MAN WITH A MISSION
(マンウィズアミッション,MWAM)の新曲
「Left Alive」(レフトアライブ)について。
同楽曲は、PlayStation4 Steam用ソフト
「LEFT ALIVE(レフトアライヴ)」の
テレビCM曲になっています。
今回は「Left Alive」の歌詞を
和(日本語)訳して解説します。
和(日本語)訳については、
全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、
意訳していますので、ご了承ください。
PV (YouTube動画) は
歌詞の下に設置しています。
ぜひ歌詞をご覧になって
歌ってみて下さいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
MAN WITH A MISSION (マンウィズ)「Left Alive」(レフトアライブ) 歌詞
Left Alive 作詞 Jean-Ken Johnny
作曲 Jean-Ken JohnnyWe’re the one’s who fight to be alive
Living in the world where everywhere is the frontline
We never learn The same mistakes we lay aside
The rage the pain the greed the lust and vain
Are we living on our will or just left aliveCan’t stop now hit the core Take them down get some more
They’re drooling for it brother The only thing they want is war
Don’t stop now hit the floor Drop that sound give me more
Get ready to take cover Yeah One Two Three FourSee the fire is endless now never had a reason and you know
The fate they tell ain’t good enough to lead you anywhere
See the fire inside you now is all you ever need to let it go
The path is always yours to seek out why you’re here aliveBleeding in the world where everything’s a dull joke
Waiting to burn and ashes fall among the smoke
The truth the lie the justice that they make us buy
Are we living on our will or just left aliveCan’t stop now hit the core Take them down get some more
They’re drooling for it brother The only thing they want is war
Don’t stop now hit the floor Drop that sound give me more
Get ready to take cover yeah One Two Three FourFuture’s just one choice we find
See the fire is endless now never had a reason and you know
The fate they tell ain’t good enough to lead us anywhere
See the fire inside you now is all you ever need to let it go
The path is always yours to seek out why you’re here aliveWe’re the one’s who will survive yeah
we’re the one’s who fight to be aliveFuture’s just one choice we find
Future’s just one choice we findSee the fire is endless now never had a reason and you know
The fate they tell ain’t good enough to lead you anywhere
See the fire inside you now is all you ever need to let it go
The path is always yours to seek out why you’re here aliveThe path is always yours to seek out why you’re here alive
We’re the one’s who will survive yeah
We’re the one’s who fight to be alive
MAN WITH A MISSION (マンウィズ)「Left Alive」(レフトアライブ) 歌詞の和訳(意訳)
俺たちは生きるために戦う者
すべての場所が戦いの最前線
そんな世界で生きている
俺たちが捨てた同じような過ちから
俺たちが学ぶことなんてない
怒り、痛み、強欲、渇望、空虚
俺たちは自分の意思で生きているのか
それとも、ただ生き残っているだけか
もう止まれない
核心をつけ
もっと多く奴らを倒すのさ
奴らはよだれを垂らしている
奴らがしたいことはただ一つ
戦争だ
もう止まれない
今、踏み出せ
その足音をもっと俺に聞かせてくれ
真実を見る準備はできたか
１．２．３．４
炎は永遠に続き、それに理由なんてないんだ
お前も分かっているだろう？
奴らが言った運命なんて
お前を導くのには不十分すぎる
今、お前の中にある炎を見てみろ
その炎は、解放されるために必要なものさ
なぜここで生きているのか
その答えを見つけるかどうかは
お前の進む道しだいだ
すべてがくだらないジョークのような
そんな世界で血を流している
煙の中を灰が落ちて
燃え尽きるのをただ待っている
真実、嘘、正義
それらは奴らが勝手に俺たちに買わせたものだ
俺たちは自分の意思で生きているのか
それとも、ただ生き残っているだけか
もう止まれない
核心をつけ
もっと多く奴らを倒すのさ
奴らはよだれを垂らして待っている
奴らがしたいことはただ一つ
戦争だ
もう止まれない
今、踏み出せ
その足音をもっと俺に聞かせてくれ
真実を見る準備はできたか
１．２．３．４
未来なんて
偶然見つけた選択肢の一つでしかない
炎は永遠に続き、それに理由なんてないんだ
お前も分かっているだろう？
奴らが言った運命なんて
お前を導くのには不十分すぎる
今、お前の中にある炎を見てみろ
その炎は、解放されるために必要なものさ
なぜここで生きているのか
その答えを見つけるかどうかは
お前の進む道しだいだ
俺たちは生き残る者
俺たちは生きるために戦う者
未来なんて
偶然見つけた選択肢の一つでしかない
未来なんて
偶然見つけた選択肢の一つでしかないのさ
炎は永遠に続き、それに理由なんてないんだ
お前も分かっているだろう？
奴らが言った運命なんて
お前を導くのには不十分すぎる
今、お前の中にある炎を見てみろ
その炎は、解放されるために必要なものさ
なぜここで生きているのか
その答えを見つけるかどうかは
お前の進む道しだいだ
なぜここで生きているのか
その答えを見つけるかどうかは
お前の進む道しだいだ
俺たちは生き残る者
俺たちは生きるために戦う者
最後に解説
和訳を見てみると、
かなり強気な曲であることが分かりますね。
他人が作り上げた正義、真実、嘘よりも、
自分の中にある炎に従って自分で決める。
とてもかっこいいですね！
「戦争」といわれると
遠い世界のことのように感じてしまいますが、
この曲は現代社会に生きる我々にも
響くものがあるのではないでしょうか。
なんだかMAN WITH A MISSION
のオオカミたちと一緒に
戦っている気分になります！
是非、あなたも
「Left Alive」を
聴いて戦闘気分を味わってみてくださいね！
