BTOB(ビートゥービー)が韓国11枚目のミニ・アルバム
「THIS IS US」をリリースしました。
2曲目に収録されている「Only One for Me(君なしではだめ)」について。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Only One for Me(君なしではだめ)」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTOB 新曲「Only One for Me(君なしではだめ)」のパート別カナルビ歌詞
Only One for Me(君なしではだめ) 作詞 임현식, 이든(EDEN), 이민혁, 프니엘, 정일훈
作曲 임현식, 이든(EDEN)
The 11th mini album『THIS IS US』2018.06.18（チャンソプ）
なん ちぐむ ねげ かご いんぬん きりやぼめ っくんぼだ ふぉるっしん っぱるげ
はる まり いんぬん ごる まらじ あぬみょん
ぴょんせんうる ふふぇはみょ さる ごっ がた
（イルフン）
あまど さる ごっ がた のらん すむ すぃみょんちょんしん もっ ちゃりげっそ ぬに かんぎご
I just want you to know
I’m the real one that you’re looking for
こくちょんうん ぷらなむ あね かどぅぉ こんのぴょね た ぬぁどぅご
いじぇぶと うり さじん ちゅうぉ たま
に そなぐぃ あね あぎちゃぎ ころ どぅる こや
おでぃどぅんじ ぼいげ へじょ な おぷしん あん どぇんだ へじょ
（ヒョンシク）
の おぷしん あん どぇんだ なん のよや はんだあむり せんがけど なん きょるぐっ のや
（ウングァン）
ふふぇはぎん しった のる さらんはんだCuz u r the only one
(ALL MEMBERS)
なぬん のっぷにらぬん ごる（チャンソプ）
Hah ah ah ah ah ah ah(ALL MEMBERS)
Let’s get it on let’s get it on（チャンソプ）
Hah ah ah ah ah ah(ALL MEMBERS)
Why don’t you be my girl（チャンソプ）
Hah ah ah ah ah ah ah(ALL MEMBERS)
Let’s get it on let’s get it on（ウングァン）
Cuz u r the only one for me（ソンジェ）
あじくど ねげ かご いんぬん きりやよるんばむ こんぎぼだ っとぅごっけ
くりうぉへっとん のる ぶっちゃぷち もたみょん
ぴょんせんぐる ふふぇはみょ さる ごっ がた
（プニエル）
にが のむ ぽご しぽそYeah yeah yeah
Girl I swear this ain’t no booty call nah nah nah
くにゃん せんがんなそ はぬん ごっど あにや
(Nope)
とぅでぃお ちょんしん ちゃりょっそ の おぷしん あん どぇんだぬん ごる
Now I know now I know
たし しじゃけ ぼる せんがぎっすみょん ちょうむちょろむ
まんなる せんがぎ いっすみょん
Lemme know
Let’s give it a go
（ヒョンシク）
の おぷしん あん どぇんだ なん のよや はんだあむり せんがけど なん きょるぐっ のや
（ウングァン）
ふふぇはぎん しった のる さらんはんだCuz u r the only one for me
（ミニョク）
なえ よるむ のる おっとけ はげんにへる みょっ ぼぬる のむぎょど
You and me
のる さらんへ さらんへ っと まらご まれど
おじっ のよやまん
I can live
うり っとぅごっけ ちゃぶん そん っくぁっ ちゃば と
よるむばめ Love っくぁっ あな と
どぅぐんどぅぐん うりん くるむ くるむ うぃ
いでろ うり どぅり
（チャンソプ）
の おぷしん あん どぇんだ なん のよや はんだあむり せんがけど なん きょるぐっ のや
（ソンジェ）
ふふぇはぎん しった のる さらんはんだCuz u r the only one
(ALL MEMBERS)
なぬん のっぷにらぬん ごる（チャンソプ）
Hah ah ah ah ah ah ah(ALL MEMBERS)
Let’s get it on let’s get it on（チャンソプ）
