BLACKPINKの韓国ファースト・ミニ・アルバム
「SQUARE UP」の
1曲目に収録されている、「DDU-DU DDU-DU」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「DDU-DU DDU-DU」の
和(日本語)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
追記: 先日、同曲のJAPANESE VERSION(日本語バージョン)
が公開されましたので、この記事の一番最後に音源を紹介しています。
よろしければ、そちらも併せてご覧ください。
BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」のパート別カナルビ歌詞
DDU-DU DDU-DU 作詞 TEDDY 作曲:TEDDY , 24 , R.Tee , Bekuh Boom
編曲 TEDDY , 24 , R.Tee
「SQUARE UP」2018.06.15（ジェニー）
ちゃかん おるぐれ くろっち もたん てどかにょりん もんめ そっ かりょじん volumeん とぅ べろ
こちもっぷし ちっくちん くち ぼしんあんち ぬんち
Black はみょん Pink うりん いぇっぷじゃんはん Savage
（リサ）
うぉなる てん てのっこ っぺっちのん むぉる へど かるろ むる ぺぎ
とぅ そねん かどぅかん fat check
くんぐまみょん へば fat check
ぬん のぴん っこでぎ
むる まんなん むるこぎ
ちょむ どっけ なん Toxic
You
ほっけ
I’m Foxy
（ロゼ）
とぅ ぼん せんがけふなん なむどぅるちょろん ちゃかん ちょぐん もったにか
ちゃっかかじ ま
しっぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや
（ジス）
あじぐん ちゃる もるげっちくち うぉなみょん test me
のる ぶる ぼどぅし っぽね
まんまなん ごる うぉねったみょん
（ジェニー）
Oh wait til’ I do what I doHit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
ちぐむ ねが ころがぬん こりん
BLACKPINK 4 way さごり
どんそなむぶっ さばんうろ
run it
のね ぼきっりすと っさっ た
I bought it
のる たんぎぬん ごっど もるり みるちぬん ごっど
ちぇもっでろ はぬん bad girl
ちょっこん しろはごん ぬが むぉら はどん
When the bass drop it’s another banger
（ジス）
とぅ ぼん せんがけふなん なむどぅるちょろん ちゃかん ちょぐん もったにか
ちゃっかかじ ま
しっぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや
（ロゼ）
あじぐん ちゃる もるげっちくち うぉなみょん test me
のる ぶる ぼどぅし っぽね
まんまなん ごる うぉねったみょん
（ジェニー）
Oh wait til’ I do what I do（リサ）
Hit you with that ddu-du ddu-du duHit you with that ddu-du ddu-du du
（ロゼ）
What you gonna dowhen I come come through
with that that uh uh huh X2
（リサ）
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉlike fire
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ
like fire
（ジス）
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉlike fire
（ロゼ）
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉlike fire
（ジェニー）
Hit you with that ddu-du ddu-du du
BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」の和(日本語)訳（意訳）
いい子な顔とは真逆な態度
華奢な体に隠されたvolumeは2倍に
何も考えないで進むだけ 誰の顔色も、うかがわない
Blackと言えばPink 私たちは可愛いくも非情な女
欲しいものは臆することなく奪い取る
何と言われようとお構いなし
両手にいっぱいのfat check
気になったらやってみな fat check
上から目線で
まるで水を得た魚
うち、時々毒吐くよ
君
惚れたって？
うち、どうしようもない女だよ
ふつうの女の子いるでしょ？
そこらへんの子たちみたく
いい子のフリとかできないんで
騙されてるよ
べつ笑ってんのは君のためじゃないし
わかってもらわなくていいんで
それでも知りたいんなら test me
すぐにわかるから
そこらへんの生半可な女を望んでたなら
Oh wait til’ I do what I do
（待ちなよ 教えたげるから）
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
（あの ddu-du ddu-du duで）
今私が歩いている道は
BLACKPINK 4 way
十字路
東西南北 四方へ
run it
あんたたちのやってみたいことを根こそぎ
I bought it
あんたを近づけるのも遠ざけるのも
思いのままですよ bad girlですから
好きでも嫌いでも 誰が何て言おうと
When the bass drop it’s another banger
出典:Courtesy of YG Entertainment
ふつうの女の子いるでしょ？
そこらへんの子たちみたく
いい子のフリとかできないんで
騙されてるよ
べつ笑ってんのは君のためじゃないし
わかってもらわなくていいんで
それでも知りたいんなら test me
すぐにわかるから
そこらへんの生半可な女を望んでたなら
Oh wait til’ I do what I do
（待ちなよ 教えたげるから）
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
（あの ddu-du ddu-du duで）
What you gonna do
when I come come through
（うちとどうしたいん？）
with that that uh uh huh X2
熱い 熱い 熱い
like fire
熱い 熱い 熱い
like fire
熱い 熱い 熱い
like fire
熱い 熱い 熱い
like fire
Hit you with that ddu-du ddu-du du
BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」の意味を解説
この曲の中に描かれている女の子たちは
独特の世界観を持った女の子たちです。
世間や男たちにひどい事をされてきたし、
自分たちもまともな女じゃないんだよ、って言っています。
ふつうの女の子じゃないんで、
好きになっても良いことないよ、やめときな、
ふつうの女の子に目を向けたほうがいいよ、って。
そこら辺の女の子と一緒と思ってるなら
教えてあげるけど、ヤケドしても知らないよ、、
そんな意味が込められている楽曲だと思います。
ズシリと響く音程とコアなリリックが目を見張る楽曲ですね。
素直にかっこいいです。。
