出典:https://www.soompi.com/
TEENTOPが韓国8枚目のミニ・アルバム
「Seoul Night」をリリースしました。
2曲目に収録されている「SEOUL NIGHT」について。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「SEOUL NIGHT」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TEENTOP「SEOUL NIGHT」のパート別カナルビ歌詞
SEOUL NIGHT 作詞 ヨンガマン ヒョンジェ, トゥチェムプ, C.A.P
作曲 ヨンマハン ヒョンジェ, トゥチェムプ
編曲 トゥチェムプ
8th Mini Album 『Seoul Night』（チャンジョ）
Ay! アルムダウン イ バムヌンブシン ノルル ボヌン ゴンマン ガッタ
It’s been a long time
トゥルマン イッギ ッタク チョウン オヌル バム
（ニエル）
ソウルバムン オヌルド ヨクシナ プムビネ（チャンジョ）
クェンチャナ チョ タルウン ウリル ウィヘマン ビチュネ（ニエル）
ヘ チョムン イ トシ ソクウリマンウィ ロブッシヌル シジャクヘ
（リッキー）
コクチョンウン down down タ it’s all right（ニエル）
オヌル イ バムイ タ ガギ チョネソウルバム アルムダウン バミエヨ
バンッチャキンダン マルヘヨ
バムハヌルウィ ビョルドゥリ
(ALL MEMBERS)
(バムエ バムエ バムエ)（ニエル）
ネ マメ ネ マメ トゥロオルレヨイ ットゥゴウン カスメ ノル ガドゥォドゥルレ
(ALL MEMBERS)
(ウウウウウウ)（ニエル）
イ ソウル night(ALL MEMBERS)
(ウウウウウウ)（ニエル）
イ soul life(ALL MEMBERS)
(ウウウウウウ)（ニエル）
イ ソウル night(ALL MEMBERS)
(ウウウウウウ)（ニエル）
イ soul life（リッキー）
ウマクン チョムジョム deep ヘジョ ックァク チャゲアッキョドゥン シガン メボン ノルル ッスネ
（チャンジョ）
If you want it nobody yeahナヌン ノマン イッスミョン ドゥェ
オヌル バムド ノン ナル ソルレゲ へ
（ニエル）
ヘ チョムン イ トシ ソクウリマンウィ ロブッシヌル シジャクヘ
（リッキー）
コクチョンウン down down タ it’s all right（ニエル）
オヌル イ バムイ タ ガギ チョネ（チョンジ）
ソウルバム アルムダウン バミエヨバンッチャキンダン マルヘヨ
バムハヌルウィ ビョルドゥリ
(ALL MEMBERS)
(バムエ バムエ バムエ)（ニエル）
ネ マメ ネ マメ トゥロオルレヨイ ットゥゴウン カスメ ノル ガドゥォドゥルレ
（キャップ）
ハヌルン オヌルド パランネクニョヌン ナウィ パランセヨ
オヌルド ノルル ノレヘ
オヌルド ソウルバムン トブネ
バムン ギニ チョグムン ヌッヂゥォ slow down
ノヌン ナマンウィ flower
オッチェッドゥン ヨジョンヒ ナヌン ノルル ウィヘ
パムル ックネ seoul city
（リッキー）
トゥゴウォジン バムゴンギヌン クデロキポガヌン イ バムイ チナドロク
（ニエル）
I can feel itNow you see that
（チョンジ）
ソウル バムウィ tonight（チャンジョ）
ソウルバム アルムダウン バミエヨバンッチャギンダン マルヘヨ
バムハヌルウィ ビョルドゥリ
(ALL MEMBERS)
(バムエ バムエ バムエ)（ニエル）
ネ マメ ネ マメ トゥロオルレヨイ ットゥゴウン カスメ ノル ガドゥォドゥルレ
(ALL MEMBERS)
イ バメ バメ ネ マメ マメイ アネ アネ
（ニエル）
(イ ソウル night)(ALL MEMBERS)
イ バメ バメ オソ マルヘ マルヘイ バメ バメ
（チョンジ）
タガッチ ソウルバム
TEENTOP「SEOUL NIGHT」の和(日本語)訳（意訳）
ああ なんて綺麗なんだ 今夜は
眩しい 君を見てるようだ
It’s been a long time
（こんなのいつ以来だろう）
It’s been a long time
（こんなのいつ以来だろう）
僕たち二人の夜にピッタリだよ 今夜は
ソウルの夜 今日も変わらず人が多いね
大丈夫だよ あの月は
僕たちのためだけに明るく輝いてる
人が多くても平気さ
夜の帳（とばり）が下りたこの大都会の中心
僕たち二人だけのラブシーンが始まるよ
心配は ノーノー 全部 it’s all right
今日 この夜が終わってしまう前に
ソウルの夜 綺麗な夜だよ
キラキラしてると言ってるよ
煌めいている夜空の星たちさえも
僕の胸（心）に 僕の胸（心）に
入っておいでよ
この熱い胸に 君を閉じ込めておきたいんだ
このソウル night このソウル life
このソウル night このソウル life
音楽はだんだんサビに近づいて
盛り上がるように
僕の大事な時間は、君に使うためにあるんだ
If you want it nobody yeah
（君がそうしてほしいなら誰のためでもなく）
If you want it nobody yeah
（君がそうしてほしいなら誰のためでもなく）
僕は君さえいたらそれでいい
今夜も 君は僕をドキドキさせてくれる
夜の帳（とばり）が下りたこの大都会の中心
僕たち二人だけのラブシーンが始まるよ
心配は ノーノー 全部 it’s all right
今日 この夜が終わってしまう前に
ソウルの夜 綺麗な夜だよ
キラキラしてると言ってるよ
煌めいている夜空の星たちさえも
僕の胸（心）に 僕の胸（心）に
入っておいでよ
この熱い胸に 君を閉じ込めておきたいんだ
出典:www.bloglabanana.com
空は今日も青い 彼女は僕の青い鳥なんだ
今日も君を想って歌うよ 今日もソウルの夜は暑い
夜が明けてしまう もう少しここにいて欲しい
slow down
（ゆっくり 時間よ もっとゆっくり）
君は僕だけの花でいて欲しい
とにかく変わらず僕は君のために
夜のうちに seoul city
熱い夜の空気よ そのままに
夜が深まるほどに
I can feel it Now you see that
（僕はそんな気がしてる 君もわかるよ）
I can feel it Now you see that
（僕はそんな気がしてる 君もわかるよ）
ソウルの夜 綺麗な夜だよ
キラキラしてると言ってるよ
煌めいている夜空の星たちさえも
僕の胸（心）に 僕の胸（心）に
入っておいでよ
この熱い胸に 君を閉じ込めておきたいんだ
この夜に 夜に 僕の心に 心に
この中に 中に このソウルの夜
この夜に 夜に 早く言って 言って
この夜に 夜に 一緒に ソウルの夜
引用:http://korepo.com
TEENTOP「SEOUL NIGHT」の意味を解説
大都会ソウルの夜の街。
いつもと同じようにたくさんの人。人。人。
見上げれば、満天の星たち。
見下ろせば、無数の都会の灯り。
二人は、ドラマのワンシーンの中の恋人のようです。
彼にとって彼女は、どんな明かりよりも
眩しく、彼を照らしてくれて活力の源です。
彼は、彼女を胸の中に閉じ込めて
しまいたいんです。
このソウルの夜の魔法で彼女を
自分だけのものにしたいんです。
ソウルの夜は、あちらこちらで
こんな熱い恋愛ドラマが繰り広げられているんでしょうね。
