BTS (防弾少年団)の「HOME」
(ホーム)について。
今回は「HOME」 の
パート割りカナルビ歌詞と
和訳を公開します。
また
曲が持つ意味についても考察します。
PV(YouTube動画)もご覧になって
一緒に歌ってみて下さいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS (防弾少年団)「HOME」パート割カナルビ歌詞
HOME 作詞・作曲 Pdogg, RM, Lauren Dyson,
Tushar Apte, 슈가, 제이홉,Krysta Youngs,
Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA【JIMIN】
みちるどぅたん そるれいめいんさちょちゃ もてっそ
Yeah I’m going out baby
おん せさんい ね ちぶ
【V】
Crazy for myselfちょ むぬる よるみょん
むぉどぅん た どぇる ごっちょろむ
まち むすん ぼんってる
ぼよじゅる ごっちょろむ
ちぶる なそっち
【RM】
い もどぅん さんさんい たしんぎるろ っくんなじ あんきる
Oh yeah I did it,
me shine with flashin’ lights
Got lotta friends,
こじゅのかん ね こんがん
くれ きおけ
むぉどぅん た はる す いっする
ごんまん がっとん って
I saw the ocean yeah
い むぬる よるぎど ちょね
Oh yeah
【JIMIN】
むぉんが ちぇうるすろっ と ぴおがはんっけいるすろっ
と ほんじゃいん ごっ がた
【JUNGKOOK】
ぱんっちゅむ かんぎん ぬん ちゃむ もっどぅぬん ばむにが いんぬん ごっ
【JIMIN】
あま くごし Mi CasaWith you I’mma feel rich
【JIN】
ばろ くごし Mi Casaみり きょど のえ switch
Yeah
【JIMIN】
まる あねど ぴょななる こやのまん いったみょん
た ね ちび どぇる こや
【V】
You know I want thatHome
You know you got that
Home
【JIMIN】
Your love your love your love
(I miss that)Your love your love your love
(I want that)Your touch your touch your touch
(I need that)La la la la la la la la I love it
【J-HOPE】
ぶる っこじん ひょんぐぁね ね ぱり いさんへぬん かんこ いぶる あね いっそど いさんへ
とぅん ぶん っとぅん きぶん
びん どぬん とぅ ぬん
い もっちん こんがね
な わんじょん ちょらへ
【SUGA】
わんじょん ちょらへせさんぐん うりが せさんぐる
た かじん じゅる あぬんぐん
っくめ くりどん
Big house, big cars, big rings
ねが うぉなん ごん もどぅん ごる かじょど
むぉんが ほじょなん
ちぐむ もどぅん ごる いるん
ちゃが ぬっきん なっそん きぶん
But
ちぐむ っとなど
とらおる ごし いっきえ なそぬん むん
【JIN】
かるりむきれそ ちゃっく せんがんなぽるぶもぷとん なる あらじょっとん の
に せんがけ うする す いっそっそ
【JUNGKOOK】
にが いんぬん ごっあま くごし Mi Casa
With you I’mma feel rich
ばろ くごし Mi Casa
みり きょど のえ switch
Yeah
【JIMIN】
まる あねど ぴょななる こやのまん いったみょん
た ね ちび どぇる こや
【V】
You know I want thatHome
You know you got that
Home
【JIMIN】
く おんじぇんがちょいんじょんい せ ぼん うるりみょん
むぬる よろじゅげんに
【JIN】
みちょ もたん いんさる ちょなる す いっけくってん まらるけ
【JUNGKOOK】
おれんまにやMi Casa
With you I just feel rich
たにょわっそ
Hi Mi Casa
きょどっくな のえ switch
Yeah
【V】
まる あねど ぴょななじゃなにが いっそそ なえ ちび どぇん ごや
【JIMIN】
You know I want thatHome
You know you got that
Home
Your love your love your love
(I miss that)【V】
Your love your love your love
(I want that)【JIMIN】
Your touch your touch your touch
(I need that)【V】
La la la la la la la la I love it
BTS (防弾少年団)「HOME」歌詞の和訳
みちるどぅたん そるれいめ
미칠듯한 설레임에
