韓国ガールズグループ「AOA」が6人体制になって
5th Mini Album「Bingle Bangle」をリリースしました。
1曲目に収録されている「Bingle Bangle」について。
そのパート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「Bingle Bangle」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
AOA 新曲「Bingle Bangle」のパート別カナルビ歌詞
Bingle Bangle 作詞 한성호, 김도훈, 이상호, 지민
作曲 Erik Nyholm, Krista Siegfrids, Kristofer Karlsson, 김도훈, 이상호
5th mini album『BINGLE BANGLE』2018.05.28（ソリョン）
Hey baby come on don’t be shyのる まれぶぁ Fantasiticはん ぬっきむ
（ヘジョン）
ぱきょぼりん しそに なる ちゅもけあるみょんそど もるん ちょっ
（チャンミ）
One step かっかい わぶぁTwo step かっかい わぶぁ
（チャンミ）（ミナ）
ちょぐむ と かっかい わぶぁとじる どぅっ っちゃりたん すんがん
（ユナ）
い っとるりむ むぉに ちょうむ おん そるれむかすみ うぇ いれ みちん ごっ がた
（ヘジョン）
うりんなら かんはげ っくるりぬん ごるに まむっこっ なる うぉね Just let’s dance
（ソリョン）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ(ALL MENBERS)
びんぐるべんぐる べんべん びんぐるべんぐる（チャンミ）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ(ALL MENBERS)
びんぐるべんぐる べんべん びんぐるべんぐる（ミナ）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ（チャンミ）
あすらすらん Feeling たるこまん Healingちゃしにっけ ぼよじょ
（ヘジョン）
のえ っきろ ちゃばぶぁ なえ まむる かじょぶぁえめはげ もむちゅじ まるご
（チャンミ）
One step かっかい わぶぁTwo step かっかい わぶぁ
（チャンミ）（ミナ）
ちょぐむ と かっかい わぶぁとじる どぅっ っちゃりたん すんがん
（ユナ）
い っとるりむ むぉに ちょうむ おん そるれむかすみ うぇ いれ みちん ごっ がた
（ヘジョン）
うりんなら かんはげ っくるりぬん ごるに まむっこっ なる うぉね Just let’s dance
（ソリョン）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ(ALL MEMBERS)
びんぐるべんぐる べんべん びんぐるべんぐる（チャンミ）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ(ALL MEMBERS)
びんぐるべんぐる べんべん びんぐるべんぐる（チャンミ）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ（ジミン）
びんぐるべんぐる びんぐるべんぐる きだりょっちゃなおぬれ っくっ でぃんどんでんどん ふんどぅろ Baby
のわ な ったっ ちゅるごうん ぱてぃ One step
なめ ぬんち ぼじ まる ごっ Two step
と まむっこっ ちゅむちゅる ごっ
くれ くれ ねが うぉなぬんごん Just let’s dance
い ばみ た かぎ ちょね I like that
（ソリョン）
っとぅごうぉじに ぬっきむ おにちょうむぶと とんへっそ ぬんぴまぬろ
（ユナ）
うりんなら そろが うぉなぬん ごるに まむっこっ なる うぉね Just let’s dance
（ヘジョン）
Make love Take it easyばむせ ちゅむる ちゅるれ
Come here for the reason Let’s dance
（ユナ）
に さらんぐる ちぇうぉ ちぐみ すんがんShow here for the reason
（ソリョン）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ(ALL MEMBERS)
びんぐるべんぐる べんべん びんぐるべんぐる（チャンミ）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ(ALL MEMBERS)
びんぐるべんぐる べんべん びんぐるべんぐる（ミナ）
おんどんいる ふんどぅろぶぁ
AOA 新曲「Bingle Bangle」の和(日本語)訳（意訳）
Hey baby come on don’t be shy
（早く～照れてなんかないで）
あなたのこと教えてよ
あの人いいかも
ガン見されてるのわかってるけど
気づかないフリ
One step 近くに来て
Two step 近くに来て
もう少しよ
心が張り裂けそうに刺激的な瞬間
え、私ドキドキししてる？ こんなの初めて
ほんと、どうしちゃったの 混乱してる
お互い気づいてる 強く惹かれ合ってること
思い切り私を求めて
Just let’s dance
お尻を振って
グルグル クルクル グルグル
お尻を振って
グルグル クルクル グルグル
お尻を振って
ゾクゾクするFeeling 甘いHealing
自信ありげに見せてよ
あなたなりの口説き方で
私の心をつかんでみて
曖昧に途中でやめないで
One step 近くに来て
Two step 近くに来て
もう少しよ
心が張り裂けそうに刺激的な瞬間
え、私ドキドキししてる？ こんなの初めて
ほんと、どうしちゃったの 混乱してる
お互い気づいてる 強く惹かれ合ってること
思う存分私を求めて
Just let’s dance
お尻を振って
グルグル クルクル グルグル
お尻を振って
グルグル クルクル グルグル
お尻を振って
出典:https://www.billboard.com/
グルグル クルクル 待ってたの
今日の終わりを
揺らして Baby
あなたと私の楽しいパーティー
One step 人の目なんて気にしないで
Two step 好きなだけ踊りましょう
そう 私の望みは
Just let’s dance
夜が明ける前に
I like that
熱くなってきたでしょ？わかる？
初めから通じ合ってた 眼差しだけで
お互い求め合ってること
二人とも気づいてる
思う存分私を求めて
Just let’s dance
Make love Take it easy
（求め合いましょ）
一晩中踊り続けるわ
Come here for the reason Let’s dance
（ここで踊るしかないでしょ）
今、あなたの愛で満たして
Show here for the reason
（私にアピールしてみて）
お尻を振って
グルグル クルクル グルグル
お尻を振って
グルグル クルクル グルグル
お尻を振って
AOA 新曲「Bingle Bangle」の意味を解説
二人は、クラブで出会ったんでしょうか。
目が合った瞬間から、お互いに惹かれ合ってしまいます。
彼女は、積極的です。
もっとこっちに来るように、彼に目で合図します。
彼は彼女に引き寄せられて行きます。
彼女は、二人で踊ろうと彼を誘います。
お尻を振って彼にアピールします。
今夜は思う存分私を求めて。
あなたの愛で満たして。
そう彼女は彼に求めています。
とても情熱的な彼女です。
逆ナンされる彼は、きっとすごいイケメンなんでしょうね。
うらやましい限りです。（笑）
