BLACKPINKの韓国ファースト・ミニ・アルバム
「SQUARE UP」の
2曲目に収録されている、「FOREVER YOUNG」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「FOREVER YOUNG」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BLACKPINK「FOREVER YOUNG」のパート別カナルビ歌詞
FOREVER YOUNG 作詞 TEDDY
作曲 FUTURE BOUNCE
「SQUARE UP」2018.06.15（ジェニー）
っとなじ ま
just stay
ちぐみ しがぬる もむちゅん ちぇ
のわ はむけらみょん なん
I could die in this moment
（ロゼ）
Forever young
Forever young
Forever young
Forever young
（ジス）
のえ ぬね ぴちん なえ もすび
ぬる ちょうむ まんなん く なるまん かっきる
そり おぷし たおるぬん ぷるこっかっち
まじまくちょろむ ね いぷ まっちゅぎる
（ロゼ）
たるぴっあれ まうむん そるれ
うなすろ ちゅむちゅろ かるれ
let’s go
ちぐむ
let go
（リサ）
おぬり かど ふふぇ おっけ
しがに うり どぅる てお のうる す おっけ
すんがに よんうぉなる す いっけ
（ジェニー）
のん ね まうめ ぶるる ちるろじょ
ふへ おむぬん ちょるむみ たおるげ
（ロゼ）
ちぐむちょろむ のわ はんむけらみょん
tonight
I could die in this moment
（ジェニー）
Forever young
Forever young
Forever young
Forever young
（リサ）
めいる めいる ばむ ばむ
い のれるる ぶるろ ぶるろ
Know we got that bomb bomb
Come again come again
（ジェニー）
Forever young boy so we ride or die
っくち おぷする ごっちょろむ たるりょ のわ な
ぷるぐん sunset あれ のぬん ちぐむ ね よっぺ
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
た ぴりょ おぷそ ちゅいんごんぬん うり
Say life’s a bish? But mine’s a movie
ね Diamondちょろむ
we’ll shine together
Whenever wherever forever ever ever
（ジス）
ちりったげ と うぃほまげ
せさん ちょ っくっかじ かぼるれ
let’s go
ちぐむ
let go
（リサ）
おぬり かど ふへ おっけ
すんがに うり どぅるる てお のうる す おっけ
すんがに よんうぉなる す いっけ
（ロゼ）
のん ね まうめ ぶるる ちるろじょ
ふへ おむぬん ちょるみ たおるげ
（ジェニー）
せさん むおっど とぅりょっち あな
tonight
I could die in this moment
（ロゼ）
Forever young
たり とぅご ぴょり とぅみょん ちゅむゆぬん body
っくち おぷし たるりょぼじゃ
we like to party
たり っとぅご ぴょり っとぅみょん ちゅむちゅぬん body
っくち おぷし たるりょぼじゃ
we like to party
（リサ）
Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
What you want want want
Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
We ain’t done done done
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
BLACKPINK「FOREVER YOUNG」の和(日本語)訳（意訳）
行かないで
just stay
（一緒にいて）
今 この時間を止めたまま
あなたと一緒なら私は
I could die in this moment
（もう死んでもいいとさえ思うの）
Forever young
（青春よ永遠に）
Forever young
Forever young
Forever young
あなたの目に映る私の姿が
いつも 初めて出会ったあの日のままでありますように
静かに燃え上がる炎のように
今日が最後になってもいいように私にキスしてほしい
月明かりの下 私の心は高鳴る
天の川に踊りに行こうよ
let’s go
今
let go
（解き放とう）
今日の終わりに後悔しないように
時間が私たちふたりをを引き裂けないように
今が永遠になるように
あなたは私の心に火をつけて
後悔のない青春を燃え上がらせるの
今みたいに あなたと一緒なら
tonight
I could die in this moment
（もう死んでもいいとさえ思うの）
Forever young
（青春よ永遠に）
Forever young
（青春よ永遠に）
Forever young
（青春よ永遠に）
Forever young
（青春よ永遠に）
毎晩
この歌を歌いましょう
Know we got that bomb bomb
（私たちはその爆弾を手に入れたんでしょ？）
Come again come again
Forever young boy so we ride or die
（永遠の青春にのるかそるかしかないの）
ゴールのない道をどこまでも走る あなたと私
真っ赤な夕焼けが…ああ あなたは今私の隣に
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
（まるで時間が止まったかのよう）
出典:https://lirik-lagu-dunia.blogspot.com/
なんにも要らない 主人公は私たち
Say life’s a bish? But mine’s a movie
（何言ってんの 私たちが映画の主人公よ）
私のDiamondみたいに
we’ll shine together
（わたしたちも輝くのよ）
Whenever wherever forever ever ever
（どこにいてもいつまでも永遠に）
刺激的に もっと危険に
世界の果てまで行ってみない？
let’s go
今
let go
（解き放とう）
今日の終わりに後悔しないように
時間が私たちふたりをを引き裂けないように
今が永遠になるように
あなたは私の心に火をつけて
後悔のない青春を燃え上がらせるの
怖いものなんてなんにもないの
tonight
I could die in this moment
（もう死んでもいいとさえ思うの）
Forever young
（青春よ永遠に）
月が昇って 星が出たら 踊るbody
どこまでも走るのよ
we like to party
月が昇って 星が出たら 踊るbody
どこまでも走るのよ
we like to party
Girls wanna have some fun
（お楽しみの時間よ）
We go dumb dumb dumb
（バカ騒ぎしましょ）
Girls wanna have some fun
（お楽しみの時間よ）
What you want want want
（したいようにしていいのよ）
Girls wanna have some fun
（お楽しみの時間よ）
We go dumb dumb dumb
（バカ騒ぎしましょ）
Girls wanna have some fun
（お楽しみの時間よ）
We ain’t done done done
（夜はまだまだこれからよ）
Whatta bum bum whatta bum bum
（いいじゃない！腰振って踊るのよ）
Whatta bum bum whatta bum bum
（いいじゃない！腰振って踊るのよ）
BLACKPINK「FOREVER YOUNG」の意味を解説
彼女は彼との時間が永遠であるように願っています。
いつまでも出会った頃の気持ちを忘れないで欲しいのです。
今この青春の時間が永遠に続きますように。
あなたと一緒なら何も怖くないし、
何もいらない。あなたがいればそれでいい。
満天の星と月明かりの下で、
私たちは踊り狂うの。
悔いのないように。永遠を信じて。。
私たちこそが、この世の主人公。
私たちが永遠になるように。
私たちの青春が永遠に続きますように。
そんな彼に対する彼女の情熱が込められた楽曲なんですよ。
熱いですね。。。
