BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム
「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の
最後11曲目に収録されている、「Outro:Tear」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と日本語(和)訳をご紹介します。
日本語(和)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
ぜひ、「Outro:Tear」の日本語(和)訳から情景を想像されて、
聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS防弾少年団「Outro:Tear」のパート別カナルビ歌詞
Outro:Tear 作詞 신명수DocskimSUGARMj-hope
作曲 신명수DocskimSUGARMj-hope
「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」2018.5.18(RM)
いびょるん ねげ てぃお
など もるげ ね ぬんが うぃえ ぴお
ちぇ ねべっじ もたん いぇぎどぅり ふるご
みりょに なえ おるぐる うぃる ぎお
ねげ のん はんてぬん なえ dear
はじまん いじぇん っすぎまん はん beer
ってぬずん じゃぎひょもろ おるっくじん しむじゃんうん
すちぬん じょ ぱらめど ぴお
いびょるん ごじっぷにおっとん なえ よんぐっ っくて
おごや まらっとん なえ でっか
ぬぐんが しがぬる どぇどりょじゅんだみょん
おっちょむ ねが じょむ ど そるじっかる す いっそっするか
なまん あぬん なえ ぐ めんおるぐるど
ちゅはご ちょらはん ね あね おれん ぼっとぅるど
なる ぼどん ぐ みそろ よじょに のん なる
ぐろっけ っと さらんへじゅる す いっそっするか
よんうぉん よんぅおん がとぅん そり じょむ ぐまね
おちゃぴ うぉんれ っくつん いんぬん ごじゃな
しじゃぎ いったみょん
I don’t wanna listen to that
のむ まんぬん そり ほぐん のむ まぬん うぃろ
I don’t wanna listen to that
ぐにゃん のむ むそうぉっそ
おちょむ ねが のる さらんへっとん じょぎ あいぇ おむぬん ごっ がたそ
ぬじょっじまん のん じんしれったご
のまん なる さらんへったご
ど
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear
(J-HOPE)
がとぅん ごする ひゃんへ ごろっそんぬんで
いごし うりえ まじまぎ どぇ
よんうぉぬる まらどん うりよんぬんで
がちゃおっぷし そろるる ぶすね
(SUGA)
がとぅん っくむる くぉった せんがけんぬんで
ぐ っくむん ぴろそ っくみ どぇおんね
しむじゃんい っちっきょじょ ちゃらり ぶる てうぉじょ
ごとんぐぁ みりょん ぐ むおっと なむじ あんけくむ
(RM)
You’re my tear
You’re my you’re my tear
(SUGA)
You’re my tear
You’re my you’re my tear
(J-HOPE)
You’re my fear
You’re my you’re my fear
(RM)
What more can I say?
(J-HOPE)
You’re my..
(SUGA)
いびょるん ねげ T.E.A.R
ぬんむる たうぃぬん さちにか
あるむだうん いびょる ったうぃぬん
おっぷするてに いじぇ しじゃっけじょ
Woo take it easy
ちょんちょに しむじゃんうる どりょじょ
ぐれぐれ じょがぎ なぼりん ぱぴょん うぃる ずりょぱるばじょ
みりょん みりょん ぐったん げ どぬん なむじ あんけ
がるぎがるぎ っちじょばるぎょぼりん ね しむじゃんうる っさっ ぶるてうぉじょ
おるち ぐれ ごぎや むぉる まんそりに
にが うぉなどん ぐ ぎょるまりに
まんそりむ おっぷし おそ じゅぎょじゅぎる
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
たぼりん じぇまじょ なむじ あんけ
いげ じんちゃ のご いげ じんちゃ なや
いじぇん っぐちゅる ばっこ うぉんまんど あん なま
だるどん っくむん っけっこ なぬん ぬぬる がま
いげ じんちゃ のご いげ じんちゃ なや
(RM)
がとぅん ごする ひゃんへ ごろっそんぬんで
いごし うりえ まじまぎ どぇ
よんうぉぬる まらどん うりよんぬんで
がちゃおっぷし そろるる ぶすね
がとぅん っくむる くぉった せんがけんぬんで
(SUGA)
ぐ っくむん ぴろそ っくみ どぇおんね
しむじゃんい っちっきょじょ ちゃらり ぶる てうぉじょ
ごとんぐぁ みりょん ぐ むおっと なむじ あんけくむ
(RM)
You’re my tear
You’re my you’re my tear
(SUGA)
You’re my tear
You’re my you’re my tear
(J-HOPE)
You’re my fear
You’re my you’re my fear
(RM)
What more can I say?
You’re my..
