Ava Max (エイバ・マックス) が
新曲「So Am I」をリリース。
今回は「So Am I」の
和訳(日本語訳)をご紹介します。
あなたは「私は私でいいよね！？」
と聞かれたらどう答えますか？
そんなことも考えながら
ご覧になってみてください。
PV (YouTube動画) は
歌詞の下に設置しています。
それでは、さっそく見ていきましょう。
Ava Max(エイバ・マックス) So Am I-歌詞
So Am I Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)Can you hear the whispers all across the room?
You feel her eyes all over you like cheap perfume
You’re beautiful, but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood?I can see it, I know what you’re feelin’
So let me tell you ‘bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath thisDo you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)
Walkin’ Killer Queen, gotta keep ‘em guessin’
So baby come pass me a lighter
We’re gonna leave ‘em on fire
We’re the sinners and the blessingsI can see it, I know what you’re feelin’
So let me tell you ‘bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this, oohDo you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)(Ah-ah-ah)
You’re king and you’re queen
You’re strong and you’re weak
You’re bound but so free
(Ah-ah-ah)
So come and join me
And call me Harley
And we’ll make a sceneDo you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
‘Cause baby, so am I (so am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Ava Max(エイバ・マックス) So Am I-歌詞の和訳(日本語訳)
自分がはみ出し者だと感じたことはある？
自分の中の全てが、暗くて捻じ曲げられている
だけど人と違っていてもいいのよ
だってね、ベイビー、私もだもの
（私も、私もだもの）
部屋中に響くささやき声が聞こえる？
安い香水のように
まとわりつく彼女の視線を感じる
あなたは美しいのに誤解されているだけなのよ
それなのにどうして
隣人のようになろうとするの？
私には見える、分かる、
あなたが感じていることが
だから、ちょっとした私の秘密を教えてあげる
私はこの上辺の下では少しクレイジーなの
この下ではね
自分がはみ出し者だと感じたことはある？
自分の中の全てが、暗くて捻じ曲げられている
だけど人と違っていてもいいのよ
だってね、私もだもの（私も、私もだもの）
自分が社会ののけ者だと感じたことはある？
あなたは型にはまる必要はないの
人と違っていてもいいのよ
だってね、ベイビー、私もだもの
（私も、私もだもの）
だからSidとNancyみたいにオシャレをして
キラークイーンみたいに歩いて、
周りを驚かせなきゃ
だからベイビー、私にライターをちょうだい
彼らを燃やして、どこかに行っちゃおうよ
私たちは罪人でもあり恵みでもあるの
私には見える、分かる、
あなたが感じていることが
だから、ちょっとした私の秘密を教えてあげる
私はこの上辺の下では少しクレイジーなの
この下ではね
自分がはみ出し者だと感じたことはある？
自分の中の全てが、暗くて捻じ曲げられている
だけど人と違っていてもいいのよ
だってね、私もだもの（私も、私もだもの）
自分が社会ののけ者だと感じたことはある？
あなたは型にはまる必要はないの
人と違っていてもいいのよ
だってね、ベイビー、私もだもの
（私も、私もだもの）
あなたはキングでもあり、クイーンでもある
あなたは強くて、そして弱い
あなたは縛られてもいるけど、自由でもある
だからおいで、私と遊ぼう
私のことはハーレーと呼んで
そうしたら私たちは自分というものが分かるわ
自分がはみ出し者だと感じたことはある？
自分の中の全てが、暗くて捻じ曲げられている
だけど人と違っていてもいいのよ
だってね、私もだもの（私も、私もだもの）
自分が社会ののけ者だと感じたことはある？
あなたは型にはまる必要はないの
人と違っていてもいいのよ
だってね、ベイビー、私もだもの
（私も、私もだもの）
Ava Max(エイバ・マックス) So Am I-曲のメッセージ
自分が周りとずれている、違うと感じたこと、
誰しも少しは
経験があるのではないでしょうか。
そんな時、あなたならどうしますか？
周囲の人間や社会に合わせて
自分を変えようとしますか？
それとも、それでもいい、これが自分だ。
と自分を貫こうとしますか？
この曲は無理して自分を変える必要はない、
周りと違う自分を悲観することはない、
そんな自分を好きでいよう、と
前向きなメッセージを伝えてくれています。
元気がなくなってしまったとき、
自信を失ってしまったとき、
是非この「So Am I」を
聴いてみてくださいね！
