BTS(防弾少年団)の韓国サードアルバム「LOVE YOURSELF 轉‘Tear’」の
7曲目に収録されている、「Magic Shop」。
今回は、パート別カナルビ歌詞と和訳をご紹介します。
和訳については、全体の意味を考えながら、
できるだけ分かり易くするために、意訳していますので、ご了承ください。
ぜひ、「Magic Shop」の和訳から情景を想像して、
聴いてみてくださいね。
それではさっそく見ていきましょう。
BTS(防弾少年団)「Magic Shop」のパート別カナルビ歌詞
Magic Shop
作詞(작사):정국 Hiss noise RM Jordan ‘DJ Swivel’ Young Candace Nicole Sosa ADORA j-hope SUGA
作曲(작곡):정국 Hiss noise RM Jordan ‘DJ Swivel’ Young Candace Nicole Sosa ADORA j-hope SUGA
『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』2018.5.18(V)
まんそりんだぬん ごる あら じんしむる まれど
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도ぎょるぐく だ ひゅんとどぅるろ とらおにか
결국 다 흉터들로 돌아오니까(JUNGKOOK)
ひむる ねらん っぽなん まるん はじ あぬる ごや
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야なん ね いぇぎる どぅるりょじゅるけ どぅりょじゅるけ
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게(RM)
ねが むぉれっそ
내가 뭐랬어いぎる ごれっじゃな
이길 거랬잖아みっじ もてっそ (じょんまる)
믿지 못했어 (정말)いぎる す いっするっか
이길 수 있을까い ぎじょっ あにん ぎじょぐる
이 기적 아닌 기적을うりが まんどぅん ごるか
우리가 만든 걸까(No)
なん よぎ いっそっこ
난 여기 있었고にが ねげ たがわじゅん ごや
니가 내게 다가와준 거야I do believe your galaxy
どぅっこ しぽ のえ めるろでぃ
듣고 싶어 너의 멜로디のえ うなすえ ぴょるどぅるん
너의 은하수의 별들은のえ はぬる ぐぁよん おっとっけ すのうるじ
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지なえ じょるまん っくて
나의 절망 끝에ぎょるぐっ ねが のる ちゃじゃっすむる いっじま
결국 내가 널 찾았음을 잊지마のん じょるびょっ っくて そ いっとん
넌 절벽 끝에 서 있던ね まじまっ いゆや
내 마지막 이유야Live.
(JIN)
ねが ないん げ しるん なる よんよん さらじご しぷん なる
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날むぬる はな まんどぅるじゃ のえ まむ そげだ
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다(JIMIN)
ぐ むぬる よるご とぅろがみょん い ごし ぎだりる ごや
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야みどど くぇんちゃな のる うぃろへじゅる Magic Shop
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop(JUNGKOOK)
ったっとぅたん ちゃ はん じゃぬる ましみょ
따뜻한 차 한 잔을 마시며じょ うなする おるりょだぼみょ
저 은하수를 올려다보며(JIMIN)
のん くぇんちゃぬる ごや
넌 괜찮을 거야oh
よぎん Magic Shop
여긴 Magic Shop(JUNGKOOK)
So show me (I’ll show you)So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
(ALL MEMBERS)
Show you show you(J-HOPE)
ぴる てん じゃんみっこっちょろむ
필 땐 장미꽃처럼ふんなるり ってん ぼっこっちょろむ
흩날릴 땐 벚꽃처럼じる てん なぱるこっちょろむ
질 땐 나팔꽃처럼あるむだうん ぐ すんがんちょろむ
아름다운 그 순간처럼(SUGA)
はんさん ちぇごが どぇご しぽ
항상 최고가 되고 싶어ぐれそ ちょぐぺっこ ぬる ちょじょへっそ
그래서 조급했고 늘 초조했어なむどぅるぐぁ ぴきょぬん いるさんい どぇぼりょっこ
남들과 비교는 일상이 돼버렸고むぎよっとん ね よくしむん どぇりょ なる おっくじぇご っと もっじゅり どぇっそ
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어ぐろんで まりゃ どりきょぼに さしるん まりゃ な
그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나ちぇごが どぇご しぽっとん ごし あにん ごんまん がた
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아(J-HOPE)
うぃろわ がむどんい どぇご しぽっそっとん な
위로와 감동이 되고 싶었었던 나ぐでえ するぷむ あぷむ ごどかご しぽ な
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나(JUNGKOOK)
ねが ないん げ しるん なる よんよん さらじご しぷん なる
내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날むぬる はな まんどぅるじゃ のえ まむ そげだ
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다(JIN)
ぐ むぬる よるご とぅろがみょん いごし きだりる ごや
