BTS (防弾少年団) が2019年4月12日
韓国ニューアルバム
『Map of The Soul: Persona』を
リリースし、カムバック。
それに先立ちカムバックトレーラー
「Persona（ペルソナ）」を発表。
同曲はBTS (防弾少年団) リーダーである
RM(ラップモンスター)(ナムジュン)の
ソロ曲となっています。
今回は「Persona（ペルソナ）」の
カナルビ歌詞と
和訳(日本語)の意味を解説します。
なお、「Persona（ペルソナ）」は
「仮面」という意味です。
MV(YouTube動画) は
カナルビ歌詞の下に設置しています。
ぜひ歌詞をご覧になって歌ってみて下さいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
BTS(防弾少年団)/RM「Persona(ペルソナ)」カナルビ歌詞
Persona(ペルソナ) ナヌン ヌグインガ ピョンセン ムロオン ジルムン
アマ ピョンセン ジョンダブン チャッジ モタル グ ジルムン
ナラン ノムル ゴジャッ
マル ミョッ ケロ ダパル ス イッソッタミョン
シンケソ グ スマヌン
アルンダウムル ダマジュシジヌン アナッケッジ
How you feel?
ジグン ギブニ オッテ？
サシル ナ ノム ジョア グンデ ジョグン ブルピョネ
ナヌン ネガ ゲンジ ドェジンジ
モンジド アジッ ジャル モルゲンヌンデ
ナンドゥリ ワソ ジンジュ モッコリル ゴネ
イェジョンボダ ジャジュ ウソ
ソウォネットン スーパーヒーロー
イジェ ジンチャガ デン ゴッ ガタ
グンデ ガルスロッ モン マルドゥリ マナ
ヌグン ダルリラ ハゴ ヌグン モンチョソラ ヘ
イェヌン スプル ボラ ハゴ ゲヌン ドゥルッコチュル ボラヘ
ネ グリンジャ ナヌン マソリミラ ッスゴ ブルロンネ
ゲ グゲ デゴ ナソ マンソリン ジョギ オプソンネ
ムデ アレ イットゥン ジョミョン アレ イットゥン
ジャック ナタナ
アジランイチョロン ットゥゴッケ
ジャック ナル ノリョボネ
ヤ イ ジスル ウェ シジャカン ゴンジ
ボルソ イジョンニャ
ノン グニャン ドゥロジュヌン ヌガ イッタン ゲ
マッ ジョアットン ゴヤ
ガクムン グニャン ダ ッサッ ホッソリ ガタ
チハミョン ナオヌン ゴ アルチ
チギ ガタ immaturity
ナ ッタウィガ ムスン ミュジッ
ナ ッタウィガ ムスン チュン
ナ ッタウィガ ムスン ソミョン
ナ ッタウィガ ムスン ミュズ
ネガ アヌン ナエ フン
オチョミョン グゲ サシル ネ ジョンブ
セサンウン サシル アム グァンシ モッソ ナエ ソトゥン
イジェ ジリジド アンヌン フフェドルゥグァ
メイル バン ジングロッケ ディングルゴ
ドルリル ギル オムヌン シガンドゥル
スッグァンチョロン ビトゥロド
グテマダ ナル ット イルキョ セウン ゴン
チェチョエ ジルムン
ネ イルン ソッジャ グ ガジャン アペ ワヤ ハル ‘but’
so i’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul?
Where’s your dream?
Do you think you’re alive?