狂おしいときめきにいんさちょちゃ もてっそ
인사조차 못했어
挨拶さえできなかったYeah I’m going out baby
そう、僕は出ていくよおん せさんい ね ちぶ
온 세상이 내 집
世界中が僕らの家Crazy for myself
自分に酔いしれてるんだちょ むぬる よるみょん
むぉどぅん た どぇる ごっちょろむ
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
あのドアを開ければ
全て思い通りになるようにまち むすん ぼんってる
ぼよじゅる ごっちょろむ
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
あたかも手本を見せてあげるかのようにちぶる なそっち
집을 나섰지
家を出たよ(い もどぅん さんさんい た
しんぎるろ っくんなじ あんきる)
(이 모든 상상이 다
신기루로 끝나지 않길)
(この想像全てが蜃気楼で
終わることが無いよう)Oh yeah I did it,
me shine with flashin’ lights
そう僕はやってやった
フラッシュの中輝く僕Got lotta friends,
多くの友達も手に入れたこじゅのかん ね こんがん
고즈넉한 내 공간
音をなくした僕の世界くれ きおけ
むぉどぅん た はる す いっする
ごんまん がっとん って
그래 기억해
뭐든 다 할 수 있을
것만 같던 때
そうさ 覚えておけ
何事も不可能はないと思えた時をI saw the ocean yeah
僕は海のように広がる自信を得たい むぬる よるぎど ちょね
이 문을 열기도 전에
このドアを開ける前にOh yeah
むぉんが ちぇうるすろっ と ぴおが
뭔가 채울수록 더 비어가
１つ満たせば反比例に消えてはんっけいるすろっ
と ほんじゃいん ごっ がた
함께일수록
더 혼자인 것 같아
傍にいるのに
心は一人で彷徨うようぱんっちゅむ かんぎん ぬん ちゃむ もっどぅぬん ばむ
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
いつまでも眠りにつけない夜にが いんぬん ごっ
니가 있는 곳
君の居場所あま くごし Mi Casa
아마 그곳이 Mi Casa
きっとそこが僕の家With you I’mma feel rich
君と一緒なら僕は完璧ばろ くごし Mi Casa
바로 그곳이 Mi Casa
他でもないここが僕の家みり きょど のえ switch
미리 켜둬 너의 switch
迷わないようにつけておいて
君のswitchYeah
まる あねど ぴょななる こや
말을 안 해도 편안할 거야
話さなずとも安らげてくれるのさのまん いったみょん
た ね ちび どぇる こや
너만 있다면
다 내 집이 될 거야
君さえいれば
世界中が僕の家になんだYou know I want that
知ってるでしょ？僕が欲しいのはHome
家だってYou know you got that
知ってるでしょ？僕が手に入れたのはHome
家だってYour love your love your love
(I miss that)
君の愛が 君の愛が 君の愛が
(恋しい)Your love your love your love
(I want that)
君の愛を 君の愛を 君の愛を
(欲しいんだ)Your touch your touch your touch
(I need that)
君の体温が 君の体温が 君の体温が
(必要なんだ)La la la la la la la la I love it
(大好きなんだ)ぶる っこじん ひょんぐぁね ね ぱり いさんへ
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
暗闇に一人の玄関で 僕の足がおかしいぬん かんこ いぶる あね いっそど いさんへ
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
目を閉じて布団に入っても何かおかしいとぅん ぶん っとぅん きぶん
びん どぬん とぅ ぬん
둥 붕 뜬 기분
빙 도는 두 눈
ふわふわした感覚とジロジロと見てくる目い もっちん こんがね
な わんじょん ちょらへ
이 멋진 공간에
나 완전 초라해
この素晴らしい空間で
僕はとってもみすぼらしいわんじょん ちょらへ
완전 초라해
誰よりもみすぼらしいせさんぐん うりが せさんぐる
た かじん じゅる あぬんぐん
세상은 우리가 세상을
다 가진 줄 아는군
世間は僕たちが世界中を
虜にしたと思うだろうっくめ くりどん
꿈에 그리던
ずっと願ってたBig house, big cars, big rings
大きい家、大き車に、大きな指輪ねが うぉなん ごん もどぅん ごる かじょど
내가 원한 건 모든 걸 가져도
僕の欲しかった物全部手に入れたけどむぉんが ほじょなん
ちぐむ もどぅん ごる いるん
ちゃが ぬっきん なっそん きぶん
뭔가 허전한
지금 모든 걸 이룬
자가 느낀 낯선 기분
