BLACKPINK (ブラックピンク)の
「Don’t Know What To Do」
(ドントノーワットゥドゥ)について。
今回は「Don’t Know What To Do」 の
パート割りカナルビ歌詞と
和訳の意味を解説します。
「Don’t Know What To Do」の
和訳の意味については、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
PV(YouTube動画) もご覧になって
ぜひ歌ってみて下さいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BLACKPINK「Don’t Know What To Do」パート割カナルビ歌詞
Don’t Know What To Do 作詞 TEDDY 作曲 TEDDY , 24 ,
Brian Lee ,Bekuh Boom
編曲 TEDDY , R.Tee , 24【ジェニー】
ジャンカン ヌガ シガヌル ジョン モンチョバモンガ クゲ オグンナン ゴル ナン ヌッキョ
【リサ】
エッソ オセカゲ ウソボダイジェン グロン ネガ アンッスロウォ
【ロゼ】
アニャ ゲンチャンタゴ マラジマンDon’t know what to do without you
ハチャヌン イゴセ ホルロ ナマ
グリョボン ネ ギオグン Blue
【ジス】
サラムン ビョネウェ ナマン イレ
オヌルチョロン イェップン ナレ
オトッケ イロケ モドゥン ゲ
ボクチャギマン ヘ
【ロゼ】
Don’t know what to doDon’t know what to do without you
(Yeah hey hey)
Don’t know what to do without you
(Yeah hey hey)
Don’t know what to do without you
【ジス】you～
【ジェニー】
You know IDon’t know what to do
Don’t know what to do
【ジス】
ジャンカン ワッタ ットナン サランドゥルチョロングニャン ウリン アニオットン ゴジ モ
【リサ】
ホッシラド ジョヌァガ ウリルカ バグェナン ギデル ハヌン ネガ ミウォ
ジャック ットッタッ ゴリヌン シゲ ソリガ
ユナニ ゴスルリョ
【ジェニー】
ックェナ モルチョンヘ ボイジマンDon’t know what to do without you
イロン ネ マン ゴウレ ドゥルキルカ バ
グリョボン ネ イプスルン Blue
【ロゼ】
ホンジャガ ピョネナン グニャン グレ
オヌルチョロン イェップン ナレ
オトッケ イロケ モドゥン ゲ
ボクチャギマン ヘ
【ジェニー】
Don’t know what to doDon’t know what to do without you
(Yeah hey hey)
Don’t know what to do without you
(Yeah hey hey)
Don’t know what to do without you
【ジス】you～
【リサ】
You know IDon’t know what to do
Don’t know what to do without you
【ロゼ】
アニャ ゲンチャンタゴ マラジマンDon’t know what to do without you
ハチャヌン イゴセ ホルロ ナマ
グリョボン ネ ギオグン Blue
BLACKPINK「Don’t Know What To Do」和訳の意味を解説
時間を止めて欲しい。
ここには、大きな勘違いが
ある気がするの。
時間を止めないとそれは、
分からないの。
泣き顔を見られたくなくて
作り笑いをしたの
あなたには笑顔を見て欲しくて
でも、こんな私は
痛々しくて
可哀想
あなたが居なくていい
なんて強がりを
言ったけど
あなた無しの
世界では何をすれば
良いかまるで分からない
何気ないこの場所
あなたとの
思い出が溢れる
この場所は
今思い返しても
涙しか出てこない
人は変われるの
なのに、私だけは
時間が止まったまま
何故？
今日はすごく楽しい日なの
なのにね、凄く
切ないの
何故？
答えは分かってる
あなたがここに居ないから
あなた無しの世界で
どうすれば良いか分からないから。
私達の関係は
こんな事で崩れてしまうほど
脆くないはず
そう願いたいの
だから今日は
きっと電話がかかってくる。
そんな無意味な期待をしてしまうの
こんな自分が憎いよ
時間だけは過ぎてくの
私は変わらないのに
すごく辛くて
やるせない
きっと私はもう大丈夫
そう周りからは思われてる
でも、ほんとは
あなた無しで
どうしたらいいか分からないの
私の気持ちは
何色なんだろう
鏡を見れば分かると思った。
鏡に映った私は
涙で染まってた
私は1人でも平気
そう強がってるの
ほんとは、そうじゃないのに
こんなに楽しい日なのに
何故こんなに
やるせないのかな
理由は分かってる
あなたが居ない世界で
何をすればいいか
分からないから
大丈夫なんて強がるけど
ほんとは大丈夫じゃない
あなた無しで
どうすれば良いか分からないの。
何気ないこの場所
だけど、あなたとの
思い出が溢れるこの場所
今記憶を思い起こしても
涙で染まってしまう。
最後に
失恋の歌です。
タイトルの意味は
「あなた無しでどうすれば良いか分からない」
この歌は女性目線です
あなたと別れたぐらい
平気だ
そんな風に強がるのは
女性ならではだと思います。
この歌によく出てくる
BLUEは、青色
という意味ですが
青は涙という意味だと思います
あなたとの思い出を
振り返っても涙しか出てこない
そんな世界を青で表してると思います
または、好きだった人が青が
好きだったのかもしれません。
そのぐらい彼女の中に
元彼は残ってます。
泣き顔を見せたくなくて
作り笑いをした
これも女性特有だと思います
好きな人には
最後まで綺麗な自分を
見せたいと思うのが女性です。
女性は切り替えが
早いとよく言いますが
きっと皆強がってるんだと思います
強がらないと生きていけないんです
周りに置いていかれてしまうから
負け組になりたくないから
でも、この歌を聞く時ぐらいは
思いっきり失恋に
浸ってみてはどうでしょうか
たまには負け組になるのも
いいと思います。
