ONE OK ROCK (ワンオクロック) が
ニューアルバム『Eye of the Storm』
(アイオブザストーム)をリリースしました。
12曲目に収録されている
新曲「Can’t Wait」
(キャントウェイト)について。
今回は「Can’t Wait」の
歌詞を和訳したものについて
その意味を考察し解説します。
「Push Back」の
歌詞の意味については、
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
それでは、さっそく見ていきましょう。
ONE OK ROCK「Can’t Wait」歌詞
Can’t Wait 作詞 Taka・Pete Nappi・Nick Long・Ethan Thompson・Jamil Kazmi
作曲 Taka・Pete Nappi・Nick Long・Ethan Thompson・Jamil KazmiThey say
What doesn’t kill you
Will just make you tougher
But I’ve had enough
I can’t wait
I can’t waitNow my
Backs on the ropes
Got nowhere to go
I’m ending this fight
I can’t waitYou say it’s forever
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goYou say now or never
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goYou wanna pull me in closer
I know I’m better alone
Don’t make me say that it’s over
I’m sorry I’m sorryYou say it’s forever
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goGotta let go
Gotta let go
Gotta let go
Gotta let go狂う歯車になすすべなく
空回り
I can’t wait
I can’t wait
深い霧がかかり目の前も白く濁る
I can’t waitYou say it’s forever
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goYou say now or never
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goYou wanna pull me in closer
I know I’m better alone
Don’t make me say that it’s over
I’m sorry I’m sorryYou say it’s forever
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goGotta let go
Gotta let go
Gotta let go
Gotta let goYou were always there on my mind
Now it doesn’t seem right
Doesn’t feel right
I was turning into someone
I don’t wanna be
I just wanna leaveYou say it’s forever
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goYou say now or never
I’m sorry I
I’m sorry I
Gotta let goGotta let go
Gotta let go
Gotta let go
Gotta let go
ONE OK ROCK「Can’t Wait」歌詞の意味を解説
君を心の中から消してしまって
ハッキリ別れを告げるべき
だと…僕の頭が訴えてくる。
今そんな言葉を君に投げれば
かえって君はムキになって
意地を張ってしまうだろう。
もう…うんざりなんだ
君とのやり取りは…
自然に終わるときなんて
待てない…
君が諦めてくれるまで
待てない…
今の僕は
君に追いつめられて
切羽つまってる…
君の気持ちと僕の気持ちの
間で板ばさみだ
こんなやり取りは無意味だよ
僕はもう終わりにしたいんだ
こんな君との関係を…
君が納得してくれるまでなんて
待てないよ…。
君は…ふたりは永遠の愛で
つながっていると言うけど
ごめんよ…僕はそう思ってない
ごめんよ…僕にはそう思えない
そろそろ思い切らなきゃ…。
君はふたりの関係が
終わってしまったら…
もう二度と会えないと言う
ごめんよ…僕はそれでいいんだ
ごめんよ…僕はそれを望んでる
もう終わりにしなきゃ…。
君は僕と離れたくないんだろう
でも僕は君と一緒にいるより
ひとりで生きてる方が
マシだと思ってる…。
「もう…別れよう！」
「ふたりの恋は終わったんだ…」
なんて…僕の方から言わせないで
ごめんよ…本当にそんな事
言いたくないんだ
ごめんよ…お願いだから
君の方から離れて
君は…ふたりは永遠の愛で
つながっていると言うけど
ごめんよ…僕はそう思ってない
ごめんよ…僕にはそう思えない
そろそろ思い切らなきゃ…。
君はふたりの関係が
終わってしまったら…
もう二度と会えないと言う
ごめんよ…僕はそれでいいんだ
ごめんよ…僕はそれを望んでる
もう終わりにしなきゃ…。
君と僕の温度差と
食い違う思いに…
僕の気持ちが空回りする
自然に終わる時なんて
待てない…
君が諦めてくれるまで
待てない…
どうすればいいのか
わからない…
ただ現状に立ちすくんだまま
君が納得してくれるまでなんて
待てないよ…
君は…ふたりは永遠の愛で
つながっていると言うけど
ごめんよ…僕はそう思ってない
ごめんよ…僕にはそう思えない
そろそろ思い切らなきゃ…。
君はふたりの関係が
終わってしまったら…
もう二度と会えないと言う
ごめんよ…僕はそれでいいんだ
ごめんよ…僕はそれを望んでる
もう終わりにしなきゃ…。
僕はいつでも君を想っていた
だけど今は…
君のことを考えたくない
君のことを考えられない
僕は君を大切に思っていた
あの頃の僕じゃないんだ
君との別れをたくらんでる
ズルい僕になってる
僕はただ…
君の前から立ち去りたい！
君は…ふたりは永遠の愛で
つながっていると言うけど
ごめんよ…僕はそう思ってない
ごめんよ…僕にはそう思えない
そろそろ思い切らなきゃ…。
君はふたりの関係が
終わってしまったら…
もう二度と会えないと言う
ごめんよ…僕はそれでいいんだ
ごめんよ…僕はそれを望んでる
もう終わりにしなきゃ…。
最後に
恋の炎には…
たとえ愛し合うふたりでも
わずかに温度差が
あるものかもしれません
片方が変わらず
延々と燃え続けていても
もう片方は
消えかかっていることも
あるでしょう。
そうなると
回復は難しいでしょう
現状維持よりも
次の幸せのために
とっとと前に進むことが
大切かもしれません。
