登坂広臣 (HIROOMI TOSAKA/とさかひろおみ)の
「UNDER THE MOONLIGHT」
(アンダーザムーンライト)について。
今回は「UNDER THE MOONLIGHT」の
歌詞の英語部分については和訳しながら
日本語の歌詞と合わせて
歌詞の意味を解説します。
歌詞に込められたメッセージとは
一体どんなことなんでしょうか。。
「UNDER THE MOONLIGHT」の
和訳ついては、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
それでは、さっそく見ていきましょう。
登坂広臣(HIROOMI TOSAKA)「UNDER THE MOONLIGHT」歌詞
UNDER THE MOONLIGHT 作詞 HIROOMI TOSAKA
作曲 Joe Ogawa・Toru Ishikawa for Digz, Inc. GroupYou should find out we’re the moonlight
Look at the black sky
Moving on just on and on
見つけたら what a fantastic
Oh yeah 二度と戻れない all night
Everything you need is…
刺激的な this feelUnder the moonlight, get into it tonight
月夜に紛れて踊り明かそう now
Under the moonlight, get into it tonight
全てを忘れて all of the timeOh just tell me what you want
望むものはここにある
Yes we are, just we could be free
飛んで行く感覚 I got you feelingWe can do what we want, if you wanna do
遮るものは何もない
We can do what we want, if you wanna do
(You could be free)Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlightUnder the moonlight, get into it tonight
月夜に紛れて踊り明かそう now
Under the moonlight, get into it tonight
全てを忘れて all of the timeSo you could travel the world
But nothing is better than here
これ以上の表現が見つからないくらい
Oh, getting turned up 止まらない
何もかも許され we won’t stopUnder the moonlight, get into it tonight
月夜に抱かれて身を委ねよう now
Under the moonlight, get into it tonight
全てを捧げて all of the timeOh just tell me what you want
欲しいなら手を掲げて
Yes we are, just we could be free
研ぎ澄ます感覚 I got you feelingWe can do what we want, if you wanna do
止める人は誰もいない
We can do what we want, if you wanna do
(You could be free)Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlightUnder the moonlight, get into it tonight
月夜に抱かれて身を委ねよう now
Under the moonlight, get into it tonight
全てを捧げて all of the time君が目にしたのは
待ち望んだ景色？
Heating up the moonlight
and reach the climax
高鳴る heartbeat
Always be yourselfWe can do what we want, if you wanna do
遮るものは何もない
We can do what we want, if you wanna do
(You could be free)Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlightUnder the moonlight, get into it tonight
月夜に紛れて踊り明かそう now
Under the moonlight, get into it tonight
全てを忘れて all of the time
登坂広臣(HIROOMI TOSAKA)「UNDER THE MOONLIGHT」歌詞の意味
あなたは、月光を見つけるべきです。
この暗闇の中から
すぐに動きだして
見つけれたら
それは素晴らしい事だ
きっと二度と戻れなくなる
月光が無かったん頃に
あなたは、何度でも
私の心に刺激をくれた
月光の下で今日は
踊りあかそう
今は全てを忘れよう
全ての時間を
あなたは、今私に
何が欲しいか聞いてきた
答えはここにある
私は賛成だ
私達は自由になれるんだ
私は直感で
そう感じた
私達は出来る。
私達は持ってる。
あなたもやりたいと
思ってるなら
出来る
あなたは、自由だから
月光の下で今日は
踊りあかそう
今は全てを忘れよう
全ての時間を
あなたは、世界を
旅できる
しかもここよりも
はるかいい場所に行ける
言葉では表現出来ないほど
あなたが掴める世界は
素晴らしい
きっと何もかも許される
止まる必要は無い
今日は月光に身を任せよぅ
全ての時間を捧げよう
何が欲しいか私に教えて
あなたは自由だ
だから、なんでも掴める
私達は出来る。
私達は持ってる。
あなたもやりたいと
思ってるなら
出来る
あなたは、自由だから
今日は月光に身を任せよぅ
全ての時間を捧げよう
君が今目にしてるのは
待ち望んだ景色か？
月光に向かって
気持ちは高ぶる
いよいよ
クライマックス
全てはあなたの
心しだい
私達は出来る。
私達は持ってる。
あなたもやりたいと
思ってるなら
出来る
あなたは、自由だから
月光の下で今日は
踊りあかそう
今は全てを忘れよう
全ての時間を
登坂広臣「UNDER THE MOONLIGHT」歌詞に込められたメッセージとは
月光の下でという
タイトルの歌。
月光とは
漢字の通り月明かり。
この歌の月明かりとは
夢だったり
希望の事だと思います。
自由になろう。
あなたは、自由になれる
希望に向かって進めば
何だって出来るんだ。
そんなメッセージの歌です。
自由になれるけど
色んな弊害があるのが
人生。
だけど、今日ぐらいは
月光の下で
踊り明かそう。
そして、未来を見よう
そんな歌です。
そこに周りは関係ない。
ただ、自分がなりたいと
思ったものになる。
そうすれば
今よりきっと良い場所へ
行ける。
その場所は誰にも分からない
きっと、行った人にしか
感動が分からない。
だからこそ行ってみたい
そう思える歌です。
希望や夢を
月光と表現してるのは
凄く綺麗だと思います。
太陽でもなく
満月でもないとこも
粋だと思います。
太陽や満月の方が
明かりは大きいのに
あえて僅かな光。
でも、とても強い光
が月光だと思います。
月光のように
大きくは無くても
僅かな。でも、強い光を
与えてくれる存在に
出会える人生も素敵だと思います。
その人から刺激を受け
私達もまた誰かに刺激を
夢や希望を
与えることが出来れば
とても幸せな人生ですね。
