TWICE (トゥワイス)の
新曲「FANCY」(ファンシー)について。
今回は「FANCY」の
パート割カナルビ歌詞＆
歌詞を和訳して
歌詞の意味を解説します。
「FANCY」の歌詞の意味については、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
PV(YouTube動画)を見ながら
ぜひ歌ってみてくださいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
TWICE「FANCY」パート割カナルビ歌詞
FANCY 作詞 블랙아이드필승, 전군, ジヒョ, モモ, サナ
作曲 블랙아이드필승, 전군 編曲:Rado【ナヨン】
ジグン ハヌル グルン セグン Tropical yeahジョ テヤン ッパルガンビッ ニ ドゥ ボル ガテ
【ミナ】
Oh tell me I’m the only one babyI fancy you I fancy you fancy you
【ジョンヨン】
It’s dangerous ッタックメ ノン ジャンミ ガタ(ト)ゲンチャナ ジョグンド ナン ゴブナジ アナ
【モモ】
ド セゲ ッコッ ジャバ Take my handジョン ウィホマルコヤ ド ウィホマルコヤ baby
【サナ】
ダルコマン チョコリッ アイスクリムチョロンノガボリヌン ジグン ネ ギブン So lovely
【ツウィ】
ッカンカマン ウジュ ソッ ガジャン バンチャギヌンジョ ビョル ジョ ビョル グ ヨペ クン ニ ビョル
【ナヨン】
ゴギ ノ I fancy you アムナ ウォナジ アナHey I love you
【ALL】
Love ya【ジヒョ】
グレ ノ I fancy you ックンチョロン ヘンボケド デCause I need you
【ALL】
What【チェヨン】Fancy
【ナヨン】you
【ジョンヨン】
ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ【チェヨン】Fancy
【ナヨン】you
【モモ】
ジグン ノエゲロ ガルレ【チェヨン】Fancy (woo)
【ダヒョン】
メイルメイル ナン ジョンマル アムゴット モタネOh my Mayday イロダ クニル ネル ゴッ ガトゥンデ
【チェヨン】
Bang bang モリガ ホリルン ドゥッ リセシ デオチョミョン ジョア イゲ マンヌンゴンジ モルラ S.O.S
【ダヒョン】
Swim swim ノラン バダエ ジャンスハミ デ【ジョンヨン】
メイリ Birthday ダルコメ ノワ ナエ Fantasy【ミナ】
Dream dream マチ ックンガタ ボル ッコジボバ【チェヨン】
ヨズン ナエ サンテ メセジン ラララ Baby【サナ】
ダルコマン チョコリッ アイスクリムチョロンノガボリヌン ジグン ネ ギブン So lovely
【ツゥイ】
ッカンカマン ウジュ ソッ ガジャン バンチャギヌンジョ ビョル ジョ ビョル グ ヨペ クン ニ ビョル
【ナヨン】
ゴギ ノ I fancy you アムナ ウォナジ アナHey I love you
【ALL】
Love ya【ジヒョ】
グレ ノ I fancy you ックンチョロン ヘンボケド デCause I need you
【ALL】
What【チェヨン】Fancy
【ナヨン】you
【ジョンヨン】
ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ【チェヨン】Fancy
【ナヨン】you
【モモ】
ジグン ノエゲロ ガルレ【チェヨン】Fancy (woo)
【ミナ】
ヨンギチョロン フッ サラジルカ【サナ】
ヌル ガドゥキ ダマ ノル ドゥ ヌネ ダマ【ナヨン】
センガンマヌロ ポグネジョ【ジヒョ】
モルレ ディエソ アナ ノル ノッチ アヌルレ【ナヨン】
ゴギ ノ I fancy you アムナ ウォナジ アナHey I love you
【ALL】
Love ya【ジヒョ】
グレ ノ I fancy you ックンチョロン ヘンボケド デCause I need you
【ALL】
What【チェヨン】Fancy
【ナヨン】you
【ジョンヨン】
ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ【チェヨン】Fancy
【ナヨン】you
【モモ】
ジグン ノエゲロ ガルレ【チェヨン】Fancy (woo)
TWICE「FANCY」和訳して歌詞の意味を解説
今は、
雲の色まで明るく見える
太陽の光は、まるで
あなたのよう
教えて欲しいの
私はあなたの
一番になれてる？
私は
あなたが1番なの
そして、あなたにしか
魅力を感じてないの
あなたはまるで薔薇のよう
とげがあって
時々少し怖くなるんだ
でも、私は怖くないよ
あなたの気持ちを
信じてるから
もっと私の手を掴んで
もっと強く
1人は危険だから
あなたにそばにいて欲しい
私はまるで
アイスクリームみたい
あなたの魅力に
とろけてしまいそう
私はあなたのおかげで
真っ暗な宇宙でも
光輝けるの
そしてその横には
いつもあなたがいてくれる
あなたしか魅力的じゃないの
他の誰も必要ないの
私はあなたを愛してる
私はあなたの魅力にハマって
しまったの
だから、この幸せが
夢でもいいの
私はあなたが
必要なの
仮にあなたなことを
他の誰かが好きであっても
私はあなたの
元に行くの
あなたの事ばかり
考えて何も手につかないの
こんな事じゃダメなのにね
きっと大変な間違いを
してしまうのにね
時々あなたを好きでいていいか
不安になるの
好きな気持ちが
振り出しに戻っちゃうの
ほんとに良いのかな
誰か、助けて欲しいよ
でも、私は
あなたに溺れてしまったの
毎日が誕生日みたいに
特別な日
私とあなただけの
夢の世界
ほんとに夢みたいに幸せ
信じられなくて
ほっぺたつねりたくなるんだ
最近私はずっと
ご機嫌よ
いつあなたが煙の
ように消えてしまうか
分からない
だからこそ、
今あなたを両目に焼き付けたい
あなたのこと考えるだけで
幸せよ
私はあなたを抱きしめるの
でもバレないようにね
そっとね
あなたしか魅力的じゃないの
他の誰も必要ないの
私はあなたを愛してる
私はあなたの魅力にハマって
しまったの
だから、この幸せが
夢でもいいの
私はあなたが
必要なの
仮にあなたなことを
他の誰かが好きであっても
私はあなたの
元に行くの
TWICE「FANCY」禁断の恋の曲！？
タイトルのFancyとは魅力的
という意味です。
あなたにしか
私は魅力を感じない
そんな歌です。
一見片想いの可愛らしい
歌のような気もしますが
少しだけ怖い愛の歌
かもしれません。
主人公の女の子が
思いを寄せてる人には
他に想っている女の子がいて。
それでも私はあなたが
欲しいといった
結構強引な歌のような。。
また、ほんとに
このままでいいのか。
この時間が
夢でもいいの。
と言ってる所から、
普通の片想いではなく
相手には
パートナーが
既にいるような
不倫の恋や
叶ってはいけない
恋なのかもしれません。
それでも、あなたが
いいと一途に
思い続ける
健気な女の子なのです。
健気な女の子の愛は
時として狂気に変わってしまいます。
だけど、きっと誰しも
経験があるんじゃないでしょうか。
禁断の恋をしてる人は
意外と多いかもしれません。
そんな人達に
共感を得られる
歌ですね、きっと。。。
