TWICE (トゥワイス)の
「STUCK IN MY HEAD」
(スタックインマイヘッド、意味：頭から離れない)について。
今回は「STUCK IN MY HEAD」の
パート割カナルビ歌詞＆
歌詞を和訳して
歌詞の意味を解説します。
「STUCK IN MY HEAD」の
歌詞の意味については、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TWICE「STUCK IN MY HEAD」パート割カナルビ歌詞
STUCK IN MY HEAD 作詞 이스란 作曲 Matthew Tishler, Andrew Underberg,
PHILIP BENTLEY 編曲 Matthew Tishler, Andrew Underberg【ナヨン】
Stuck in my head likestuck in my head like
stuck in my head like
【モモ】La la la la
【ナヨン】
Stuck in my head likestuck in my head like
stuck in my head like
【ジヒョ】
La la la laイェサン モ タン トゥムル ノリョ ナン ノ モルレ
ネゲソ ノン ジョルテ マムル ナソン アンデ
【モモ】
ッタン センガッ モ タゲ Boom boom boomノル ヒャンヘ ギョンゴヘ You you you
【ツウィ】
ハル ジョンイル ノル メンドラ アッチラゲ ヘジャピル ドゥッ ット ダッチ アンヌン ネゲ ホルリン チェ
【ダヒョン】
バンシマン スンガン Boom boom boomノル フンドゥロ ナン Boom boom boom
【ミナ】
Oh エッソ ピョンオナン チョケバドアムリ クラン チョケバド
ドゥルキョボリン ノエ Poker face
【ナヨン】
Oh スン シル トゥム オムイヌン スンバコッチルミルゴ ダンギヌン ウリ サイ
イ ギンジャンガン ックテン ヌガ ウスルジ
Stuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like
【モモ】La la la la
【ジヒョ】
Stuck in my head likestuck in my head like
stuck in my head like La la la la
【ジョンヨン】
サンサングァヌン ノム ダルラ ダンファンハン ヌンビッサランインジ ジョンジェンインジ ヘッカルリゲッジ
【ダヒョン】
ット イェゴ オプシ Boom boom boomノルラド モラ You you you
【ツウィ】
ダルコンブト シクカジ ノル ウィハン ソルレンナマン ボゲ ハゴ シプン ユイラン タゲッ
【モモ】
ドゥロッタ ヌァッタ Boom boom boomジョンシン モッ チャリゲ You you you
【ミナ】
Oh ピョジョンウル ガンチョ ボリョ ヘドアムリ マムル スンギョ バド
ックンナボリン ノエ Poker face
【ナヨン】
Oh ドバルジョギン ネ ジュルダリギッチョルギッテジヌン ウリ サイ
イ ッチャリタン ックテン ヌガ イギルジ
【ジョンヨン】
Stuck in my head likestuck in my head like
stuck in my head like
【ジヒョ】
La la la laStuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
【サナ】
ダルコマン ソルレメ ノンヌン ニ マミシクハン メリョゲ ノルラン ニ マミ
【ジョンヨン】
ジョルテロ バンシマジ モタゲ【ツウィ】
Stuck in my head like La la la la【チェヨン】
ノン ネ ソンパダ ガネ ッタッ ガチョ イッソヨユ ッタウィン オムヌン Quest ジョン ド ソドゥルロ
ノマン モルラ Anything イゴン マチ オルム ッテン
ノル ッパットゥリン Trap オソ Check ナン チミレ
【ダヒョン】
Stuck in my head likerunning through my mind
we can go all night La la la la
【チェヨン】
モリル グリョバド ノン ジル ップニヤチュルグ オムヌン ハンジョン ソッ スンジャヌン ナニッカ
【ダヒョン】
Stuck in my head likeStuck in my head like
【ジヒョ】No no no
【ナヨン】
Stuck in my head likestuck in my head like
stuck in my head like
【モモ】
La la la laStuck in my head like
stuck in my head like
stuck in my head like La la la la
【ダヒョン】
ダルコマン ソルレメ ノンヌン ニ マミシクハン メリョゲ ノルラン ニ マミ
【ジョンヨン】
ジョルテロ バンシマジ モタゲ【ナヨン】
Stuck in my head like【ジヒョ】 La la la la
TWICE「STUCK IN MY HEAD」和訳して歌詞の意味を解説
私の頭の中で立ち往生する
頭から離れてくれない
あなたが私に
夢中になるように
私は仕向ける
でも、バレないようにね
だから、あなたは
私の前で気を抜いたらダメよ
あなたが他の誰かの事を
考えないように
警告するわ
私はあなたの傍から
離れない
ストーカーみたいな事を
してあなたを
恐がらせるかも
私の魅力に
気づいてほしいから
あなたの隙を
私は見逃さない
私の魅力を
気づかせるわ
平気なフリしても
無駄よ
カッコつけたって無駄
私の魅力に
もうハマってるんでしょ？
早く認めてよ
私達の関係はまるでかくれんぼ
みたいにヒヤヒヤする
どっちが勝つかな
この駆け引き
最後に勝って笑うのは
どっちかな
あなたは戸惑ってるね
私との駆け引きに
まるで戦争のようだから
この愛は
どっちが駆け引きに
勝つか負けるかで
決まるから
あなたを私は
駆け引きで
驚かせる事があるかもね
その時はごめんね
私だけを見つめて欲しい
あなたは私のターゲット
私が上品になっても
可愛くなっても
それは全部あなたのため
私の魅力に
負けて
あなたが正気で
いられないように
してあげる
もうバレてる
私の魅力に
ハマって
あなたのポーカーフェイスは
とっくに崩れたの
いつまで認めないの？
駆け引きのせいで
私達の関係は
綱渡りみたいに
ハラハラするね
この状態で
勝つのはどっちかな
私の可愛い魅力にも
大人な魅力にも
あなたがハマって
おどろいて
もう抜け出せなく
してあげる
あなたは私の
思い通りにしか
動けないの
迷う暇なんてないよ
早くこっちに来て
この恋愛は
まるで鬼ごっこみたい
あなたをどこまでも
追いかけて
あなたを捕まえたの
早く私を見て
早く気づいてくれないと
寂しいよ
私の心の中で
あなたはずっと
立ち往生してるの
私達なら
どんな夜でも
超えれるよ
あなたはどうせ負けるの
そう決まってるの
私の魅力からは
抜け出せないの
私の可愛い魅力にも
大人な魅力にも
あなたがハマって
おどろいて
もう抜け出せなく
してあげる
TWICE「STUCK IN MY HEAD」強気な女の子の歌!?
タイトルの意味は
あなたのことが頭から離れない、
という意味です。
この歌は
とても強気な女の子の歌です。
狙った獲物は
逃がさない。
まるでハンターのようです。
片想いの人は
私の魅力に絶対気づいてる。
そんな風な強気な言葉も
読み取れます。
でも、いつもいつも
あなたのことばかり
考えてしまう。
そんな表現から
ほんとは自信が無い
女の子だということが分かります。
だからこそ、強がる事で
自信を持った女の子です。
かなり過激な
愛情表現ですが
一途な思いも
伝わってきます。
片想いの歌は
強気とはかけ離れた
歌が多いです。
とても、弱気で
とても繊細な歌が
多いです。
だから、たまには
こんな強気な女の子の歌を
聞いてみるのも
面白いですね。