Hah ah ah ah ah ah(ALL MEMBERS)
Why don’t you be my girl（チャンソプ）
Hah ah ah ah ah ah ah(ALL MEMBERS)
Let’s get it on let’s get it on（ウングァン）
Cuz u r the only one for me
BTOB 新曲「Only One for Me(君なしではだめ)」の和(日本語)訳（意訳）
僕は今君のところに向かってるところだよ
春が終わるころよりずっと早くに
伝えたいことがあるんだ
言わなかったら一生後悔しそう
きっと安らげる
君といれば
落ち着かないから
目を閉じて
I just want you to know
（君だけに知ってほしい）
I’m the real one
that you’re looking for
（君が求めているのは僕だってことを）
不安なんてないさ
心配なんか放り出して
これからは僕たちの思い出を
君の心のアルバムに
たくさん貼ってあげるから
いつでも見えるようにして
僕なしではだめだと言って
君なしではだめだ
僕には君しかいない
どんなに考えても僕は結局君なんだ
後悔したくない 君を愛してる
Cuz u r the only one
（僕にとって君だけが唯一の存在なんだ）
僕は君だけなんだ
Hah ah ah ah ah ah ah
Let’s get it on let’s get it on
（盛り上がろうよ）
Hah ah ah ah ah ah
Why don’t you be my girl
（僕の彼女になってみたら？）
Hah ah ah ah ah ah ah
Let’s get it on let’s get it on
（盛り上がろうよ）
Cuz u r the only one for me
（僕にとって君だけが唯一の存在なんだ）
まだ君に向かう道の途中だよ
夏の夜の空気より熱く
愛しい君と付き合えなかったら
一生後悔しながら生きていくことになる
君にすごく会いたくて
Yeah yeah yeah
Girl I swear this ain’t no booty call
（君といいことしたいときだけ誘うようなことはしないから）
nah nah nah
適当なこと言ってるんじゃないよ
ほんっとに気が付いたんだ
君なしではだめだってこと
Now I know now I know
（ほんっとに今わかったんだ）
僕と始める気持ちがあるなら
付き合う気持ちがあるなら
Lemme know
（そっと教えて欲しい）
Let’s give it a go
（二人でやって行こうよ）
出典:https://twitter.com/ilhgone
君なしではだめだ
僕には君しかいない
どんなに考えても僕は結局君なんだ
後悔したくない 君を愛してる
Cuz u r the only one
（僕にとって君だけが唯一の存在なんだ）
僕の夏 君とどう過ごそう
どんなに月日が経っても
You and me
君を愛してる
何度も言うけど
君なしではだめだ
I can live
僕たちが固くつないでる手
もっと強く握って
夏の夜の Love 強く抱きしめよう
ドキドキ 僕たちは雲の上
このまま僕たち二人
君なしではだめだ
僕には君しかいない
どんなに考えても僕は結局君なんだ
後悔したくない 君を愛してる
Cuz u r the only one
（僕にとって君だけが唯一の存在なんだ）
僕は君だけなんだ
Hah ah ah ah ah ah ah
Let’s get it on let’s get it on
（盛り上がろうよ）
Hah ah ah ah ah ah
Why don’t you be my girl
（僕の彼女になってみたら？）
Hah ah ah ah ah ah ah
Let’s get it on let’s get it on
（盛り上がろうよ）
Cuz u r the only one for me
（僕にとって君だけが唯一の存在なんだ）
BTOB 新曲「Only One for Me(君なしではだめ)」の意味を解説
彼は、彼女に一生懸命告白しています。
とにかく、「君なしではだめ」で、押しまくっています。
彼は、彼女と付き合えなかったら
一生後悔すると言っています。
彼の一生がかかっているだけに、彼も必死なんです。
あなたは、これだけ勢いよく言われたら、
付き合っちゃいますか？
それとも引いちゃいますか？
さて、彼と彼女は付き合うことができたんでしょうか。
気になりますね。。
