BTS (防弾少年団)の「Jamais Vu」
(読み方：ジャメビュ、ジャメヴ、ジャメブ)について。
「Jamais Vu」の意味は、
「実際はよく知っていることを初めてのように感じること」です。
今回は「Jamais Vu」 の
パート割りカナルビ歌詞と
和訳の意味を解説します。
「Jamais Vu」の和訳の
意味については、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS (防弾少年団)「Jamais Vu」パート割カナルビ歌詞
Jamais Vu 作詞・作曲 Marcus McCoan, Owen Roberts,
Matty Thomson,Max Lynedoch Graham,
Camilla Anne Stewart, RM, 제이홉, 방시혁【JIN】
ット ジョボリン ゴッ ガタノン ファガ ナ ボヨ
アルンデヌン Game over over over
マニャッ ケイミラミョン
ット ロドゥハミョン デゲッジマン
【JUNGKOOK】
I guess I gotta deal with this, deal with thisReal world
【J-HOPE】
チャラリ ケイミミョン ジョケッジノム アプニッカ
I need to heal my medic
But I’m another star
ワンビョカジ モテットン ナル タッテ
Brake in my head, brake in my step, always
グジョ ジャラゴ シポッコ
ウッケ ヘジュゴ シポンヌンデ.. damn
【JUNGKOOK】
Please give me a remedyモンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル
【JIN】
remedyイジェ オトッケ ヘヤ ヘ
【JUNGKOOK】
ナル サルリョジョ ダシ ギフェル ジョPlease give me a
A remedy, a melody
オジッ ネゲマン ナンギョジル グ memory
イッチュメソ グマナミョン
ッコボリミョン モドゥン ゲ ダ ピョネジルカ
【JIN】
ゲンチャンチマン ゲンチャンチ アナイッスカダゴ ホンジャンマレッジマン
ヌル チョウミン ゴッチョロン アパ
【J-HOPE】
ブジョカン gamer マジャ ナル control モッタジゲソッ アパ ‘Cause シヘンチャゴワ オマン ガジ
ネ ノレ ガサ モンジッ タナ
マ ランマディ ダ ネ ミシガメ ムソウォジゴ
ット ヌル ドマンガリョ ヘ
But ジャンネ グレド ノガ
ネ グリンジャヌン コジョガド ネ サングァ ノン equal sign
So ネ remedyヌン your remedy
【JIN】
Please give me a remedyモンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル
【JUNGKOOK】
remedyイジェ オトッケ ヘヤ ヘ
【JIN】
ナル サルリョジョ ダシ ギフェル ジョ【JUNGKOOK】
Please give me a【JIN】
(Remedy)ット ダシ ッティゴ ット ノモジゴ
【JUNGKOOK】
(Honestly)スオプシ バンボッテンデド
ナン ット ッテル ゴラゴ
【JIN】So give me
【JUNGKOOK】a remedy
【JIN】
モンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル【JUNGKOOK】
remedyイジェ オトッケ ヘヤ ヘ
【JIN】
ナル サルリョジョ ダシ ギフェル ジョ【JUNGKOOK】
Please give me a remedy【J-HOPE】(ソンゴンインガ ドラワッソ)
【JUNGKOOK】
モンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル【JIN】remedy
【J-HOPE】(ジッジュンヘソ ッコッ ネゲ ダッコ マルゲッソ
ットロジゴ ノモジゴ)
【JUNGKOOK】
イジェ オトッケ ヘヤ ヘ【J-HOPE】(イッスカン アプミ ットカチ ナル ドプチョ)
【JUNGKOOK】ナル サルリョジョ
【J-HOPE】(イボネド シッジ アナ)
【JUNGKOOK】ダシ ギフェル ジョ
【J-HOPE】(No, no never)
【JUNGKOOK】I won’t give up
BTS (防弾少年団)「Jamais Vu」和訳の意味を解説
気分はとても最悪だ
何かに負けてしまった
君はそんな気持ちなんだね
もしこれがゲームの世界なら
やり直せるけど
人生はゲームじゃない
このままじゃダメなんだ
これがもしゲームだったら
どれほど楽だろうか
現実から逃げ出したい
完璧じゃない
自分を恨みたい
ただ、あなたを笑顔にしたかった
それなのに、それすら
出来なかった
どうすればまた
動き出せる
誰か教えて欲しい
もう一度チャンスが欲しい
悲しい記憶は
もう思い出したくない
もうここで消えてしまえば
ここで諦めてしまえば
何もかも終わる
楽になれる
もうこんなことには慣れた
だけど、やっぱり慣れない
大丈夫じゃない
大丈夫
もう慣れたと口では言うけどね
自分をコントロール出来ない
俺は下手なゲーマー
苦しい
いつもいつも
同じ事を繰り返す
こんな自分もう嫌だ
何度経験しても
慣れなくて
いつも怖くて
逃げ出したくて
だけど、簡単に逃げれない
逃げたくても逃げれないんだ
だってキミが止めてくるから
暗闇が目の前に来ても
君が逃げさせてくれないんだ
俺と君は同志
俺をまた前に進ませてくれる
君はそんな存在
苦しみがまた俺を襲っても
また俺はやり直すだろう
何度倒れても
立ち上がるだろう
どうしたらいい？
俺を助けて欲しい
チャンスが欲しい
もう一度頑張るから
成功したのか
失敗したのか
そんなの分からない
それでも、俺は前に進み続ける
何度目の苦しみだろう
俺を襲ってくる
それでも、俺は前に
進み続ける
辿り着きたい場所があるから
助けて欲しい
チャンスをくれ
今回だって簡単じゃない
そんなこと分かってる
だけど、前に進みたい
ここで辞めるのか
そんな事はしない
俺は絶対諦めない
最後に
この歌の主人公は
大きな壁にぶち当たってます。
それがどんな壁なのか
それは、聞く人には分かりません。
だけど、生きてると
誰もがそんな経験をします。
失恋だったり
大切な人との死別
受験に失敗したなど。。
ゲームなら何度でも
やり直せます。
そっちの方が楽かもしれません。
だけど、人生はやり直せないから
面白いのかもしれない。
やり直せないから
皆一生懸命なのかもしれない。
やり直せないから
今そばに居てくれる人、
出会ってくれた人を
大切にできるのかもしれない。
どんな苦しみも
乗り越えれられる
強さを持ちたい、
そんな気持ちになれる曲です。
ゲームみたいな
人生の方が楽かもしれません。
その代わり
そばにいてくれる人の
ありがたさや
頑張る大切さは
きっと分からない。
失敗してしまう人生だからこそ
逆境を乗り越えられる
強さを人間は持つことができます。
またそんな強さを
持てる人間になりたいな、
というメッセージが
この曲には込められていると思います。