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야みどど くぇんちゃな のる うぃろへじゅる Magic Shop
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop(JUNGKOOK)
ったっとぅたん ちゃ はん じゃぬる ましみょ
따뜻한 차 한 잔을 마시며じょ うなする おるりょだぼみょ
저 은하수를 올려다보며(JIN)
のん くぇんちゃぬる ごや
넌 괜찮을 거야oh
よぎん Magic Shop
여긴 Magic Shop(JUNGKOOK)
So show me (I’ll show you)So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
(ALL MEMBERS)
Show you show you(V)
など もどぅん げ た どぅりょうぉったみょん みどじゅるれ
나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래もどぅん じんしむどぅり なむん しがんどぅり
모든 진심들이 남은 시간들이(JIMIN)
のえ もどぅん へだぶん にが ちゃじゃねん い ごせ
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에のえ うなすえ のえ まうむ そげ
너의 은하수에 너의 마음 속에(ALL MEMBERS)
You gave me the best of meSo you’ll give you the best of you
なる ちゃじゃねっじゃな なる あらじょっじゃな
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
のん ちゃじゃねる おや に あね いんぬん galaxy
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy(JIMIN)
So show me (I’ll show you)So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
(ALL MEMBERS)
Show you show you
BTS(防弾少年団)「Magic Shop」の和訳（意訳）
ためらってるってことはわかってるよ
いつわりのない気持ちを打ち明けても
結局、全部傷跡になって返ってくるから
頑張れなんてありきたりな言葉、言うつもりはないよ
僕の話を聞かせてあげるね 聞かせてあげる
僕は言ったよね？
勝てるって
信じられなかった (本当に)
勝てるのか
この奇跡とは言えない奇跡を
僕たちだからできたんじゃないのかな
(No)
僕はここにいて
君が僕のそばに来てくれたんだ
I do believe your galaxy
聞きたいんだ 君のメロディー
君の天の川の星たちは
君の空を果たしてどんな色で飾るんだろうか
僕の絶望の先に
僕がやっと君を見つけたこと、忘れないでほしい
君は崖の縁に追い込まれていた
それが僕の君に対する最後の理由なんだ
Live.
君が自分に嫌気がさすとき、 永遠に消えてしまいたいとき
扉をひとつ作ってみよう 君の心の中に
その扉を開いて中に。。そこで待ってるよ
大丈夫、信じていいよ
そこは、きっと君を癒してあげれる Magic Shopさ
温かい飲み物飲んで
あの天の川を見上げながら。。
君はもう大丈夫
oh
ほら、ここはMagic Shopさ
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you
咲く時は薔薇のように
舞う時は桜のように
散る時は朝顔のように
美しいその瞬間（とき）のように
いつでも最高でいたいんだ
だからせわしなく 常にイライラしてた
いつも他人と比べることばかりして
武器だった僕の欲はかえって自分を締め付け首輪になってしまった
けどね 振り返ってみると実は 僕
最高になりたかったわけじゃない気がする
きっと癒しと感動になりたかったんだと思う
君の悲しみ、苦しみを取り払いたいんだ 僕は
君が自分に嫌気がさすとき、 永遠に消えてしまいたいとき
扉をひとつ作ってみよう 君の心の中に
その扉を開いて中に。。そこで待ってるよ
大丈夫、信じていいよ
そこは、きっと君を癒してあげれる Magic Shopさ
温かい飲み物飲んで
あの天の川を見上げながら。。
君はもう大丈夫
oh
ここはMagic Shop
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you
僕も色んなことが怖かったって言ったら信じてくれるかな？
僕の心の全部が 残された時間が
君が出す答えは この場所ですべて見つかるよ
そう、君の天の川に 君の心の中に
You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
君は僕を見つけたんだよ 僕に気づいてくれたんだよ
You gave me the best of me
So you’ll give you the best of you
君はきっと見つけ出せる 君の中にあるgalaxyを
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
So show me (I’ll show you)
Show you show you
最後に
彼女は、気持ちがふさぎ込んでいます。
どうしたらいいんだろう、嫌なことばかり。
何もかも辞めてしまいたい、人生さえも。
そんな彼女の心の中に彼がすーっと入り込んで、
「Magic Shop」への扉を開いて、待ってあげてるんですね。
「Magic Shop」へ導いて、悲しみ、苦しみ、痛み、迷いから
彼女を開放してあげたいと彼は、願ってるんです。
「信じて！大丈夫だから」ってなんとも心優しい青年です。
もしも、あなたが、今の自分が嫌になったり、
人生に失望しても、きっと彼のような人物が現れます。
「捨てる神あれば、拾う神あり」という言葉があります。
世の中、必ず誰かが、助けになってくれるようになっているんです。
あなたの心の中にもきっと「Magic Shop」の扉は開かれていますよ。
