【BTS／Make It Right】パート割カナルビ歌詞&和訳の意味を解説！

BTS (防弾少年団)の「Make It Right」
(メイクイットライト)について。

今回は「Make It Right」の
パート割りカナルビ歌詞と
和訳の意味を解説します。

「Make It Right」の和訳の
意味については、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。

それでは、さっそく見ていきましょう。

BTS (防弾少年団)「Make It Right」パート割カナルビ歌詞

Make It Right

作詞/作曲　Fred Gibson, Ed Sheeran,
Benjy Gibson, Jo Hill, RM, 슈가,제이홉

【V】
ネガナルヌンチチェットンスンガン

ットナヤマンヘッソ

ナンチャジャネヤヘッソ

All day all night

【JIMIN】
サマックァバダドゥルゴンノ

ノルコノルブンセゲル

ヘメオダニョッソ

Baby I

【JUNGKOOK】
I could make it better

I could hold you tighter

グモンギルウィエソ

Oh you’re the light

【V】
チョデバッジモタン

ファニョンバッジモタン

ナルアラジョットンダナンサラン

【JIN】
ックットボイジアントンヨンウォネバン

ネゲアチムルソンムランゴンノヤ

【JIMIN】
イジェグソンネガジャバドデルカ

Oh oh

I can make it right

【JUNGKOOK】
All right

All right

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

【J-HOPE】
イセサンソゲヨンウンイデンナ

ナルチャンヌンクンファノワ

ネソントゥロピワグンビッマイク

All day, everywhere

But モドゥンゲノエゲダキウィハミンゴル

ネヨジョンエダビンゴル

ノルチャッキウィヘノレゲ

Baby to you

【RM】
ジョンボダジョグンドコジンキエ

ジョンドダンダネジンモクソリエ

モドゥンゴンネゲドラガギウィヘ

イジェノラヌンジドルファルッチャッビョルチルケ

My rehab

ナルバウェモダラバ

ナンドゥレアウソンッタウィ

ナドゥッコシプジアナ

ノエヒャンギヌンヨジョニ

ナルックェットロムノットゥリョ

デドラガジャグッテロ

【JIMIN】
Baby I know

I can make it better

I can hold you tighter

グモドゥンギルンノル

ヒャンハンゴヤ

ダソヨンオプソッソ

ノアニンダルンゴン

グッテチョロンナルオルマンジョジョ

【JUNGKOOK】
ックットボイジアントンヨンウォネバン

ネゲアチムルソンムランゴンノヤ

【V】
イジェグソンネガジャバドデルカ

Oh oh

I can make it right

【JIMIN】
All right

All right

Oh I can make it right

【V】
All right

All right

Oh I can make it right

【SUGA】
ヨジョニアルンダウンノ

グナレグッテチョロンマロッシグニャンナルアナジョ

ジオゲソネガサラナムンゴン

ナルウィヘットンゲアニンデリョノルウィハンゴランゴル

アンダミョンジュジョマルゴ please save my life

ノオプシヘチョワットンサマッウィヌンモンマルラ

グロニオソッパルリナルジャバジョ

ノオムヌンバダヌンギョルグッ

サマックァガトゥルゴランゴルアラ

【JIMIN】
All right

I can make it better

I can hold you tighter

Oh I can make it right

ダソヨンオプソッソ

ノアニンダルンゴン

Oh I can make it right

【V】
All right

All right

Oh I can make it right

BTS (防弾少年団)「Make It Right」和訳の意味を解説

僕は自分の意志に気付いた
そしたら、飛び立つしか
無くなった
僕は答えを見つけなきゃ
ならないから
毎日、毎晩

僕はどんな過酷な
この世界でも
どんな海や砂漠があったとしても
答えを求めて
歩き続けた

僕はきっと
答えに辿り着ける
乗り越えれられる

僕はきっと
あなたを
抱きしめることが出来る

果てしない道だけど
あなたが私の光

僕は誰からも愛されさなかった
だけど、あなたは愛してくれた
たった一人だけ
僕を認めてくれたね

未来が見えなかった
怖くて仕方ない夜があった。
そんな僕に
未来をくれたのは君だよ

僕はあなたを幸せに出来る
だから、一緒に歩いてくれないかな？

僕はこの世界で
1番になれたんだ
HEROになれたんだ
もうどこへでも行ける

でも、僕は皆のHEROに
なりたかったわけじゃない
君のHEROになりたかった
それが僕の生きてる意味なんだ

君の為に歌うよ
君を見つけるために歌うよ

僕はちょっとだけ
頼もしくなったよ
ちょっとだけ成長したよ

全部君に届ける為に
君とこれからも過ごす為に
僕はこれからも
成長するんだ

何で僕を見てくれないの
こんなに成長したのに
他の人が君を呼ぶ声なんて
聞きたくない

君の香りを思い出す度
辛くなる
帰ろうよ
あの時に

僕は知ってるんだ
僕なら君を幸せに出来る
僕なら君を抱きしめられる

全ては君の為だったんだ
君以外は僕には
必要なかった
あの頃みたいに
僕に優しくして欲しい

怖くて仕方ない夜があった。
そんな夜に光をくれて
未来をくれたのは君だよ

僕はあなたを幸せに出来る
だから、また一緒に
歩いてくれないかな？

相変わらず綺麗な君
あの時みたいに
僕に優しくしてよ
抱きしめてよ

僕がこの世界で生きてるのは
君の為だったんだ
そんな僕に気付いてるなら
戻ってきて
僕の人生から
消えないで

君無しで歩いて来たけど
もう無理だよ
限界だよ
だから、僕の元に帰ってきてよ

君がいないと
海だって砂漠みたいなものなんだよ

僕はあなたを幸せに出来る
あなたを抱きしめることが出来る

君以外の物は何も
必要なかったんだよ
もう１回やり直そう

最後に

男性目線の失恋の歌です。
タイトルは
もう一度やり直そうという意味になります。

愛する人を失った悲しみ
喪失感
戻ってきて欲しい悲痛な
叫びが聞こえてきます。

君を幸せに出来るのは
絶対に僕だけ
君のヒーローになりたかった
いつまでも前を向けない
男性の女々しい感情が出ています。

いつまでも
前を向かないわけには
いきません
だけど、今は悲しみに
浸らせて欲しい
そんな気持ちも受け取れます。

女性は、こういう時
嘘でも前を向こうとします。
強がります
それと対極の男性は
いつまでも
落ち込み続けます
強がる事が出来ません。

男性と女性の
違いが分かりやすく表れてる曲ですね。