BTS防弾少年団の「アンパンマン」パート別カナルビ歌詞と和訳意味も！

BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の

9曲目に収録されている、「Anpanman」。

今回は、パート別カナルビ歌詞や和訳、歌詞の意味をご紹介します。

皆さんご存知のアンパンマンですから、

バンタンのArmyならずとも、

親しみを持って聴ける曲ではないでしょうか。

ダンスもポップかつファンキーで、

みんなのヒーロー、アンパンマンって、雰囲気がよく出ています。

和訳については、全体の意味を考えながら、

できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。

ぜひ、「Anpanman」の和訳と歌詞の意味から情景を想像して、

聴いてみてくださいね。

それではさっそく見ていきましょう。

BTS（防弾少年団）「Anpanman」のパート別カナルビ歌詞

Anpanman

作詞(작사):PDOGG Supreme Boi ‘Hitman’ Bang RM SUGA 진보 (Jinbo)
作曲(작곡):PDOGG Supreme Boi ‘Hitman’ Bang RM SUGA 진보 (Jinbo)
『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』2018.5.18

(V)
Waiting for you Anpanman

Waiting for you Anpanman

(J-HOPE)
ねげんおぷちあるとんいなかっぱ
내겐 없지 알통이나 갑빠

ねげんおぷち
내겐 없지

super car like Batman

どぇげもっちんよんうんいねなんまん
되게 멋진 영웅이 내 낭만

But

じゅるすいんぬんごんおじっ Anpan
줄 수 있는 건 오직 Anpan

っくむっくぉんね
꿈꿔왔네

hero like Superman

ひむっこっっとぅぃおんねはぬるのぴばんばん
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방

むるっぱっっかじぬんごっったうぃんとぅりょぷちあな
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아

すんすはんねおりるちょげまんさん
순수한 내 어릴 적의 망상

(J-HOPE)(SUGA)
I’m not a superhero

まぬんごするぱらじま
많은 것을 바라지마

I can be your hero

いろんまりかだんきな
이런 말이 가당키나

はんいりんじもるげっそちょんまる
한 일인지 모르겠어 정말

くんでっこっへやげっそよおんま
근데 꼭 해야겠어요 엄마

ねがあにみょんぬがはるっか
내가 아니면 누가할까

You can call me say Anpan

(V)
Waiting for you Anpanman

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn It up)

ちょむとひむるれぼるれ
좀 더 힘을 내볼래

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

のえひみどぇじゅるれ
너의 힘이 돼줄래

(Turn it up, turn it up, turn it up)

(ALL MEMBERS)
けそっとるりょとるりょなえ Anpan
계속 돌려 돌려 나의 Anpan

Keep ballin’ ballin’ still

ばんたん
방탄

ぬんっとぅに hero but still in みろ
눈 뜨니 hero but still in 미로

ぐ young man, young man,young man
ユyoung man, young man, young man

けそっもるれもるれさんちょまんったん
계속 몰래 몰래 상처 만땅

But ballin’ ballin’ still

ばんたん
방탄

あぱど hero とぅりょうむんとぅぃろ
아파도 hero 두려움은 뒤로

Anpanman panman panman

(SUGA)
I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

ねがかじんごんいのれはんばん
내가 가진 건 이 노래 한방

Lemme say “All the bad men, cop out”

(J-HOPE)
I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

ねがかじんごんいのれはんばん
내가 가진 건 이 노래 한방

Lemme say “All the bad men, cop out”

(RM)
かっくむんいもどぅんげとぅりょむね
가끔은 이 모든 게 두렵네

さらんはぬんげのむまにせんぎょっきえ
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에

ぬぐんまれのどいじぇっこんでたどぇっそす
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으

ちゃぎょっおぷそくにゃんはどんごなちゃれ
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해

くれどなんよんうんいごぱ
그래도 난 영웅이고파

じゅるすいんぬんごんたんぱるっぱん
줄 수 있는 건 단팥빵

ぐぁすごへったんまるっぷにだまん
과 수고했단 말뿐이다만

ぶるむばろなるらがるけ
부름 바로 날라갈게

なるぶるろじょ
날 불러줘

(JIN)
Waiting for you Anpanman

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn it up)

ちょむとひむるれぼるれ
좀 더 힘을 내볼래

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

のえひみどぇじゅるれ
너의 힘이 돼줄래

(Turn it up, turn it up, turn it up)

