINee「君が残した言葉(Our Page)」のパート別カナルビ歌詞
君が残した言葉(Our Page) 作詞 SHINee (샤이니), Kenzie
作曲 Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC, 유영진
The 6th Album「The Story of Light EP.3」2018.06.25（オンユ）
ぬっきょじに いおじょ いっそぼいじ あんぬん しる がとぅん とぅみょんはん まうみ
（テミン）
まる ごろ たじめ ちょ はぬれく おっとん ひんどぅん ぎりらど げそっ かるけ
（ミンホ）
はんっけ ころおん きる うぃえ たし そぼみょんたそっ きょっ ぽげじん そんぐぁ ぬんむるぐぁ きおっ
（キー）
のむ っとりょて いっこ しぷち あな いじゅる す おぷそ(ALL MEMBERS)
にが なんぎょどぅん いぇっぷん まるどぅるんはん ぴょね しが どぇお のれが どぇご
もくそり なら の いんぬん ごせ
たうる ごらん ごる うりん あるじゃな
ぴょり さらじんだみょん もどぅ いじょじるっか
そじゅんへっとん のる あな ね ぷめ
っくんなじ あぬん い そそれ ぺいじ
まじまっかじ はんっけ ちぇうるれ
（テミン）
ぽご しぷた まれぼじまん（ミンホ）
ぴん まうむ ちぇうぉじじが あんぬん おぬる ばむ（キー）
そろる まじゅへ うりん ぬる よじょね（オンユ）
おぬるど っくむる っくぬん そにょんどぅる がんね(ALL MEMBERS)
にが なんぎょどぅん いぇっぷん まるどぅるんはん ぴょね しが どぇお のれが どぇご
もくそり なら の いんぬん ごせ
たうる ごらん ごる うりん あるじゃな
ぴょり さらじんだみょん もどぅ いじょじるっか
そじゅんへっとん のる あな ね ぷめ
っくんなじ あぬん い そそれ ぺいじ
まじまっかじ はんっけ ちぇうるれ
（テミン）
いちょんぱるりょん おうぉる いしっぼいる そにょんどぅる（ミンホ）
ふぁに ぴんなん ぼむなれ ちょろっぴっ むるぎょるどぅる（オンユ）（キー）（テミン）
く しがぬん っと よんうぉに と ふるろ ぴょじょがる こや(ALL MEMBERS)
にが なんぎょどぅん いぇっぷん まるどぅるんはん ぴょね しが どぇお のれが どぇご
もくそり なら の いんぬん ごせ
たうる ごらん ごる うりん あるじゃな
ぴょり さらじんだみょん もどぅ いじょじるっか
そじゅんへっとん のる あな ね ぷめ
っくんなじ あぬん い そそれ ぺいじ
まじまっかじ はんっけ ちぇうるれ
SHINee「君が残した言葉(Our Page)」の和(日本語)訳（意訳）
感じるだろう 繋がってるんだ
見えない糸のような透明な想いが
語りかけて誓うんだ あの空に
どんな辛い道でも歩み続けるよ
一緒に歩いてきた道の上に立ってみると
重なった５つの手と涙と記憶がよみがえる
本当に鮮明で忘れたくない 忘れられない
君が残してくれた美しい言葉たちは
一編の詩となり 歌となり
僕らの声と一緒に舞い上がって君のいるところへ
届くってことを僕らはわかってるんだ
星が消えたらみんな忘れられてしまうのかな
かけがえのなかった君を僕らの胸に抱いて
終わることはないこの小説のページを
最後まで君と一緒に埋めていくよ
会いたいと言ってみるけど
空っぽの心が満たされない今夜も
真正面から向かい合って 僕らはずっと変わらない
今日も夢見る少年たちのようだね
君が残してくれた美しい言葉たちは
一編の詩となり 歌となり
僕らの声と一緒に舞い上がって君のいるところへ
届くってことを僕らはわかってるんだ
星が消えたらみんな忘れられてしまうのかな
かけがえのなかった君を僕らの胸に抱いて
終わることはないこの小説のページを
最後まで君と一緒に埋めていくよ
2008年5月25日の少年たち
明るく輝いた春の日の緑色の波
あの時の時間は永遠にさらに流れて広がっていくんだ
君が残してくれた美しい言葉たちは
一編の詩となり 歌となり
僕らの声と一緒に舞い上がって君のいるところへ
届くってことを僕らはわかってるんだ
星が消えたらみんな忘れられてしまうのかな
かけがえのなかった君を僕らの胸に抱いて
終わることはないこの小説のページを
最後まで君と一緒に埋めていくよ
出典:http://news.kstyle.com/
SHINee「君が残した言葉(Our Page)」の意味を解説
SHINeeが2008年5月25日、
SMエンターテインメントからデビューした当時
現メンバーである、オンユ、キー、ミンホ、テミンの4人と
もう一人、ジョンヒョンがメンバーでした。
しかし、作詞作曲をし、メインボーカルを務めていた
ジョンヒョンは、2017年12月18日ソウルの宿泊施設で
亡くなってしまいました。享年27歳でした。
「君が残した言葉(Our Page)」は、
まさにジョンヒョンが残した言葉なのです。
ジョンヒョンが残してくれた数々の楽曲もそうですし、
在りし日のメンバーとの交流時の言葉です。
僕らはデビュー当時の5人のメンバーに
変わりはないんだ。
かけがえのない君が残してくれた言葉たちを
これからも空にいる君へ届けるからね。
そう誓っているんです。
5人のメンバーで最後まで走り続けるんだ、
という決意を込めて、ジョンヒョンやファンに向けて
メッセージを送っているのでしょう。
