BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム
「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の
8曲目に収録されている、「Airplane pt.2」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と和訳をご紹介します。
和訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
ぜひ、「Airplane pt.2」の和訳から情景を想像されて、
聴いてみてくださいね。
それではさっそく見ていきましょう。
BTS防弾少年団「Airplane pt.2」のパート別カナルビ歌詞
Airplane pt.2 作詞・作曲:PDOGG RM Ali Tamposi Liza
Owen Roman Campolo ‘Hitman’ Bang SUGA j-hope
『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』(JUNGKOOK)
いさんはん っこま
이상한 꼬마すむすぃどぅっ のれへんね
숨쉬듯 노래했네おでぃどぅん じょあ
어디든 좋아うまぎ はご しぽんね
음악이 하고 싶었네おじっく のれ
오직 노래しむじゃんうる とぅぃげ はどん thing
심장을 뛰게 하던 thingはなっぷにどん
하나뿐이던ぎる ごろっじまん
길을 걸었지만(JIMIN)
すぃっぷじ あな
쉽지 않아しるぺわ じょるまん
실패와 절망じちん なる ぬぐんが ぶるろ せうぉ ごんねん まる
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말(V)
You’re a singing starYou’re a singing star
But I see no star..
(JIN)
みょん にょに ふるがぼりん どぅぃ
몇 년이 흘러가버린 뒤(JIN) We still
(RM) Sky high, sky fly, sky dope(JIN) We still
(RM) Same try, same scar, same work(JIN) We still
(RM)
せさん おでぃる がど
세상 어딜 가도(JIN) We still
(RM)
ほてるばんそ じゃごっぷ
호텔방서 작업(JIN) I still
(RM)
はるぬん のむ じゃる どぇ ぐ だうむなるん まんへ
하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해(JIN) I still
(RM)
おぬるん むぉろ さるじ きむなむじゅん あにむ RM?
오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?すむるだそっ じゃる さぬん ぼぶん あじっくと ぼるげっそ
스물다섯. 잘 사는 법은 아직도 모르겠어ぐろに おぬるど うりぬん ぐにゃん go
그러니 오늘도 우리는 그냥 go(JIMIN)
We goin’ from NY to CaliLondon to Paris
うりが がぬん ぐ ごし おでぃどぅん party
우리가 가는 그 곳이 어디든 partyEl Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
(JUNGKOOK)
We goin’ from Tokyo, ItalyHong Kong to Brazil
い せげ おでぃそらど なん のれはり
이 세계 어디서라도 난 노래하리El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
(J-HOPE)
ぐるむ うぃる めいる ぐるむ うぃる めいる
구름 위를 매일 구름 위를 매일ぐるむ うぃえ ね feel ぐるむ うぃえ check it
구름 위에 내 feel 구름 위에 check itぐるんぐぁえ けみ ぐるんぐぁ はる じょんいる
구름과의 케미 구름과 하루 종일ぐるむ たぬん じぇみ ぐるむ ぼみょ fade in
구름 타는 재미, 구름 보며 fade inのひん もるら
너흰 몰라maybe
みょん にょん どんあね びへん たせ
몇 년 동안의 비행 탓에まいりじまん みょっ しんまん で
마일리지만 몇 십만 대もんにるん のひどぅる うぃろへじゅる ってや
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야ぐ びへん ぽいんとぅろ そんむる はるけ
그 비행 포인트로 선물 할게Love
えおぷれいん もどぅ しんぎょんうん だ off
에어플레인 모드 신경은 다 offぐ ぬぐどぅんじ むぉらどん
그 누구든지 뭐라던ぐじょ げそっく ぽすとぅる じきみょ
그저 계속 퍼스트를 지키며ばむ はぬる ぼるけ じぐむ ね じゃりえ まっちょ
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰(JIMIN)
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know(SUGA)
ぐれ もむちゅぬん ぼっぷど
그래 멈추는 법도(JIMIN)
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know(SUGA)
ぐれ じょむ すぃぬん ぼっぷど
그래 좀 쉬는 법도(JIMIN)
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know(SUGA)
しるぺはぬん ぼっぷど
실패하는 법도(JIMIN)
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know(SUGA)
TV なわそ はぬん ぐぃようん
TV 나와서 하는 귀여운どん じゃらんどぅるん fed up
돈 자랑들은 fed upよぐぉぬん ぐぁろさ じっくじょん
여권은 과로사 직전みでぃおえ へてぐん どぇりょ のねが ばだっじ っかるっかるっかるっかる
미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔や や せろぶ のりぬん のねが ど じゃれ
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해うりん よじょに ぐってわ っとっがっと
우린 여전히 그때와 똑같어Woo!
