BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム
「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の
5曲目に収録されている、「楽園」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と日本語(和)訳をご紹介します。
日本語(和)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
また、「楽園」の
日本語(和)訳の意味も解説しましたので
情景を想像されて、聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS防弾少年団「楽園」のパート別カナルビ歌詞
楽園 作詞 Tyler Acord Uzoechi Emenike RM 송재경 SUGA j-hope
作曲 Tyler Acord Uzoechi Emenike RM 송재경 SUGA j-hope
「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」2018.5.18(JUNGKOOK)
まらとん まらとんさるむん きろ ちょんちょに へ
さしぶ いちょむ いるくお
く っくてん っくめ なぐぉに かどぅけ
(JIMIN)
はじまん ちんちゃ せさんうんやくそっくぁぬん たるら
うりん たるりょや へ ぱるばや へ
しのたぬる っそみょん
の もっくじょっくちど おぷそ
あむ ぷんぎょんど おぷそ
すみ とっかじ のむちる って
You need to you need to
(V)
もむちょそど くぇんちゃなあむ いゆど もるぬん ちぇ たるりる ぴりょ おぷそ
(JUNGKOOK)
っくみ おぷそど くぇんちゃなちゃむし へんぼぐる ぬっきる に すんがんどぅり いったみょん
(JIN)
もむちょそど くぇんちゃないじぇん もっくじょっくど もるぬん ちぇ たるりじ あな
(JIMIN)
っくみ おぷそど くぇんちゃなにが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
(RM)
うりん っくむる なまんてそ っくぉ (ぴっちょろむ)うぃでへじょや はんだ ぺうぉ (ぴっちょろむ)
のえ dream. さしるん ちむ
みれまに っくみらみょん
ねが おじぇっばめ ちむでそ っくん ごん むぉ？
っくめ いるみ たるらど くぇんちゃな
たうむたれ のとぅぶっく さぬん ご
あにみょん くにゃん もっこ ちゃぬん ご
あむごっど あなぬんで とに まぬん ご
っくみ むぉ こちゃんはん ごらご
くにゃん あむら どぇらご
We deserve a life
むぉが くごん ちゃっこん くにゃん のぬん のじゃの
(JIMIN)
はじまん ちんちゃ せさんうんやくそっくぁぬん たるら
うりん たるりょや へ ぱるばや へ
しのたぬる っそみょん
の もっくじょっくちど おぷそ
あむ ぷんぎょんど おぷそ
すみ とっかじ のむちる って
You need to you need to
(JUNGKOOK)
もむちょそど くぇんちゃなあむ いゆど もるぬん ちぇ たるりる ぴりょ おぷそ
(JIN)
っくみ おぷそど くぇんちゃなちゃむし へんぼぐる ぬっきる に すんがんどぅり いったみょん
(V)
もむちょそど くぇんちゃないじぇん もっくじょっくど もるぬん ちぇ たるりじ あな
(JIMIN)
っくみ おぷそど くぇんちゃなにが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
(SUGA)
I dont have a dreamっくむる っくぬん げ ってろん むそっぷね
くにゃん いろっけ さらがぬん げ
さらなんぬん げ いげ なえげん ちゃぐん っくみんで
っくむる っくぬん げ っくむる ちゅぃぬん げ
すむる すぃぬん げ ってろん ぽごむね
ぬぐん いろっけ ぬぐん ちょろっけ さんだみょんそ
せさんうん ねげ よぐる ぽぶんね
(J-HOPE)
Yeahせさんうん よかる ちゃぎょぎ おむね
っくむる っくぬん ぽび むおしんじ
かるちょ じゅん じょっくど おっぷぎえ
っくみょ ねん っくみぎえ ぬんむれ ちゃむっこで
あんもんえそ っけうぉね のる うぃへ
いじぇん めいる うそぼじゃご ちょ なぐぉねそ
(V)
