出典：DREAM CATCHER Twitter
DREAM CATCHERが韓国セカンド・ミニ・アルバム
「Nightmare: Escape The Era」をリリースしました。
2曲目に収録されている「YOU AND I」について。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「YOU AND I」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
DREAM CATCHER「YOU AND I」のパート別カナルビ歌詞
YOU AND I （ジユ）
みちんどぅし たりょどのん たし っと ちぇじゃりよったご
（ガヒョン）
こうる そっ のえ もすびいるくろじぬん みすとり
（ユヒョン）
へが ちょむるみょん(Fall in fall in)
むぬる よろどぅぉ
(Times to be)
もどぅん ぴち さらじん ばむ（ガヒョン）
するる するる ちゃむどぅんするる するる ぎょて
（ハンドン）
あむど もるげ たががるけnow oh now
（スア）
すまぬん すまぬん ぴょりのまぬる のまぬる ぴちゅぎる
（ジユ）
へめじ あんけ（ユヒョン）
ぬぬる っとばね そぬる ちゃばば めいる
っくむそげまん くりょっとん なじゃな
（シヨン）
くろけど うぉなん のわ ね しがんどぅるいじぇぬん なわ はむけへ
Baby You & I
（ハンドン）
Baby You & I（ダミ）
いくすかん きり なっそるげ ぬっきょじょのる ぶるぬん もくそりが とぅるりょ
はんおぷし ちゃがうぉじん ぬんぴっ
とらそ がぬん のる すむぎご
（シヨン）
のるりん とっ いっくるりん くごすん うぃほめno no no way
（スア）
するる するる ちゃむどぅんするる するる っくめ
（ハンドン）
あむど もるげとぅろがるけ
（ユヒョン）
ふるぬん ふるぬん のえちゃがうん ちゃがうん ぬんむる た
（シヨン）
ちうぉじゅるけ（スア）
ぬぬる っとばね そぬる ちゃばば めいる
っくむそげまん くりょっとん なじゃな
（ユヒョン）
くろけど うぉなん のわ ね しがんどぅるいじぇぬん なわ はむけへ
（シヨン）
むぬる よろじょかどぅ ぷめ あんこ はな でん すんがん
たるぴちゅる もどぅ たま
（ユヒョン）
っくち おむぬん ちょ はぬれぱるぐん ぴち でじゅるけ
おんじぇな っくむちょろむ
Stu ru tu tu
（ジユ）
ぬぬる かまね そぬる ちゃばば
た いじょぼりょ ほんじゃよっとん しがん
（シヨン）
っかまん せさん そげ ね ぴょに でじゅるけいじぇぬん なわ はむけへ
（ユヒョン）
Baby You & IBaby You & I
DREAM CATCHER「YOU AND I」の和(日本語)訳（意訳）
狂ったように走っても
私はまたあなたのもとにやって来るの
鏡の中のあなたの姿が Oh oh
歪んでいくミステリー
(Fall in fall in) 日が沈んだら
(Times to be) 扉を開けておいて
あらゆる光が消える夜 Na na na na
そっと そっと あなたと眠るの
そっと そっと あなたのそばに
誰にも知られずに近づくわ
Now oh now
沢山の 沢山の 星が
あなたを あなただけを 照らすように
迷わないように
目を開けて
私の手を握っててね 毎日
夢の中にまで見たあなたとの時間
どんなに望んでいたことか
あなたと私の時間 Babe
もうこれからは私と一緒よ
Baby you & I
Baby you & I
慣れた道なのに知らない道のよう
あなたが声が聞こえる
誰かの冷たい目があなたを見てる
もと来た道にあなたを隠して
なんとなく引き寄せられるその道は危ないわ
No no no way
そっと そっと あなたと眠るの
そっと そっと あなたの夢の中に
誰にも知られずに入っていくわ
Now oh now
出典:https://www.sbs.com.au/
流れる 流れる あなたの
冷たい 冷たい 涙は全て
消してあげる
目を開けて
私の手を握ってて 毎日
夢の中にまで見たあなたとの時間
どんなに望んでいたことか
あなたと私の時間 Babe
もうこれからは私と一緒よ
扉を開けて
ぎゅっと抱きしめひとつになる瞬間
月明かりを全て拾い集めて
果てしないあの空の中で
明るい光になるの
いつも夢の中で Stu ru tu tu
目を閉じて
私の手を握っててね
全て忘れていいの あなた一人になっても
真っ暗な世界の中で
いつもあなたの味方よ Baby
もうこれからは私と一緒よ
Baby you & I
Baby you & I
DREAM CATCHER「YOU AND I」の意味を解説
彼のことを心から好きな彼女は
現実の世界では彼に会えないようです。
彼と彼女は遠く離れています。
生き別れしたのか、死別したのか。。
でも彼女の魂は彼に会いに行くことができます。
夜の帳（とばり）が下りると
彼女は彼の元へ行き、彼と一緒に眠りにつきます。
彼の夢の中にそっと入ることができるのです。
もうこれからは、ずっと二人でいることができます。
彼が間違った道に迷い込みそうになったら、
彼女がそれを正してくれます。
彼につらいことがあったら、彼女が癒してあげます。
夢の世界と現実の世界の境界がぼやけた
独特の世界観が描かれた不思議な楽曲ですね。。