(V)
We goin’ from Mexico CityLondon to Paris
うりが がぬん ぐ ごし おでぃどぅん party
우리가 가는 그 곳이 어디든 partyEl Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
(JIN)
We goin’ from Tokyo, ItalyHong Kong to Brazil
い せげ おでぃそらど なん のれはり
이 세계 어디서라도 난 노래하리El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
BTS防弾少年団「Airplane pt.2」の和訳（意訳）
変わったんだよ
ちびっ子が
息をするのとおなじくらい
いつでもどこでも歌ったよ
どこだっていいんだ
とにかく音楽がやりたかった
ひたすら歌を歌いたかった
心臓を高鳴らせたthing
音楽というたったひとつの
道を歩いて来たけど
簡単じゃない、ほんっとに
失敗と絶望ばかり
疲れ果てた俺を誰かが呼び止めて投げかけた言葉
You’re a singing star
You’re a singing star
But I see no star..
あなたは、歌う星じゃないですか
でも、俺には希望の星なんて見えなかった
何年かが過ぎ去って
(We still) Sky high, sky fly, sky dope
(We still) Same try, same scar, same work
(We still)
同じことの繰り返し、同じ失敗、同じ仕事
世界のどこへ行っても
(We still)
ホテルの部屋にこもって仕事
(I still)
すごくうまくいったと思えば次の日はどん底
(I still)
今日の飯はどうするんだ キム・ナムジュン それともRM？
25歳 うまく世を渡る術はまだわからない
だから今日も俺たちはひたすら突っ走るしかないんだ
We goin’ from NY to Cali
London to Paris
俺たちが行く場所はどこだってparty
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
エル・マリアッチの映画のように
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
世界のどこでも俺は歌ってやるさ
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
エル・マリアッチの映画のように
飛行機に乗って
雲の上を毎日 雲の上を毎日
雲の上の俺のfeel 雲の上でcheck it
雲との化学反応 雲と一日中一緒さ
雲に乗る楽しさ 雲を見ながらfade in
お前たちは知らないだろうよ
maybe
何年間も飛び回ってるせいで
マイレージは貯まりに貯まって数十万さ
夢を叶えられないお前たちを慰めてやる時かな
その貯まったマイレージをプレゼントしてやるよ
Love
気分はいつでも機内モードさ
野次馬の声なんて関心ないよ
誰が何と言っても
ただひたすらファーストクラスを守りながら
夜空を眺めるよ 今の俺の最上級の席に合わせて
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
そう 他人に合わせることなんて
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
そう ちょっと立ち止まって休むことも
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
失敗することも考えつかないよ
I dont know, I dont know, I dont know, I dont know
TVに出てやってるね、相変わらず
可愛い奴ら
金持ち自慢は、うんざりなんだよ
パスポートは過労死寸前
メディアの恩恵はむしろ
お前たちが受けたんじゃないのか ケラケラ
おいおい セレブごっこはお前たちの方が上だろ
俺たちは今でもあの頃のままさ
Woo!
We goin’ from Mexico City
London to Paris
俺たちが行く場所はどこだってparty
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
エル・マリアッチの映画のように
We goin’ from Tokyo, Italy
Hong Kong to Brazil
世界のどこでも俺は歌ってやるさ
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
エル・マリアッチの映画のように
最後に
バンタンの今までの足跡をたどっている内容の楽曲ですね。
バンタンにも売れない時代があって、苦労の連続で
明日の食べ物にも困ることもあったのでしょう。
それでも、音楽一筋に、来る日も来る日も
音楽に明け暮れていた日々。
今では、それが報われて、超一流スターにのし上がったんです。
セレブ気取りの一発屋の奴らなんか相手にならないんだって。
バンタンは、待っているArmyがいる限り、
世界中、どこにでも俺たちの歌を届けに行くんだって、
言ってくれています。
