TWICEの5th Mini Album
「What Is Love?」1曲目に収録されている
「What is Love?」について。
そのパート割カナルビ歌詞と
和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、
全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために
意訳していますので、ご了承ください。
また、「What is Love?」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて聴いてみてくださいね。
なお「What is Love?」の日本語バージョン
(Japanese ver.)の歌詞はこちらよりご覧いただけます。
よろしければ合わせてお楽しみください。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TWICE「What is Love?」のパート割カナルビ歌詞
What is Love? 作詞 JY Park “The Asian Soul”
作曲 JY Park “The Asian Soul”
編曲 イ・ウミン
The 5TH MINIALBUM 2018.4.9（ナヨン）
めいるがち よんふぁ そげそな ちぇっそげそなどぅらま そげそ さらんぐる るっきょ
UM- さらんぐる ぺうぉ
（ジョンヨン）
ね いるちょろむ ちゃっく かすみ っとぅぃお どぅぐんどぅぐんごりょそるれいめ ぷぷろ おるら
UM- くんぐめそ みちる ごんまん がた
（ミナ）
OOH おんじぇんが ねげど いろんにり しるじぇろ いろなるっか（チェヨン）
くげ おんじぇっちゅみるっか おっとん さらみるっか(ALL MEMBERS)
I wanna know（サナ）
さたんちょろむ たるこまだぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know（サナ）
はぬる なぬん ごっ がったぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know know know knowWhat is Love?
（サナ）
さらんい おっとん ぬっきみんじ(ALL MEMBERS)
I wanna know（ツウィ）
はる じょんいる うっこ いったぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know（ツウィ）
せさんい た あるんだぷたぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know know know knowWhat is Love?
（ツウィ）
おんじぇんが なえげど さらんい おるっか（ジヒョ）
ちぐみろん さんさんまぬろど っとおるりょまん ぶぁどかすみ とじる ごっ がとぅんで
UM- いろっけ ちょうんで
（モモ）
まにる おんじぇんが ちんっちゃろ ねげ さらんい おる ってなん うろ ぼりるじど もるら
UM- ちょんまる くんぐめ みちる ごんまん がた
（ミナ）
OOH おんじぇんが ねげど いろんにり しるじぇろ いろなるっか（ダヒョン）
くげ おんじぇっちゅみるっか おっとん さらみるっか(ALL MEMBERS)
I wanna know（サナ）
さたんちょろむ たるこまだぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know（サナ）
はぬる なぬん ごっ がったぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know know know knowWhat is Love?
（サナ）
さらんい おっとん ぬっきみんじ(ALL MEMBERS)
I wanna know（ツウィ）
はる じょんいる うっこ いったぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know（ツウィ）
せさんい た あるんだぷたぬんで(ALL MEMBERS)
I wanna know know know knowWhat is Love?
（ツウィ）
おんじぇんが なえげど さらんい おるっか（ダヒョン）
ちぐむ せさん おぬ ごせ さるご いんぬんじとでちぇ おんじぇっちゅむ なわ まんなげ どぇるんじ
おんじぇ おっとっけ うりえ いにょぬん しじゃっどぇるんじ もるじまん
ぬっきみ おっちょんじ
（チェヨン）
ちんっちゃろ ちょうる ごっ がたうぇんじ よんふぁ どぅらまぼだど と もっちん
さらんい おる こや ね いぇかむ おんじぇな まっち
おそ なたなぶぁ なぬん た じゅんびが どぇっち
READY!
(ALL MEMBERS)
(おでぃ いっするっか)（ジョンヨン）
ちゃじゃねるっこや(ALL MEMBERS)
(おでぃ いっするっか)（ナヨン）
ぽご しぽ ちゅっけっそと いさん ちゃむる す おぷする ごんまん がた
（ジヒョ）
さたんちょろむ たるこまだぬんではぬる なぬん ごっ がったぬんで
(ALL MEMBERS)
I wanna know know know knowWhat is Love?
（ジヒョ）
さらんい おっとん ぬっきみんじ（ナヨン）
はる じょんいる うっこ いったぬんでせさんい た あるんだぷたぬんで
(ALL MEMBERS)
I wanna know know know knowWhat is Love?
（ナヨン）
おんじぇんが なえげど さらんい おるっか(ALL MEMBERS)
I wanna knowI wanna know
I wanna know know know know
What is Love?
I wanna know
I wanna know
(What is Love?)
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
What is Love?
I wanna know
TWICE「What is Love?」の和(日本語)訳（意訳）
毎日のように映画や雑誌
テレビドラマから恋っていうのを見てるの
そう
恋を勉強してる
自分のことみたいに胸がドキドキしちゃうの
想像が膨らんでく
あぁ
気になって仕方ないわ
んー
いつかは私にもこんなことが起きるのかな～
それっていつ？
どんな人なの？
知りたいな～
キャンディみたく甘いんだって
どんなだろう～
空を飛んでる感覚なんだって
もう～知りたい知りたい
恋ってどんなの？
どんな感覚なのよ
知りたいな～
一日中ニヤニヤしてしまうんだって
なに、それ～
目の前がバラ色に見えるんだって
もう～知りたい知りたい
なんなのよ、それ
いつか私も恋を経験するのかな
想像するだけで 思い浮かべるだけでも
胸が張り裂けそうなのに
あぁ
今でも十分幸せなのに
いつかほんとに恋なんかしちゃったら
私泣くかも
ん～
ほんとに気になるなるなる
ん～
いつかは私にもこんなことが起きるのかな～
それっていつ？
どんな人なの？
知りたいな～
キャンディみたく甘いんだって
どんなだろう～
空を飛んでる感覚なんだって
もう～知りたい知りたい
恋ってどんなの？
どんな感覚なのよ
知りたいな～
一日中ニヤニヤしてしまうんだって
なに、それ～
目の前がバラ色に見えるんだって
もう～知りたい知りたい
なんなのよ、それ
出典:https://www.soompi.com/
いつか私も恋を経験するのかな
あなたは世界のどこに住んでるの
いったいいつ出会うの？
いつどうやって私たちの恋が始まるのかわからないけど
きっと
ほんとに幸せなんだろうな～
映画やテレビドラマよりもっと素敵な
恋がやってくる気がする 私の予感っていつも当たるのよ
私のダーリンはやく現れてよ 私はもう準備OKよ
READY!
(どこにいるんだろう) 必ず見つけ出すわ
(どこにいるんだろう) 会いたくてたまらない
もうこれ以上待てないわ
キャンディみたく甘いんだって
どんなだろう～
空を飛んでる感覚なんだって
もう～知りたい知りたい
恋ってどんなの？
どんな感覚なのよ
知りたいな～
一日中ニヤニヤしてしまうんだって
なに、それ～
目の前がバラ色に見えるんだって
もう～知りたい知りたい
なんなのよ、それ
いつか私も恋を経験するのかな
TWICE「What is Love?」の意味を解説
彼女は、映画や雑誌やテレビドラマで
よく恋を見聞きします。
だからなんとなく知ってるし、自分なりに勉強もしています。
でも実際に経験したことがないから
いまいちピンときません。
聞くところによると、
甘くてふわふわしててニヤニヤしてしまうらしいって。
何なのよ、それって。
知りたい知りたい！
恋ってどんなものなの？
そして、私の相手はどこの人で、いつ私の前に現れるの？
もう、想像すればするほど、彼女は謎が深まってしまいます。
とにかく恋って、どんなか、早く知りたいって、
彼女は、居ても立っても居られないようです。
思春期の悩める乙女の姿が明るく描かれていますね。
微笑ましいTWICEらしい楽曲だと思います。