なぜか寂しい
今全て手に入れたのに
満たされない心But
だけどちぐむ っとなど
とらおる ごし いっきえ なそぬん むん
지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문
今出て行ったとしても
変わりなくそこにあり続けるドアかるりむきれそ ちゃっく せんがんな
갈림길에서 자꾸 생각나
分かれ道で何度も考えるぽるぶもぷとん なる あらじょっとん の
볼품없던 날 알아줬던 너
みすぼらしい僕に目を留めた君に せんがけ うする す いっそっそ
니 생각에 웃을 수 있었어
君を思うと幸せになれたにが いんぬん ごっ
니가 있는 곳
君がいる場所あま くごし Mi Casa
아마 그곳이 Mi Casa
きっとその場所が僕の家With you I’mma feel rich
君と一緒なら僕は完璧ばろ くごし Mi Casa
바로 그곳이 Mi Casa
他でもないここが僕の家みり きょど のえ switch
미리 켜둬 너의 switch
迷わないようにつけておいて
君のswitchYeah
まる あねど ぴょななる こや
말을 안 해도 편안할 거야
話さずとも安らげてくれるのさのまん いったみょん
た ね ちび どぇる こや
너만 있다면
다 내 집이 될 거야
君さえいれば
世界中が僕の家なんだYou know I want that
知ってるでしょ？僕が欲しいのはHome
家だってYou know you got that
知ってるでしょ？僕が手に入れたのはHome
家だってく おんじぇんが
그 언젠가
いつの日かちょいんじょんい せ ぼん うるりみょん
초인종이 세 번 울리면
チャイムが3回鳴ったらむぬる よろじゅげんに
문을 열어주겠니
ドアを開けて欲しいみちょ もたん いんさる ちょなる す いっけ
미처 못한 인사를 전할 수 있게
出来てなかった挨拶ができたらくってん まらるけ
그땐 말할게
その時話すよおれんまにや
오랜만이야
久しぶりだなMi Casa
僕の家With you I just feel rich
君と一緒なら僕は完璧たにょわっそ
다녀왔어
ただいまHi Mi Casa
やぁ 僕の君きょどっくな のえ switch
켜뒀구나 너의 switch
消さないでいてくれたんだね
君のswitchYeah
まる あねど ぴょななじゃな
말을 안 해도 편안하잖아
話さなくても安らぐでしょにが いっそそ なえ ちび どぇん ごや
니가 있어서 나의 집이 된 거야
君のいるから僕の家になったYou know I want that
知ってるでしょ？僕が欲しいのはHome
家だってYou know you got that
知ってるでしょ？僕が手に入れたのはHome
家だってYour love your love your love
(I miss that)
君の愛が 君の愛が 君の愛が
(恋しい)Your love your love your love
(I want that)
君の愛を 君の愛を 君の愛を
(欲しいんだ)Your touch your touch your touch
(I need that)
君の体温が 君の体温が 君の体温がLa la la la la la la la I love it
(大好きなんだ)
BTS (防弾少年団)「HOME」曲が持つ意味を考察
今回の防弾少年団のアルバム、
Personaは
防弾少年団からファンである
ARMYとの関係性や愛が
強く描かれています。
この「Home」では
Homeを
物理的な家という場所ではなく
心の拠り所として捉えられています。
曲名が「Home」
でありながら、歌詞の中では
「Home」だけを繰り返さず
韓国語で家を表す、집
スペイン語で家を表す、casa
を歌詞に取り入れ、
音として同じ単語を繰り返す
くどさを消し、
新鮮さとクールさを与えました。
心の拠り所である相手
と
物理的な意味での家とを
引っ掛けて
電気をつけたままにして、
僕が迷っても
戻ってこれるように
という歌詞は、
疲れて歩く家路
遠くから見えた家の光に
安心するいつもの風景を
思い浮かばせます。
デビュー曲、
No More Dreamで歌われ
成功の象徴とされた
大きな家、大きな車、大きな指輪
全部を手に入れるほど
多くの業績を収め
世界中に知れ渡った防弾少年団(BTS)
世界各国を駆け回るも
立ちはだかる困難や葛藤
そんな中でも
必ず安心できる場所が
彼らにとってはファンのもとなのでしょう
最後に
彼らのように名声がない私達も
日々、会社や学校と多くの問題にぶつかり
時に不安で眠れなくなることや、
孤独に震えることもあるでしょう。
そんな時、
人は目に見えるもので満たそうとしがちです。
衝動的に沢山服を買ったり、
高価な買い物をしたり、
ビュッフェでお腹がはちきれそうに
なるほど食べてみたり。
それでも、何か足りないと感じるもの。
そんな不安や孤独を満たす事ができるのは
いつも物ではなく、
人であり、愛です。
いつもは照れて言えない感謝も
この曲とともに送ってみてはいかがですか？
-Author by tomlenaJM-