もむちょそど くぇんちゃないじぇん もっくじょっくど もるぬん ちぇ たるりじ あな
(JIMIN)
っくみ おぷそど くぇんちゃなにが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
(ALL MEMBERS)
Stop runnin’ for nothin’ my friendNow
おりそぐん きょんじゅる っくんね
Stop runnin’ for nothin’ my friend
にが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
Stop runnin’ for nothin’ my friend
たっくぬん っくむ ったうぃん おぷそど どぇ
Stop runnin’ for nothin’ my friend
のる いるぬん もどぅん おのぬん いみ なぐぉね
BTS防弾少年団「楽園」の日本語(和)訳（意訳）
マラソン マラソン
人生は長い ゆっくりでいいんだ
42.195キロ
走り切った最後には夢の楽園が溢れてる
だけど現実の世の中は
約束とは違う
僕たちは走らなないといけない 進まないといけない
信号弾を撃ったなら
君は目的地もない
何の風景もない
息切れしたなら
You need to you need to
立ち止まってもいいんだ
理由もわからないまま走り続ける必要はないんだよ
夢がなくてもいい
少しでも幸せを感じられる自分の瞬間があるのなら
立ち止まってもいいんだ
もう目的もわからないまま走ったりしないさ
夢がなくてもいい
君が呼吸しているその場所はもうすでに楽園
僕たちは夢を他人の生活や持ち物から見る (借金みたいに)
偉大にならないといけないと学ぶ (光みたいに)
でもその君のdeream. 現実的じゃないよ
未来だけが夢と言うなら
僕が昨夜ベッドで見たものは何だ？
他人と夢が違ってもいいじゃないか
来月ノートパソコンを買うこと
あるいはただ食べて寝ること
何もしないで大金持ちになること
夢をおおげさに考えなくていいんだ
何だっていいんだよ
We deserve a life
夢が大きくても小さくても君は君なんだよ
だけど現実の世の中は
約束とは違う
僕たちは走らなないといけない 進まないといけない
信号弾を撃ったなら
君は目的地もない
何の風景もない
息切れしたなら
You need to you need to
立ち止まってもいいんだ
理由もわからないまま走り続ける必要はないんだよ
夢がなくてもいい
少しでも幸せを感じられる自分の瞬間があるのなら
立ち止まってもいいんだ
もう目的もわからないまま走ったりしないさ
夢がなくてもいい
君が呼吸しているその場所はもうすでに楽園
I dont have a dream
夢を見るのが怖い時もある
ただこうやって生きていくことが
生き残るってことが これが僕にとっては小さな夢なのに
夢を見るのが 夢を実現することが
息をすることが苦しい時もある
あそこの人はあんなに立派になっている
あの人はこんな仕事をしている
世の中の人々は、僕に
あの人たちを見習ったらどうだと言う
Yeah
出典:https://prtimes.jp/
世の中の人が僕を非難する資格なんてない
どうすれば夢を実現できるか
教えてもらったことなんかないんだから
作り上げた夢なんて涙の寝言
悪夢から目覚めるんだ 君のために
これからは毎日笑って過ごそうぜ あの楽園で
立ち止まったっていいんだよ
もう目的もわからないまま走ったりしないさ
夢がなくてもいいんだ
君が呼吸しているその場所はもうすでに楽園
Stop runnin’ for nothin’ my friend
Now
馬鹿馬鹿しい競走なんてもう終わりだ
Stop runnin’ for nothin’ my friend
君が呼吸しているその場所はもうすでに楽園
Stop runnin’ for nothin’ my friend
みんなと同じ夢なんか見なくていい
Stop runnin’ for nothin’ my friend
君が呼吸しているその場所はもうすでに楽園
BTS防弾少年団「楽園」の意味を解説
バンタンは、こう言っています。
みんなと同じ競争をして
みんなが目指している夢を見るのが君の人生じゃないだよ。
夢は人と同じじゃなくていいんだよ。
何だっていいし、夢なんてなくてもいいんだ。
他人は他人。君は君。
人と一緒である必要なんてないんだよ。
君が普通に生きているその場所が君にとっての「楽園」なんだ。
どうですか？
良いこと言ってくれていますね。
ありのまま自分らしく生きていけばいいんですよ。
