ITZY (イッジ) が
デビュー曲「DALLA DALLA(違う違う)」
をリリース。
今回は「DALLA DALLA(違う違う)」の
パート(歌)割りかなるび歌詞と
和(日本語)訳の意味をご紹介(公開)します。
「DALLA DALLA(違う違う)」の
和(日本語)訳の意味については、
親しみやすくするために
主人公の言葉や気持ちを
代弁する形をとっています。
なお、「DALLA DALLA」は
「違う違う」という意味です。
PV(YouTube動画) は
歌詞の下に設置しています。
ぜひ歌詞をご覧になって歌ってみて下さいね。
それでは、さっそく見ていきましょう。
ITZY(イッジ)「DALLA DALLA(違う違う)」パート(歌)割りかなるび歌詞
DALLA DALLA(違う違う) DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
(リュジン）
People look at me, and they tell meうぇもまん ぼご ねが なるらり がってよ
（イェジ）
So what?しんぎょん あん っそ
I’m sorry
I don’t care, don’t care, really don’t care
because
（チェリョン）
さらん ったうぃえ もんめじ あなせさんえん ちぇみんぬん げ ど まな
（ユナ）
おんにどぅり まれ ちょるどぅるりょみょん もろって（リュジン）
I’m sorry sorry（ユナ）
ちょるどぅる せんが ごぷそよ（イェジ）
いぇっぷぎまん はご めりょぐん おむぬんえどぅるぐぁ なん だるら たるら たるら
（リア）
に きじゅね なる まっちゅりょ はじまなん じぐむ ねが ちょあ なぬん なや
（ALL)
I love myselfなん むぉんが だるら だるら Yeah
I love myself
なん むぉんが だるら だるら Yeah
（イェジ）
なん のらん だるら だるら Yeah（ユナ）
Bad, bad, I’m sorry I’m badI’m just the way I am
（チェリョン）
なむ しんぎょん っすご さるぎん あっかうぉはご しぷん いる はぎど ばっぱ
（イェジ）
My life ね まむでろ さる ごや まるりじま（ユナ）
なん とぅっびょらにっか Yeah（チェリョン）
なむどぅれ しそん じゅんよち あなね すたいり ちょあ くげ なにっか
（ユナ）
おんにどぅり まれ ねが のむ だんどらで（リュジン）
I’m sorry sorry（ユナ）
ばっくる せんが ごぷそよ Nope（イェジ）
いぇっぷぎまん はご めりょぐん おむぬんえどぅるぐぁ なん だるら たるら たるら
（リア）
に きじゅね なる まっちゅりょ はじまなん じぐむ ねが ちょあ なぬん なや
（ユナ）
Don’t care what people sayなぬん ねが あら
（イェジ）
I’m talking to myselfきじゅっち ま ちょるでろ
（リア）
こげるる どぅるご に っこむる ちょちゃJust keep on dreaming
（ALL)
Keep your chin up, we got your backKeep your head up, just keep on dreaming
Keep your chin up, we got your back
Keep your head up, just keep on dreaming
（イェジ）
いぇっぷぎまん はご めりょぐん おむぬんえどぅるぐぁ なん だるら たるら たるら
（リア）
に きじゅね なる まっちゅりょ はじまなん じぐむ ねが ちょあ なぬん なや
（ALL)
I love myselfなん むぉんが だるら だるら Yeah
I love myself
なん むぉんが だるら だるら Yeah
（リュジン）
なん のらん だるら だるら Yeah
ITZY(イッジ)「DALLA DALLA(違う違う)」和訳の意味を解説
どこにいても目立つ私は
みんなの視線を集めるわ…
なのに、その人たちは
私にこう言うのよ…
君は派手で美しいから
男達を取っかえ引っ変えして
遊んでるんだろうって…。
そういうふうに見える
からって…何なの？
気にするわけないでしょ。
悪いけどそんな事言われたって
何ともないわよ！
気にしてどうするの…。
だって私は恋だの愛だの
こだわらないの…。
この世は面白そうな事だらけ。
年上の人達が言う
まだまだ子供だよね…って
別にいいでしょ…
子供の何が悪いの？
大人になりたいだなんて
思ってないわよ。
見た目が良くても中身が
カラッポみたいな
そんな人達と一緒にしないで
偏（かたよ）った物差しで
私を計るのはやめてよ。
私は今のままで十分なのよ
私は私よ…。
私は今の自分が好き
私は特別なのよ…
私は今の自分が好き
私は特別なのよ…
私を他の人達と一緒だと
思わないでよ！
悪いけど…
私は他の人とは違うの
私の行く道は私が決めるわ。
他の人を気にしながら
生きるなんてバカげてる。
そんなヒマないわ
やりたい事がたくさんあるのよ。
私は好きなように生きて行くわ
ほっといてよ！
私は、その他大勢とは
違うんだから…
誰がどう言おうと
知ったことじゃない。
これが私のスタイルなのよ
気に入ってるわ。
年上の人達は…
私を向こうみずだって言うけど
ごめん…この生き方を
変える気はないわよ。
見た目が良くても
中身がカラッポのような
そんな人達と一緒にしないで…。
偏（かたよ）った物差しで
私を計るのはやめてよ。
私は今のままで十分なのよ
私は私よ…。
誰に何を言われようが
そんな事どうでもいいのよ。
私は自分を信じてるもの
私が私に伝えてくれるの
何があっても
絶対に負けないでって…
くじけず、どうどうと
夢を追いかけてって…
だから夢を追うのを諦めないわ
だって私の中にある強さが
私自身を守るから…
前を向いて進んで行くわ
この手で夢をつかむために…
見た目が良くても
中身がカラッポのような
そんな人達と一緒にしないで…
偏（かたよ）った物差しで
私を計るのはやめてよ。
私は今のままで十分なのよ
私は私よ…。
私は今の自分が好き。
私は特別なのよ…
私は今の自分が好き。
私は特別なのよ…
私を他の人達と一緒だと
思わないでよね！
最後に
人はみんな、それぞれです。
顔がひとりひとり違うように
性格も育った環境も
まちまちでしょう。
けれども、人は
同じような趣味を持っていたり
同じような感覚を持っていたり
すると共感して
安心するものです。
「類は友を呼ぶ」ですね。
だからと言って…
自分と違うと感じる人を
遠ざけたり仲間はずれにするのは
いかがなものかと思います。
同じように感じる人でも
全てが同じだという事は
ありません。
個性は大事な自分のシルシです。
たとえ人と違っても
違っているからまた面白いのです
自分の個性を大事にしながら
人の個性も受け入れられると
もっと素晴らしい人間関係が
築けるようになると思います。
