ビービー・レクサ (Bebe Rexha) の新曲
「Last Hurrah」(ラスト・フラー)について。
今回は「Last Hurrah」(ラスト・フラー)の
和(日本語)訳をご紹介します。
和(日本語)訳については、
全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
PV (YouTube動画) は
歌詞の下に設置しています。
PVに込められたメッセージとは
どんなことなのでしょうか。。
それでは、さっそく見ていきます。
ビービー・レクサ (Bebe Rexha)「Last Hurrah」(ラスト・フラー) 歌詞
Last Hurrah I’m done with the drinking
I’m done with the smoking
I’m done with the playing
I’m done with the joking
I’m done with the ladies
I’m done with the fellas
Just sayin’ (Oh)
Farewell tequila, so long margarita
And lady sativa, I hate to leave ya
Don’t want the pressure
I don’t need a lecture
No, thank you, honey, God bless yaI know I’ve said it all before (Said it all before)
But it won’t hurt to do it all once moreThis is my last hurrah, once I start
I ain’t gonna stop ’tiI I go too far
Last hurrah and it’s okay
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ahI’m done with the heartache
I’m done with the demons
Can’t wait to be normal
Right after this weekend
I’m done with the drama
I’m fixing my karma
One more night up your nirvanaI know I’ve said it all before
But it won’t hurt to do it all once moreThis is my last hurrah, once I start
I ain’t gonna stop ‘til I go too far
Last hurrah and it’s okay
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ahMaybe I’ll never change
But I’m still glad I came
Try again another day
But for nowThis is my last hurrah, once I start
I ain’t gonna stop ‘til I go too far
Last hurrah and it’s okay
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
Last hurrah-ah-ah-ah-ah-ah
ビービー・レクサ (Bebe Rexha)「Last Hurrah」(ラスト・フラー) 歌詞の和(日本語)訳（意訳）
今まで さんざん
お酒も飲んできたわよ…
もちろん タバコも
吸うしね…
遊びなら いろいろ
知ってるわ…
冗談だって言うわよ
いいでしょ面白ければ…
女の子達と騒ぐのも
楽しいケド…
ときどきウザいし
男の子と絡むのも
その時だけ…
夢遊病みたいなものだし
つまらなくなって
うんざりしてるの…！
口で そう言ってるだけ
だけどね…！
好きなお酒は
テキーラにマルゲリータ
強いお酒はすぐに酔えるヮ
悪い薬にはサヨナラするかな…
未練はたっぷりあるケドね！
お説教はたくさんよ！
何度も言われてきたことだし
キレイ事でしょ…結局
言いたいことくらい
わかってるもの…
指図するのはやめてよね！
ありがたいケド
余計なお世話…
私のことより
自分のことだけ考えれば…？
前もこんなこと
言っちゃってたかも…
三日坊主だったケド
でもいいでしょ…？
また頑張ってみちゃおかなぁ
って思っても…
もう最後にする…
これで終わりにするわよ！
決めたから…
武士に二言はないの！
後戻りできないのよ…
思い切るヮ！
もう これまでよ…
期待してていいわよ。
きっと明日は
すがすがしい日になる…
辛いハズないでしょう！
やめるわよ…やめるのよ…
これきりで
悪い事とはサヨナラよ…。
後ろめたい気持ちにも
お別れできる！
私をそそのかす
悪魔はもういないんだから…
きっと来週あたりには
生まれ変わった私がいるヮ
どうしよう…
待ち遠しいったら
ありゃしない！
もう派手で軽い私はいない
悪い遊びに目もくれないヮ
今夜が最後よ…
この享楽に酔いしれるのも
前もこんなこと
言っちゃってたかも…
三日坊主で終わったケド
でもいいでしょ…？
また頑張っちゃおっかなぁ
って思ったって…
もう最後にする…
これで終わりにするわよ！
決めたから…
武士に二言はないの
思い切るヮ！
もう これまでよ…
期待してていいわよ！
きっと明日は…
すがすがしい日になるヮ
辛いハズないでしょ！
やめるわよ…やめるのよ…
これきりで
悪い事とはサヨナラよ…！
また三日坊主に
なるかもしれない…
意志が弱くて
誘惑に負けるかも…
だけど気持ちだけは
前向きなんだって
わかってもらわなきゃ…
ダメだったらダメで
また頑張ればいいんだもの！
でも…とにかく今は…
もう これまでよ…
期待してていいわよ！
きっと明日は…
すがすがしい日になるヮ
辛いハズないでしょ！
PVに込められたメッセージとは？
この曲は
bebe rexha いわく
「悪についての話…」
なのだそうです…！
それは…
アルコール タバコ 薬
だけではなく
愛や食べ物…悪い癖
に及ぶ事なのだとか…
PVを見ると
そのメッセージがふんだんに
描かれています。
また…またこの曲のPVには
彼女の遊び心が満載です！
まず…白い翼を広げた
天使姿の彼女が登場します
その後の画面に
ANGLES DON’T CRY
の文字…
小さな昔型のテレビの
スクリーンには
I’ll do what I wan’t
の文字が写っています…。
「私はやりたくない事をやる」
という意味です…。
歌詞にあわせて
文字が入れてあるのかと
思いますが…
半ばあたりで
bebeというロゴの入った
タバコと
rexhaのロゴの入った
ライターが
一瞬うつります…！
彼女の素敵な声と共に
いろんなメッセージの
込められているPVです…
ぜひ…ご覧になって
隠されたメッセージを
見つけてみてはいかがでしょう！
