BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム
「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の
10曲目に収録されている、「So What」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と日本語(和)訳をご紹介します。
日本語(和)訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
ぜひ、「So What」の日本語(和)訳から情景を想像されて、
聴いてみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS防弾少年団「So What」のパート別カナルビ歌詞
So What 作詞 PDOGG ‘Hitman’ Bang ADORA RM SUGA j-hope
作曲 PDOGG ‘Hitman’ Bang ADORA RM SUGA j-hope
『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』2018.5.18(JUNGKOOK)
Somebody call me right oneSomebody call me wrong
なん しんぎょん っすじ あぬれ
난 신경 쓰지 않을래のど ぐろむ おって
너도 그럼 어때So what
Let go
(J-HOPE)
はんすむ ぐ あね まぬん ごっくじょんい すもいんね
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네ごみん ぐまね のぬん いみ だ あるご いっじ
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지い ぎれ じゅんがね ぽぎはご しっぷん すんがね
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간ど くげ そりじるろば
더 크게 소리질러봐So what what what
(SUGA)
ね まむでろ どぇぬん ごん おっぷご
내 맘대로 되는 건 없고すむる ごすん むぉ どどうっ おっぷそ
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어いみ じゅさうぃん どんじょじん じ おれ
이미 주사윈 던져진 지 오래っくむるでだん ふぃっぷするりょがげっじ
꾸물대단 휩쓸려가겠지oh bae
ごみんどぅれ ぐはるん にが まんどぅろ ねん さんさんえ ぬっぷ
고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪ごみんぼだ Go Go っちょるじまりょむ
고민보다 Go Go 쫄지마렴cheer up
そりちょば
소리쳐봐So what what
(JIMIN)
We are we are we areYoung & wild & free
(JUNGKOOK)
だっぷど おむぬん ごみん ごみん
답도 없는 고민 고민ぐ そげ っぱじょ いっじ ま
그 속에 빠져 있지 마(JIMIN)
ぎょんげそん うぃえそ うぃてろっぷだ へど
경계선 위에서 위태롭다 해도うっこ っとどぅるみょ ぱらむる がるじゃ
웃고 떠들며 바람을 가르자ってろん ぱぼがち もんちょんい だるりぎ
때론 바보같이 멍청이 달리기しるすわ ぬんむる そげ
실수와 눈물 속에we just go
(JUNGKOOK)
So whatもむちょそ ごみん はじま
멈춰서 고민 하지마だ っするで おっぷそ
다 쓸데 없어(JIN)
Let goあじぐん だび おっぷじまん
아직은 답이 없지만You can start the fight
(JUNGKOOK)So what
(JIN)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
(JUNGKOOK)Let go
(JIN)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
(JUNGKOOK)So what
(J-HOPE)
Ayぬぐん いるどぅり しるて
누군 일들이 싫대Ay
ぬぐん すぃごまん しっぷて
누군 쉬고만 싶대Ay
ぐどぅれ ごとんぐぁ ぴぺ
그들의 고통과 피폐Ay
もどぅ ねげ もらちる って
모두 내게 몰아칠 때Ay
おっとかぎん むぉ おっとっけ
어떡하긴 뭐 어떡해uh
だぶん はなぱっけ おっぷぎえ
답은 하나밖에 없기에uh
ぐにゃん みっこ だるりょぼじゃご
그냥 믿고 달려보자고So what?
(RM)
I don’t wanna die right nowI don’t wanna I don’t wanna fight right now
ごっくじょんい しろ いんせんうん ぎろ
걱정이 싫어 인생은 길어ぎゃん が
걍 가.I wanna live right now
ぶれいく ぶろじょっすに ぱるば えっくせる
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀いろな じょろな さらむ しんせ
이러나 저러나 사람 신세だ あんだみょん むすん じぇみにゃ
다 안다면 무슨 재미냐ごとんうん ね ふんじゃん
고통은 내 훈장ぐれそ
그래서So what?
