BLACKPINK (ブラックピンク)の
「Kill This Love(キルディスラブ)」
(和訳：この愛を殺しちゃいましょ)について。
今回は「Kill This Love」 の
パート割りカナルビ歌詞と
和訳の意味を解説します。
「Kill This Love」の和訳の
意味については、
和訳をしてその意味を考えた上で
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
PV(YouTube動画) もご覧になって
ぜひ歌ってみて下さいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BLACKPINK「Kill This Love」パート割カナルビ歌詞
Kill This Love 作詞 TEDDY, Bekuh Boom
作曲 TEDDY, R.Tee, 24, Bekuh Boom
編曲 TEDDY, R.Tee, 24【ジェニー】
チョンサ ガトゥン Hiックテン アンマ ガトゥン Bye
メボン ミチルドゥタン High
ディエン ベトヤ ハヌン Price
イゴン ダビ オムヌン Test
メボン ソットラド Yes
ッタカン ガンジョンエ ノイェ
オロ ジュグル サランヘ
【リサ】
Here I come kick in the doorガジャン ドカン ゴルロ ジョ
ッパナディ ッポナン グ love
ド ネナバ give me some more
アラソ メダルリョ ビョラン ックテ
ハンマディミョン ット like ヘボレ ヘ
グ ッタットゥタン ットルリミ セッパルガン ソルレミ
マチ heaven ガッケッジマン
you might not get it in
【ジス】
Look at me Look at youヌガ ド アプルカ？
You smart ヌガ？ You are
ド ヌネ ピヌンムル フルゲ デンダミョン
So sorry ヌガ？ You are
【ロゼ】
ナ オトッケ ナヤカン ナル ギョンディル ス オプソエッソ ドゥ ヌヌル ガリン チェ
サランエ スントンウル ックノヤゲッソ
【ALL】
LET’S KILL THIS LOVE【リサ】
Yeah yeah【ジェニー】
Brrram bah bah bah bah bah bah【ALL】
LET’S KILL THIS LOVE【ジェニー】
Brrram bah bah bah bah bah bahFeelin’ like a sinner
It’s so fire with him I go boo hoo
【リサ】
He said you look crazyThank you baby
I owe it all to you
【ジェニー】
Got me all messed upHis love is my favorite
【リサ】
But you plus me sadly can be dangerous【ロゼ】
Lucky me Lucky youギョルグゲン ゴジンマル we lie
So what so what
マニャゲ ネガ ノル ジウゲ デンダミョン
So sorry I’m not sorry
【ジス】
ナ オトッケ ナヤカン ナル ギョンディル ス オプソエッソ ヌンムル ガンチュン チェ
サランエ スントンウル ックノヤゲッソ
【ALL】
LET’S KILL THIS LOVE【リサ】
Yeah yeah【ジェニー】
Brrram bah bah bah bah bah bah【ALL】
LET’S KILL THIS LOVE【ジェニー】
Brrram bah bah bah bah bah bah【ロゼ】
We all commit to loveThat makes you cry
We’re all making love
That kills you inside
【ALL】
We must kill this loveYeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill let’s kill this love
BLACKPINK「Kill This Love」和訳の意味を解説
幸せには代償がつきもの？
形なんてない
この愛に幸せな結末なんて待ってない
わかっているのに
どうすることもできないこの想い
あなたを愛したこの感情は
冷たくも悲しくも消えていくわ
もっとちょうだいよ
特別でも何でもない
普通の愛
もっと愛してみなさいよ
壊れるくらい私を愛してみなさい
くれてみなさいよ
もっと強い愛を
ねぇ、
あなたと私
どっちの方が辛いかしら
賢いあなたならわかるわよね？
悪いのはどっちかしら
憎しみ、苦しみの目をしながら
謝るのはどっちかしら
あなたの方よ？
私は悪くなんてないわ
苦しむのはあなたよ
私が苦しむ姿なんてもうみたくない
必死に涙を堪えてあなたにしがみつく
そんな私なんて脱ぎ捨てたい
こんな愛とはもうおさらばよ
私はもう私じゃない
この愛はもう死ぬのよ
悪いことしちゃったわね
この愛から離れられない私を見て
あなたは私をおかしいと思ったでしょう
それも全部あなたのおかげよ
あなたの愛が私をめちゃくちゃに壊したの
でも気分はいいわ
あなたと私は一緒になれないけど
あなたの愛って私好きなのよ
あなたがどうかなんて知らないわ
でもあなたの愛は気分がいいわ
全部嘘だったのよ
あなたも私も全部嘘
だから何よ？
別にいいでしょう？
私があなたを消しても怒らないでね
だってお互い様でしょう？
謝る気なんてないわ
だってお互い様じゃない
もう私が嘆く姿なんてみたくない
必死に涙を堪えてあなたにしがみつく
そんな私を消したい
こんな愛とはもうおさらばよ
もうあなたの知る私じゃない
この愛はもう死んだのよ
みんなバカみたいに
愛に全てを捧げてるわ
自分を壊していく愛に
なにも知らずに全てを捧げてるわ
教えてあげるわ
愛は自分を壊すのよ
みんなバカみたいに
愛を生み出していくわ
自分を傷つけることも知らないで
愛を作り上げていくわ
教えてあげるわ
愛を作り上げたって
何にも残らないのよ
この愛を殺すのよ
あなたも私も傷つく前に
苦しいけど
この愛を殺さないと
あなたと私も壊れちゃう前に
最後に
愛にはさまざまな形が存在しますね。
幸せに満ち溢れた愛や
中には憎しみや苦しみが詰まった愛も。
殺したくなるほどの愛、
どれだけ想いは強いのでしょうか。
しかし、決して結ばれない愛。
時にはその愛が2人を傷つける、
壊してしまう、
そんなこともあるのかもしれません。
2人が壊れてしまうくらいなら、
そんな愛なんてない方がいいのでしょう。
傷ついた心を隠して、
苦しみながらも強がり
その愛から離れなければならないのです。
もう弱い自分を見せてはいけないから。
愛によって
めちゃくちゃに壊れていく自分の姿を、
必死に涙を堪えている自分の姿を、
そんな自分になっていくのは
耐えられないのです。
それならいっそのこと
その愛を消したくなってしまうものです。
そうして強くなっていくのでしょう。
不運にも実らない愛。
しかし、それを乗り越えて
強くなっていけるのです。
PVに出てくる
自分を車でひこうとする自分。
それは苦しんでいた自分とさよならする
その愛を愛した自分を殺す瞬間。
涙を流しながらも、
その愛を殺すことで
もう昔の自分ではなくなる。
さよならするのです。
自分を苦しめるその愛から。
