韓国ガールズグループ(G)I-DLE(アイドゥル)がデビューし、
1st Mini Album「I Am」をリリースしました。
1曲目に収録されている「LATATA」について。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「LATATA」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
(G)I-DLE(アイドゥル)「LATATA」のパート別カナルビ歌詞
LATATA 作詞 전소연
作曲 전소연, 빅싼초
1st mini album『I am』2018.05.02（ソヨン）
きなぎん のわ い ばむる のわ いろっけ のわきだりん のわ しがぬる のわ いろっけ のわ
（スジン）
おどぅむ そっRed light
しそぬん Left right ぶる うぃる こんな
しじゃげ ちょむぁ かっかい おんだ ぬが むぉ こんな
（ミンニ）
Uh ohおでぃっかじ と きぴ ぱじょどぅるじ
ちゅんどっどぇん ひゃんぎっかじ
くろっけ とぅぃそっきょぼりじ くれ
（ウギ）
と と ぶるてうぉ ぼりょじげねいるん うりん おむぬん ごや の
(ALL MEMBERS)
I love ya（ミヨン）
のる うぃはん のれる へ きっけ と っぱじげ Lata(ALL MEMBERS)
I love ya（ミヨン）
のる うぃはん ちゅむる ちゅぉ ねげ のる かじげ Lata(ALL MEMBERS)
I love ya（シュファ）
Latata latata latata latataLatata latata latata latata
（ミヨン）
なる うぃへ ぶるろじょ ぴょんせん のる もでぃっけ Lata(ALL MEMBERS)
I love yaI love ya
（ソヨン）
Every day every night latata(ALL MEMBERS)
I love ya（スジン）
Every day every night latata（ソヨン）
Don’t be lazyたがわ
Baby
しがぬん のむ ちゃるこ いごん あじっ Basic
ちょむ と きぷん ごすろ
と とぅろが なる もくんこ
ちゅぃへど どぇ じゅんよち あな ねいり
（スジン）（ソヨン）（シュファ）
あじゅ ふぁりょはん い ちゅむん らったったっとぅごっけ ぶるてうる こや たたた
（ソヨン）
むぉ おりょうぉ た のる ぷろうぉへちょあ い ばむる ぶるてうぉ
Muah muah muah
（ミンニ）
Uh ohおでぃっかじ と くり なっぱじるじ
い ばむん あちむっかじ
くろっけ と みちょぼりじ くれ
（ウギ）
と と ぶるてうぉ ぼりょじげねいるん うりん おむぬん ごや の
(ALL MEMBERS)
I love ya（ミヨン）
のる うぃはん のれる へ きっけ と っぱじげ Lata(ALL MEMBERS)
I love ya（ミヨン）
のる うぃはん ちゅむる ちゅぉ ねげ のる かじげ Lata(ALL MEMBERS)
I love ya（シュファ）
Latata latata latata latataLatata latata latata latata
（ミヨン）
なる うぃへ ぶるろじょ ぴょんせん のる もでぃっけ Lata(ALL MEMBERS)
I love yaI love ya
（ソヨン）
Every day every night latata(ALL MEMBERS)
I love ya（スジン）
Every day every night latata（ウギ）
きなぎん のわ い ばむる のわ いろっけ のわ（ミヨン）
きだりん のわ しがぬる のわ いろっけ のわ（ミンニ）（シュファ）
おどぅむ そっRed light
しそぬん Left right ぶる うぃる こんな
（ミンニ）
しじゃげ ちょむぁ かっかい おんだ（スジン）
ぬが むぉ こんな(ALL MEMBERS)
I love ya（スジン）
Every day every night latata(ALL MEMBERS)
I love ya（ソヨン）
Every day every night latata
(G)I-DLE(アイドゥル)「LATATA」の和(日本語)訳（意訳）
長い長い あなたと
この夜を あなたと
こうして あなたと
待ちわびてた あなたと
時間を あなたと
こうして あなたと
暗闇の中
Red light
（赤い炎）
視線はLeft right（右に左に）
火の上を歩く
始まりの着火
近づいてくる 怖がらなくても大丈夫
Uh oh
どこまで深く恋に溺れるんだろう
中毒になった香りまで
そうしてごちゃ混ぜにしたらいいんじゃない？
もっと もっと 燃え尽きるように
私たち 明日はどうなってるのかわかんないのよ
そうでしょ？
I love ya
（愛してるの）
あなたのための歌を歌うわ
もっと深く恋に溺れるように Lata
I love ya
（愛してるの）
あなたのためのダンスを踊るわ
あなたが私の虜（とりこ）になるように Lata
I love ya
（愛してるの）
Latata latata latata latata
Latata latata latata latata
私のために歌って
一生あなたを忘れられないように Lata
I love ya
（愛してるの）
I love ya
（愛してるの）
Every day every night latata
（毎日毎晩）
I love ya
（愛してるの）
Every day every night latata
（毎日毎晩）
Don’t be lazy
（面倒だと思わないで）
近づいてきて Baby
時間は短すぎだわ
これはまだふつうよ
もっと深いところへ
もっと入ってきて
私を包み込んで
酔ってもいいの
明日のことは考えない
とっても華やかなこの踊りはラッタッタ
熱く燃やし尽くすの 何もかも
何も難しくなんてないじゃない
みんながあなたを羨（うらや）んでるわ
いいわ この夜を燃やすのよ
Muah muah muah
出典:https://www.soompi.com/
Uh oh
どこまでおかしくなるのか
今夜は朝まで
そう もっと狂ったらいいじゃない
もっと もっと 燃え尽きるまで
私たち 明日はどうなってるのかわかんないのよ
そうでしょ？
I love ya
（愛してるの）
あなたのための歌を歌うわ
もっと深く恋に溺れるように Lata
I love ya
（愛してるの）
あなたのためのダンスを踊るわ
あなたが私の虜（とりこ）になるように Lata
I love ya
（愛してるの）
Latata latata latata latata
Latata latata latata latata
私のために歌って
一生あなたを忘れられないように Lata
I love ya
（愛してるの）
I love ya
（愛してるの）
Every day every night latata
（毎日毎晩）
I love ya
（愛してるの）
Every day every night latata
（毎日毎晩）
長い長い あなたと
この夜を あなたと
こうして あなたと
待ちわびてた あなたと
時間を あなたと
こうして あなたと
暗闇の中
Red light
（赤い炎）
視線はLeft right（右に左に）
火の上を歩く
始まりの着火
近づいてくる 怖がらなくても大丈夫
I love ya
（愛してるの）
Every day every night latata
（毎日毎晩）
I love ya
（愛してるの）
Every day every night latata
（毎日毎晩）
(G)I-DLE(アイドゥル)「LATATA」の意味を解説
彼女は彼のことを愛していて
毎日毎晩
彼のために歌を歌い、彼のために情熱のダンスを踊るのです。
もっともっと深い所に落ちていくために。
今日は待ちわびた彼と会う日。
暗闇の中、彼女の恋の炎が燃え尽きるまで
歌い、踊り狂うのです。
明日のことなんか考えないで、
酔いつぶれても朝まで踊り明かしたいんです。
明日も彼と一緒に居れる保証もないから。。
今日この瞬間、彼と燃え尽きたいのです。
彼女の恋の炎で彼を包みたいと言っているのでしょう。
肉食女子、恐るべし。
でも、こんな彼女に攻められたい男子も多いんじゃないでしょうか。笑