(SUGA)
おっとん まる へや はるじ
うりぬん あるご いっじ
じょんだぶん じょんへ いんぬんで
ぬる でだぶん おりょっぷじ
(J-HOPE)
うぇ ふりぬんじ
うぇ っちじょぼりぬんじ
そよんおっぷそ ねげぬん
いびょるん ねげん ぐ すんがんどぅるっぷん
(Flashback)
に いべそ まる はぬん すんがん
うりえ ちょっじょみ ぷるぎゅちくへじぬん すんがん
もどぅん げ うぃほまん すんがね
どぅ ぐるちゃが じゅん うりえ っくっ
あん うる ごる（ごるごる） あん っちじゅる ごる（ごるごる）
ぐろん まるん もったんだご あぷろ など
おびょる ぶるちぴょん（ぴょんぴょん）
のん ね しじゃっぐぁ っくっ
That is all
なえ まんなんむぐぁ なえ いびょる
じょんぶよっそ あぷろ が
fear
ぱんぼっくどぇる ごや のり いんはん
Tear
Tear
BTS防弾少年団「Outro:Tear」の日本語(和)訳（意訳）
君との別れが僕の心を引き裂いた
いつの間にか僕の目には涙が溢れて
言いたいことも言い出せずに
未練が募っていく
僕にとって君は大事な存在だった
だけど今じゃ苦々しい存在
手遅れになってしまって
悔やんでズタズタになった心は
風に流されることもない
この別れは
不誠実だった僕の行動が招いた代償
時を戻すことができたら
僕はもう少し誠実になれただろうか
僕だけが知ってる本当の僕も
醜くてみすぼらしい僕の心の中の長年連れそった友人も
僕を見つめていたその笑顔のまま
変わらず君は僕を
あんなふうにまた愛してくれただろうか
永遠なんて言うのはやめろ
どうせ元々終わりはあるじゃないか？
始まりがあれば…
I don’t wanna listen to that
（聞きたくないよ）
わかりきったことや必要以上の慰め
I don’t wanna listen to that
（聞きたくないよ）
ただ、すごく怖かった
僕は初めから
君をまったく愛していなかったんじゃないかって
今さらだけど僕に対する君の愛は真実だったと
君だけが僕を愛していたと
もっと
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear
（僕たちは終わったんだ）
（それ以上でもそれ以下でもないんだ）
同じ未来（あす）を見てたはずなのに
これで最後さ
永遠を誓い合った僕たちなのに
もうお互いを傷つけ合う関係さ
二人同じ夢を見ていると思っていたのに
ほんとにただの夢になってしまった
心臓が引き裂かれそうだ いっそのこと燃やしてくれ
苦しみも未練も残らないように
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my..
（僕たちは終わったんだ）
（それ以上でもそれ以下でもないんだ）
君との別れが僕の心を引き裂いた
涙なんかは必要ない
美しい別れなんてないんだよ
だからもう始めてくれ
Woo take it easy
ゆっくり僕の心臓をくりぬいて
そうだ その砕けた心臓の破片を踏みにじってくれ
未練、未練 そんなものがもう残らないように
ずたずたに引き裂かれた僕の心臓を全部燃やしてくれ
そうだそこだ 何をためらってるんだ
君が望んだ結末なんだから
ためらわずに早く殺してくれよ
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
燃えた灰すら残らないように
これが本当の君で これが本当の僕だ
もうケリもついたし 恨みも残っちゃいない
君との甘い甘い夢は覚めて僕は目を閉じる
これが本当の君で これが本当の僕だ
同じ未来（あす）を見てたはずなのに
これで最後さ
永遠を誓い合った僕たちなのに
もうお互いを傷つけ合う関係さ
二人同じ夢を見ていると思っていたのに
ほんとにただの夢になってしまった
心臓が引き裂かれそうだ いっそのこと燃やしてくれ
苦しみも未練も残らないように
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my fear
You’re my you’re my fear
What more can I say?
You’re my..
（僕たちは終わったんだ）
（それ以上でもそれ以下でもないんだ）
何を言ったらいいのか
もうわかってるだろ
答えは決まっているのに
それを言うのは難しいんだ
触れずになぜ流してしまうのか
なぜ引き裂いてしまったのか
もうどうでもいい
別れは僕にとって瞬間にすぎない
(Flashback)
君の言葉を聞く瞬間
僕たちの思いがすれ違う瞬間
いろんなことが危うい瞬間に
その二文字が連れてきたんだ 僕たちの最後を
泣かないよ 引き裂かないよ
そんなことは言えないよ この先僕も
別れって 不治の病なんだ
どうすることもできない
君は僕にとって 始まりであり終わりなんだ
That is all（それがすべてさ）
僕の出会いと僕の別れ
君がすべてだった もう前に進むよ
fear
繰り返されるだろう 君のこと思い出すたび
Tear
Tear
（心が引き裂かれるほどの痛みを）
最後に
彼は彼女との別れに激しい未練を感じています。
彼のことを愛していた彼女に
もう少し目を向けていたら、と後悔しています。
安心していたのに。。将来を誓い合ったのに。。
彼女に振られた現実は変えようもなく
それを受け入れるのに、いっそのこと
もっとズタズタになるまで、打ちのめしてくれと言っています。
彼にとって、彼女は全てだったんです。
彼の生き甲斐だったんです。
もう終わりだということはわかっているけれど、苦しいんです。
彼女のことを思い出すたびに
胸が締め付けられるだろうな、と言っています。
出会いがあれば、別れがあるといいます。
恋愛の後悔も先に立ちません。
いつか別れが待っていると思えば、
今すべきことが見えてくるかもしれませんね。