ヤ My name is “R”
ネガ ギオッカゴ サランドゥリ アヌン ナ
ナル トロハギ ウィヘ
ネガ ススロ マンドゥロ ネン ナ
yeah ナン ナル ソギョワッスルジド
ッポンチョワッスルジド
but ブックロッジ アナ イゲ ネ ヨンホネ ジド
Dear myself
ノン ジョルテロ ノエ オンドル イルチ マ
ッタットゥチド チャガッケド デェル ピリョ オプスニッカ
ガックムン ウィソンジョギオド ウィアッジョギオド
イゲ ネガ ゴロドゥゴ シプン
ネ バンヒャンエ チョクト
ネガ デゴ シプン ナ
サランドゥリ ウォナヌン ナ
ネガ サランハヌン ナ
ット ネガ ビジョネヌン ナ
ウッコ インヌン ナ ガクムン ウルゴ インヌン ナ
ジグンド メブン メスンガン
サラ スンシヌン Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
BTS(防弾少年団)/RM「Persona(ペルソナ)」和訳の意味を解説
歌詞・MVともにインパクトの強いこの楽曲は
「私は誰なのか」という人間の深い部分、
深層心理にせまるテーマで作られている。
その問いを自分自身に問い、
悩んだ末に答えを出すという
ストーリー性も孕(はら)んだ
楽曲となっている。
歌詞からひしひしと伝わってくるのは、
彼の葛藤と
これからも進んでいくという意志の強さだ。
以下歌詞に沿って解説ししよう。
冒頭が「俺は誰だろう？」から始まり、
一生正解は探せないだろうと分かっているのに
一生問うていくしかないのだろうと
自分の中で少し
諦めにも似た境地になっている。
それぐらい自分を解明するには
複雑な存在なのだとも暗に言っている。
自分自身が何者かまだ分からないうちに、
周りは自分を評価する
（＝発表した楽曲の人気が出て自分たちがどんどん有名になっていく）。
憧れていたスーパーヒーローになれたけど、
時間がたつほど
人々は口々にああしろこうしろと
言ってくるようになった。
俺は彼らの言う通りするのを
ためらっていたけど、
RMという俺になってからは
ためらわないようになった(＝仮面をかぶる）
でもそんなRMの俺を、
俺自身はずっと睨んできて、
どうして仮面をかぶるのか訴えてくる。
RMの俺はそれに対し、
お前はただ聞いてくれる
誰かがいるってことが
ただ好きだったんだろう？
（だから、それをやるために仮面をかぶる）
と返す。
でも、たまにそれが全て
うわ言のように思えて俺なんか・・・と
自己嫌悪に陥る。
その度に自分を引き起こしてくれたのは
「俺は誰だろう？」という問いだ。
人々が知っている俺と
俺自身が作り出した俺と二人の俺がいる。
俺は俺自身に
嘘ついてきたかもしれないけど、
これも俺なんだ。恥ずかしくなんてない。
親愛なる俺へ
おまえは絶対自分の情熱の温度を失うな。
周りに合わせてその温度を変える必要もない。
たまには偽善的だったり
偽悪的であったとしても、
それこそが掲げたい俺の向かう方向の尺度だ。
いくつもの顔(ペルソナ)があってこそ俺だ。
BTS(防弾少年団)/RM「Persona(ペルソナ)」のテーマについて
自分とは誰なのか？
という重いテーマだったからこそ、
RMのこれからに向けての姿勢だったり
意志の強さを感じる楽曲だったように思う。
また、様々なことを経て
カムバックしてきたBTSの
再出発を表現する最適の曲だと感じる。
心理描写が丁寧だからこそ、
一つの物語をみているような
そんな重厚感のある楽曲である。
悩んだ末の最後のRMの自己肯定に共感し、
あなたも背中を押されたのではないだろうか？
赤を基調に、情熱的に、時には攻撃的に
RMが訴えてくるようなMVも必見だ。
実はこのMV、
過去に発表されたBTSの楽曲MVを
彷彿とさせるシーンが数多く登場することで
今ファンの間で話題を集めている。
今までの集大成ともとれるMV、
ニューアルバムへの期待感が高まる
ファン必見の内容となっている。
曲の背景や歌詞の意味を考えながら
チェックしてみてほしい。
きっと色んな発見をするに違いないだろう。
-Author by 蓮見 癒月-