(ALL MEMBERS)
けそっとるりょとるりょなえ Anpan
계속 돌려 돌려 나의 Anpan

Keep ballin’ ballin’ still

ばんたん
방탄

ぬんっとぅに hero but still in みろ
눈 뜨니 hero but still in 미로

く young man, young man,young man
그 young man, young man, young man

けそっもるれもるれさんちょまんったん
계속 몰래 몰래 상처 만땅

But ballin’ ballin’ still

ばんたん
방탄

あぱど hero とぅりょうむんとぅぃろ
아파도 hero 두려움은 뒤로

Anpanman panman panman

(JUNGKOOK)
そるじかげ
솔직하게

むそうぉのもじぬんげ
무서워 넘어지는 게

のひどぅるしるまんしきぬんげ
너희들을 실망시키는 게

くれどねおんひむるたへそらど
그래도 내 온 힘을 다해서라도

なっこっのえぎょていっするけ
나 꼭 너의 곁에 있을게

(JIMIN)
たしのもじげっちまん
다시 넘어지겠지만

っとだししるすはげっちまん
또다시 실수 하겠지만

っとちんふっとぅそんいげっちまん
또 진흙투성이겠지만

なるみどなぬん heroにっか
나를 믿어 나는 hero니까

Yeah yeah

(ALL MEMBERS)
けそっとるりょとるりょなえ Anpan
계속 돌려 돌려 나의 Anpan

Keep ballin’ ballin’ still

ばんたん
방탄

ぬんっとぅに hero but still in みろ
눈 뜨니 hero but still in 미로

く young man, young man,young man
그 young man, young man, young man

けそっもるれもるれさんちょまんったん
계속 몰래 몰래 상처 만땅

But ballin’ ballin’ still

ばんたん
방탄

あぱど hero とぅりょうむんとぅぃろ
아파도 hero 두려움은 뒤로

Anpanman panman panman

(J-HOPE)
I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

ねがかじんごんいのれはんばん
내가 가진 건 이 노래 한방

Lemme say “All the bad men, cop out”

(RM)
I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

ねがかじんごんいのれはんばん
내가 가진 건 이 노래 한방

Lemme say “All the bad men, cop out”

BTS（防弾少年団）「Anpanman」の和訳（意訳）

Waiting for you Anpanman

力こぶも胸板も僕にはないよ

僕にはないよ

super car like Batman

すっごくイケてるヒーローが僕の夢

But

あげられるのはAnpanだけ

夢見てきた

hero like Superman

思いっきり空高く飛んだあっちやこっちに

膝小僧くらい擦りむいたって、平気さ

それが、僕が幼い頃、思ってたことなんだ

I’m not a superhero

だから多くのことを望まないでって言うんだね

I can be your hero

そんなヒーローになんか、なれやしないよ

って、言うかもしれないけど

僕は決めたんだ　お母さん

僕じゃなきゃ誰ができるの？

You can call me say Anpan

Waiting for you Anpanman

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn It )

もう少しだけ元気を出してみて

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

きっと君の力になってあげられるから

(Turn it up, turn it up, turn it up)

回し続ける僕のAnpan

Keep ballin’ ballin’ still

防弾

目覚めたらhero but still in 迷路

そのyoung man, young man, young man

傷だらけになっても構わないで

But ballin’ ballin’ still

防弾

痛くてもhero なんだから怖さなんか忘れるさ

Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

僕が持ってるのはこの歌だけさ

Lemme say “All the bad men, cop out”

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

僕が持ってるのはこの歌だけさ

Lemme say “All the bad men, cop out”

やっぱり怖い時もあるよ

愛すべき家族や仲間が増えすぎたからね

よく言われるよお前ももういい年なんだからって

君に言われることはないよ　余計なお世話だよ

誰から何て言われても、僕はヒーローでいたいんだ

あげられるのはアンパン

あとは、お疲れさまっていう言葉くらいだけだけど

呼ばれたら、すぐに飛んでいくよ

だから、僕を呼んで

出典:http://sugoitokyo.com

Waiting for you Anpanman

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn it up)

もう少し元気を出してみて

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

君の力になってあげられるはずだから

(Turn it up, turn it up, turn it up)

回し続ける僕のAnpan

Keep ballin’ ballin’ still

防弾

目覚めたらhero but still in 迷路

そのyoung man, young man, young man

傷だらけになっても構わないで

But ballin’ ballin’ still

防弾

痛くてもhero なんだから怖さなんか忘れるさ

Anpanman panman panman

正直

怖いよヒーローが負けちゃうのは

君たちをがっかりさせてしまうし

でも僕のすべての力を出し切って

必ず君のそばにいるよ

また負けるだろうけど

また失敗するだろうけど

また泥だらけになるだろうけど

僕を信じて

僕はheroだから

Yeah yeah

ずっと回し続ける僕のAnpan

Keep ballin’ ballin’ still

防弾

目覚めたらhero but still in 迷路

そのyoung man, young man, young man

傷だらけになっても構わないで

But ballin’ ballin’ still

防弾

痛くてもhero なんだから怖さなんか忘れるさ

Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

僕が持ってるのはこの歌だけさ

Lemme say “All the bad men, cop out”

I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

僕が持ってるのはこの歌だけさ

Lemme say “All the bad men, cop out”

BTS（防弾少年団）「Anpanman」歌詞が意味することを解説

僕の小さいころからの夢。

それは、みんなのヒーローになること。

みんなのヒーロー、アンパンマンになって

困っているみんなを助けに行くことなんだ。

どんなに傷だらけになっても

どんなに打ちのめされたって、

僕はヒーローなんだから、怖いなんて思わないんだ。

もうそんな夢みたいなこと言ってないで

落ち着いたらどうなんだ、って言う人もいるよ。

そりゃ、僕には守るべき家族も友人もいるから

正直、こてんぱんにやられちゃうことも

あるかもしれないって、思ったら、怖いよ。

でも、困っている君がそこにいる限り

僕は、アンパンマンで居続けなければならないんだ。

最後に

バンタンは、自分たちをアンパンマンになぞらえています。

バンタンは、どんなに大変な困難にぶち当たっても

愛すべきArmyがいる限り、走り続けます、

みんなに夢や希望や勇気を届けるために、歌い続けます、

と、この曲にメッセージを込めているのでしょう。

偉大なバンタンに声援を送りましょう。

わたしたちに、大きな力を与えてくれて、

バンタンよ、ありがとう！！！