ONE OK ROCK (ワンオクロック) が
ニューアルバム『Eye of the Storm』
をリリースしました。
4曲目に収録されている
新曲「Grow Old Die Young」
(グローオールディヤング)について。
今回は「Grow Old Die Young」の
歌詞を和訳したものについて
その意味を考察し解説します。
「Grow Old Die Young」の
歌詞の意味については、
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
それでは、さっそく見ていきましょう。
ONE OK ROCK「Grow Old Die Young」歌詞
Grow Old Die Young 作詞 Taka・CJ Baran・Ben Romans・Jamil Kazmi
作曲 Taka・CJ Baran・Ben Romans・Jamil KazmiI wanna dance till my legs break
I wanna love till my heart aches
I want the cause of my death
To be amazing sex
And I’ll laugh with my last breathLet’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die young愛すほどに壊して
君は僕を試してる
そんな君を許して
そして僕を許して
その答えを探して
まわってLet’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die youngSo, they say our days
Are numbers on the page
Can’t take our youth awayLet’s grow old and die young
Let’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die youngLet’s grow old and die young
We ain’t done the best is yet to come
Let’s grow old and die young
ONE OK ROCK「Grow Old Die Young」歌詞の意味を解説
僕は命も人生も全てをかけて
楽しさを満喫したい。
破壊的に刹那（せつな）的に
生きてやりたい。
脚が壊れるくらいまで
めちゃくちゃに踊りまくりたい
心が悲鳴をあげるくらいまで
誰かを愛し抜きたい
僕が死ぬなら原因は
骨もとろけるような
大人の営みのせいであって欲しい。
だったら僕は十分に
満足の笑みで息をひきとるだろう。
大人になったら…
ダラダラ長生きするのはゴメンだ
ひたすら猛スピードです
突っ走ってやる。
やりたい事を全部やって
むちゃくちゃ楽しんむんだ。
狂ったように笑いながら
「まだ、お若いのに…」
なんて言われたりして
とっとと早死にしようぜ！
愛すれば愛するほどに
夢中になり過ぎて
周りが見えなくなる。
依存と執着に支配されて
自分も相手も傷付ける。
君は僕にもそれを求めてる。
どこまで一緒に落ちて行けるの？
そんな幼稚な君を許して…
そんなゆがんだ僕を許して…
答えを探してまわっても
大人もどきの僕らには
まだ見つける事はできない。
大人になったら…
ダラダラ長生きするのはゴメンだ
ひたすら猛スピードです
突っ走ってやる。
やりたい事を全部やって
むちゃくちゃ楽しんむんだ。
狂ったように笑いながら
「まだ、お若いのに…」
なんて言われたりして
とっとと早死にしようぜ！
僕らはまだ大人の手前で
憧れているだけ…
何ひとつ手に入れてなくて
まだ常識にとらわれている。
心踊らす展開の
最高に面白い時はまだ来ていない。
大人になったら…
ダラダラ長生きするのはゴメンだ
ひたすら猛スピードです
突っ走ってやる。
やりたい事を全部やって
むちゃくちゃ楽しんむんだ。
狂ったように笑いながら
「まだ、お若いのに…」
なんて言われたりして
とっとと早死にしようぜ！
先に大人になった年寄り達は
若い頃は未熟だの
時間は早く過ぎるだの
日々の考えはすぐに変わるだのと
あーだこーだ言うけど…
僕らは今ここにいて今若いんだ
過ぎた自分を僕らに重ねて
思いを押し付けるのは
やめて欲しいよう。
僕らの若さは僕らのものだ！
大人になったら…
ダラダラ長生きするのはゴメンだ
ひたすら猛スピードです
突っ走ってやる。
やりたい事を全部やって
むちゃくちゃ楽しんむんだ。
狂ったように笑いながら
「まだ、お若いのに…」
なんて言われたりして
とっとと早死にしようぜ！
僕らはまだ大人の手前で
憧れているだけ…
何ひとつ手に入れてなくて
まだ常識にとらわれている。
この踊らす展開の
最高に面白い時はまだ来ていない
大人になったら…
ダラダラ長生きするのはゴメンだ
やりたい事全部やって
とっとと若死にしようぜ！
大人になったら…
ダラダラ長生きするのはゴメンだ
やりたい事全部やって
とっとと若死にしようぜ！
最後に
若い頃は…なんて
言い出したら
それは、私がもう若くないと
宣言してるのと
同じですね…笑笑
いくつになっても
自分は若いと
思いたいものですが…
歳というのは
人の名前と一緒で
個人の記号のようなものと
考えるようにしてます。
新しい古いは多少
あるかもしれませんが
気持ちはいつも
生き生きと保って
いたいものです。
先に生まれたからと
言っても…
時代は刻一刻と
移り変わっています。
新しい事に対しては
誰もが初心者です。
心まで年を取る必要は
ありませんよネ！