(JIN)
We are we are we areYoung & wild & free
だっぷど おむぬん ごみん ごみん
답도 없는 고민 고민ぐ そげ っぱじょ いっじ ま
그 속에 빠져 있지 마(JUNGKOOK)
ぎょんげそん うぃえそ うぃてろっぷだ へど
경계선 위에서 위태롭다 해도うっこ っとどぅるみょ ぱらむる がるじゃ
웃고 떠들며 바람을 가르자(JIMIN)
ってろん ぱぼがち もんちょんい だるりぎ
때론 바보같이 멍청이 달리기しるすわ ぬんむる そげ
실수와 눈물 속에we just go
(V)
So whatもむちょそ ごみん はじま
멈춰서 고민 하지마だ っするで おっぷそ
다 쓸데 없어(JIMIN)
Let goあじぐん だび おっぷじまん
아직은 답이 없지만You can start the fight
So what
(JIN)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
(JIMIN)Let go
(JIN)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
(V)Somebody call me right one
(JIN)Somebody call me wrong
(V)なん しんぎょん っすじ あぬれ
난 신경 쓰지 않을래(JIN)のど ぐろむ おって
너도 그럼 어때(JUNGKOOK)
So whatもむちょそ こみん はじま
멈춰서 고민 하지마だ っするで おっぷそ
다 쓸데 없어(JIN)
Let goあじぐん だび おっぷじまん
아직은 답이 없지만You can start the fight
(JUNGKOOK)So what
(JIN)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
(JUNGKOOK)Let go
(JIN)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh
(JUNGKOOK)So what
(JIMIN)
Somebody call me right oneSomebody call me wrong
なん しんぎょん っすじ あぬれ
난 신경 쓰지 않을래のど ぐろむ おって
너도 그럼 어때
BTS防弾少年団「So What」の日本語(和)訳（意訳）
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
俺は気にしないよ
君もそうしたらどうだよ？
So what
Let go
ため息なんてつかないで
その中にたくさんの心配事が埋もれてるんだ
悩むのはもうやめにしようよ
もうわかってるはずだよ
途中で諦めたくなったらその時
もっとデカい声で叫んでみろ
So what what what
何でも思い通りになるものではないよ
まして隠れる場所なんてなおさらないんだよ
賽はとっくに投げられてるよ
もたもたしてたら流されちまうぞ
oh bae
悩みなんて9割は君が作り出した想像のたまものなんだよ
悩んでなんかいないでGo Go ビビるな
cheer up
叫んでみろ
So what what
We are we are we are
Young & wild & free
答えもない悩みなんだよ
その中に溺れてなんかいないで
正しいか間違っているかわからなくて
危なっかしくても
笑って騒いで風を切り裂くんだ
時にはバカになって走ってみろ
失敗して涙流しても
we just go
So what
立ち止まって悩むんじゃないぞ
そんなの全部無駄なんだから
Let go
まだ答えはないけど
You can start the fight
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what
Ay
どこの誰かさんは働きたくないって
Ay
どこの誰かさんはずっと休んでたいって
Ay
彼らのような苦痛と疲弊が
Ay
そんなすべてが自分にのしかかってくる時
Ay
どうしようなんて考えても無駄なんだよ
uh
答えはひとつしかないんだから
uh
とにかく信じて走りだそうぜ
So what?
I don’t wanna die right now
I don’t wanna I don’t wanna fight right now
悩むのは嫌いだ 人生は長いんだ
考えてないで行くんだ
I wanna live right now
ブレーキは壊れてるんだ アクセルを踏むんだ
人のことなんてどうでもいいんだよ
先のこと考えて何が楽しいんだい？
苦痛なんてもんは俺の勲章なんだ
だから
So what?
We are we are we are
Young & wild & free
答えもない悩みなんだよ
その中に溺れてなんかいないで
正しいか間違っているかわからなくて
危なっかしくても
笑って騒いで風を切り裂くんだ
時にはバカになって走ってみろ
失敗して涙流しても
we just go
So what
立ち止まって悩むんじゃないぞ
そんなの全部無駄なんだから
Let go
まだ答えはないけど
You can start the fight
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
俺は気にしないよ
君もそうしたらどう？
So what
立ち止まって悩むな
そんなの全部無意味だから
Let go
まだ答えはないけど
You can start the fight
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
俺は気にしないよ
君もそうしたらどうだよ？
最後に
バンタンは、あなたを応援してくれています。
悩んでなんかいないで、とにかく走りだそうよって。
悩みなんて、あなたが想像を膨らませて
勝手に悩んでるだけなんだよって。
正しいか、間違ってるかなんて
やってみないとわからないじゃないか。
立ち止まって悩むなんて、無駄なことだよ。
もしも間違っていて失敗して涙を流しても
それはそれで、前進じゃないか。
人生は長いんだよ。
ゆっくり考えてる暇なんてないんだよ。
ほら、一緒に走り出そうよ！って
背中を押してくれているんです。
「So What」は、
バンタンがあなたを咤激励してくれている曲なんですよ。
